重新再一次的开始。
由于在一个集群中，所有节点都必须一致，因此它们将全部运行相同的服务。因此，重新路由请求是再一次事与愿违。
Since in a cluster all nodes must be identical they will all run the same services and hence it would be counterproductive to re-route the request again.
要处理这种情况，需要再一次重新审视数据模型。
To handle this, we need to once again revisit our data model.
人们需要重新建立起彼此之间的联系，再一次创造真实的价值。
People need to reconnect with each other to create real value again.
就在几小时后，当飞行控制器试图再一次重新启动失去控制的冷却剂泵时，警报再次响起。
A few hours later, the alarms blared again when flight controllers tried to restart the stalled coolant pump.
我们确信我们可以通过科技改变整体面貌并且再一次振兴航空航天工业，而且让NASA重新回归到最根本的角色：真正的创新者。
We know we can make a difference through technology to reinvigorate the aerospace industry and get NASA back to its roots as a true innovator.
为了再一次让自己确信已经安装了所需要的模块，请在Bugzilla目录中重新运行checksetup . pl脚本(清单5)。
To reassure yourself that the required modules are present, rerun the checksetup.pl script from the Bugzilla directory (Listing 5).
例如，当用户按下浏览器的重新加载按钮时，portlet再一次获取相同的呈现参数，并能够呈现相同的视图。
For example, when the user presses the browser's reload button, the portlet gets the same render parameters again and can render the same view.
关闭AMI 将清除所有内容 — 也就是说，您必须重新设置MySQL数据库，比如，您需要再一次处理 triathlon。
Terminating an AMI wipes everything out — that is, you'll have to set up the MySQL database again, for example, should you want to play with triathlons again.
那是我们的责任，让我们的国家重新崛起，以及再一次证明我们祖先的想法是对的。
It's our responsibility to remaking this nation, to stand out and to prove once more that our ancestors' ideas are right.
哈利把碗里的荚果递给了赫敏，他和罗恩一起重新戴好防护眼镜，再一次埋头对付着那棵疙瘩藤。
Harry passed her the pod in the bowl; he and Ron both snapped their goggles back over their eyes and dived, once more, for the stump.
这正是日本所需要的借口来重新武装自己。日本在二战中粉碎了中国，日本将再一次这么做。
This is exactly the excuse the Japaneseneed to start rearming. It's not a question of if, just when. The Japanesecrushed China in WWII, and would do so again.
重新调整顶部和底部的参考线，直到它们再一次吸附到背景图片的顶端和底端。
Readjust the top and bottom guidelines so that they are once again snap to the top and bottom of the background image.
我不得不再一次重新开始。
重新提速，您只需再一次踏下油门。
承包商应于接头安装后一周重新拧紧螺母，并就在轨道最终衬砌和整平前再一次拧紧。
The contractor shall retighten the nuts one week after joint installation and a second time just before final lining and leveling of the track.
再一次，她的同盟会重新给于生命的想法。
Once more, her allies will give rise to the thought of life anew.
但九个月后，该党再一次重新当选。
我们旅行，本质上，是重新变成年轻的傻瓜——让时间放慢，让自己融入，再一次陷入爱情。
And we travel, in essence, to become young fools again — to slow time down and get taken in, and fall in love once more.
在爱情重新开始以前，你永远想象不出还能再一次找到那样的爱情。
In love, you'll start again before can't imagine again find that love.
它这是你已经见到这一个停止错误荧屏重新开始你的计算机的第一次。它这一个荧屏再一次出现，遵从这些步骤。
It this is the first time you've seen this stop error screen restart your computer. It this screen appears again, follow these steps.
房门在他背后砰地关上，房间里再一次漆黑一团，两个姑娘倒能够重新自由呼吸了。
The door closed behind him, the room was once more totally dark, and the two girls could breathe freely again.
我重新站了起来，正视自己的错误，并脚踏实地改进错误，在下一次的考试中，我战胜了挫折，再一次接近了成功。
I stood up again, face up to their mistakes, and down-to-earth improvement error, in the next exam, I have overcome setbacks, again close to success.
2006年2月我国在新颁布的会计准则中重新将公允价值列为会计计量属性之一，再一次将公允价值的相关问题放在了聚光灯下。
February 2006 China promulgated the new accounting standards, that again fair value as the gauging property in accounting, the fair value of related issues once again become the focus of attention.
做完这些后，你可以重新开始做另一个新的层，或者也可以简单的再一次复制第一次做的结果。
After you have done that, you can either make a new one from the beginning on a new layer or you can simply duplicate the first one again.
我的意思是他们每时每刻都在钻孔，其中的3、4个人同时进行，当东边，北边，西边的家伙恰好停下来的时候，南面的家伙再一次开始，紧接着所有的工作又一次重新开始。
I mean they drill for minutes, 3-4 of them at the same time, and just when the east, west, and north guy stops, the SOUTH guy comes on again, and then the whole shebangs starts again.
在生产了一定数量的产品后，它们不得不重新拆卸后，进行再一次的抛光处理。
After a certain number of production cycles, they have to be taken down and sent for re-polishing.
索比心里十分憎恶，只得拖着脚步，重新开始游荡。他再一次。
Soapy, with disgust in his heart, loafed along, twice unsuccessful.
索比心里十分憎恶，只得拖着脚步，重新开始游荡。他再一次。
Soapy, with disgust in his heart, loafed along, twice unsuccessful.
应用推荐