在这两种情况下，我们都需要重新平衡权利分配。
每个人都同意美国应该重新平衡GD P中生产与消费的比重。
Everyone agrees that America has to rebalance the share of production and consumption in GDP.
这个数字接近总的重新平衡时间，包括负梯度洗脱。
This number is close to the total regeneration time, including the negative gradient.
这可能涉及复杂的工作负载重新平衡，但它能够自动处理这些事情。
This may involve a complex rebalancing of workload, but it will be handled automatically.
当我们在经历特殊的戏剧性变化时，梦境，力图重新平衡我们的情感。
When we are experiencing particularly dramatic circumstances, dreams, seek to rebalance our emotions.
你能告诉我一些规则来帮助我验证这个重新平衡是充分的吗？
Can you suggest some guidelines to help me validate that the reequilibration is sufficient?
每个国际经济会议上都会谈到重新平衡世界需求结构的重要性。
At every international economic gathering there is talk of the importance of "rebalancing" the pattern of global demand.
此外，也没有迹象表明与新兴国家间的需求模式重新平衡有快速的进展。
Nor is there much sign of a rapid rebalancing towards the emerging world.
B - TreeScanner线程会去掉删除的索引项并重新平衡索引节点。
The B-Tree Scanner threads remove deleted index entries and rebalance the index nodes.
如果有一个集群成员停止运作，IHS自动在其余集群成员上重新平衡负载。
Should one of the cluster members stop functioning, IHS automatically re-balances the load on the remaining cluster members.
西部野外这一支新兴捕食力量的重新平衡作用，一直波及至土壤中的微生物。
From a single new predatory force on the landscape, a rebalancing effect ripples all the way to microbes in the soil.
既要实现这个重新平衡，又要应付那些阻力，可能就意味着英国经济复苏不会一帆风顺。
Achieving that rebalancing while confronting those headwinds is likely to mean a choppy recovery, "he added."
一个重新平衡的计划，其中包括日元迅速升值，会减少很多货币制度上的压力。
A rebalancing plan, which included faster real appreciation of the yuan, would remove many of the tensions in the monetary system.
这个重新平衡由以初始的比例通过柱子的溶剂体积来决定，对于你的方法它是8分钟。
The reequilibration depends upon the volume of solvent passing through the column at the initial conditions, which is only 8 mL in your case.
汉森补充说，这些研究发现将有助于“重新平衡经济需要、健康和损失的工作日成本之间的关系。”
Hansson added that the findings would help to 'readdress the balance between economic needs, health, and the costs of working days lost'.
通过重新平衡扩大产能与扩大消费能力之间的关系，也可以减少外部不平衡(贸易顺差)。
By rebalancing the relationship between the expansion of production capacity and consumption capacity, it would also reduce the external imbalance (the trade surplus).
相反，他预言，随着人们越发意识到全球变暖带来的影响，国家能源配比中各能源将逐渐重新平衡。
Instead, he foresees a gradual rebalancing of the country's energy mix as people become more aware of the impact of global warming.
类似地，如果一个服务器因某种原因离线，或者发生意外故障，会将该数据重新平衡到其余的服务器上。
Similarly, if a server has to be taken offline for any reason, or fails unexpectedly, the data is rebalanced onto the remaining servers.
随着时间的推移，重新平衡意味着利用这些成就为工人和消费者提供享受更高生活标准的机会。
Rebalancing will provide an opportunity for workers and consumers over time to enjoy the higher standards of living made possible by those gains.
因此，我们将讨论我们共同努力的必要性，以重新平衡全球经济和确保强劲、持续的未来增长。
So we will be discussing the need to work together to rebalance the global economy and assure strong, sustained future growth.
美国则必须重新平衡储蓄和消费，决不能再回到过去最大限度地发放信用卡为毫无节制的消费买单的状况。
The United States, in turn, must rebalance saving and consumption. It cannot afford a return to the days of maxing out credit cards to finance unfettered consumption.
然后，我用另外10分钟的梯度把最终的条件重新平衡到初始的条件，接着保持8分钟等度洗脱。
Then, I use another 10-min gradient to reequilibrate from the final conditions back to the initial conditions, followed by 8 min of isocratic hold.
毫无秘密可言，全球支出必须重新平衡：美国的负债消费必需得到遏制，节俭的国家应该减少储蓄，增加消费。
It is no secret that global spending must be rebalanced: indebted American consumers must cut back, while thrifty countries should spend more and save less.
随着负载或数据量的增长，可以添加更多的服务器，并且ObjectGrid将跨所有服务器自动重新平衡。
As load or data volumes increase, more servers can be added and the ObjectGrid will automatically re-balance across them all.
随着负载或数据量的增长，可以添加更多的服务器，并且ObjectGrid将跨所有服务器自动重新平衡。
As load or data volumes increase, more servers can be added and the ObjectGrid will automatically re-balance across them all.
应用推荐