只是重新保证使我心里的孩子害怕。
It's as much about reassuring that scared child inside of me.
我们将重新保证设备维修的保护。
We will provide a fresh guarantee for the protection of the equipments repaired.
这对于赢得选举已经足够了——德国人看来很满足于重新保证现有制度而不是改变。
That may be enough to win her re-election—Germans seem content with someone to reassure rather than inspire them.
由Ace维修公司进行的大量复杂维修工作必须在公司的保证下重新进行。
A significant number of complex repair jobs carried out by Ace Repairs have to be reworked under the company's warranty.
但是训练有素的员工是如此宝贵而不能丢弃的企业财富，假如你轻易炒了他们鱿鱼将无法保证在企业形势好转时能重新雇佣他们。他们已经很可能在别处高就。
But trained employees are too valuable to lose and if you fire them, there's no guarantee you'll be able to get them back when your business picks up; they may have moved elsewhere.
你无法保证每个人的穿着能力，但在你的头脑里切记重新使用的潜在性，你就帮了你的伴娘一个大忙。
You can never guarantee wear ability for everyone, but by keeping reuse potential in the back of your mind, you'll be doing your bridesmaids a big favor.
服务规范支持宽松的功能耦合，提高了重新配置系统的能力，但是它并不能保证这些方面。
The service paradigm facilitates loose functional coupling and an improved ability to reconfigure systems, but it doesn't guarantee these things.
如果确有所需，保证重用能够使你节约费用，但却需要重新计划。
For sure re-use where you can to save cost if you need to, but re-imagine.
服务器需要在更新过程完成后重新启动，所以要保证启动列表显示目标备用磁盘作为启动设备（如清单7 所示）。
The server will need to be rebooted after the update process, so make sure the bootlist is showing the target alternate disk as the first boot device (as seen in Listing 7).
“我向你们保证，我们必然会经历[失误]，”他说。这段谈话会强迫人们重新考虑对于云服务的信任，重要的数据保存在上面是否安全。
"I guarantee you, there will be [a failure] in due course," he said, one that will force a recalibration of the faith people put cloud services for critical data preservation.
这一刻转瞬即过，我们又重新看到圆滑的拒绝承认预先知道有关公司违法的事实，以及保证对进一步调查完全合作。
The moment passed, and we were back to smooth denials of knowledge of wrongdoing, and assurances of full co-operation with future investigations.
博物馆的工作人员十分震惊，决心将碎片重新粘好，再拼成花瓶，并将采取措施以保证不会再有此类事件发生。
Shocked but determined museum staff have vowed to glue the pieces back together again and take steps to ensure a similar accident doesn't happen again.
克林顿夫人作为“翻身咸鱼”而重新获得的地位也将保证她能得到许多自由媒体的关注。
Mrs Clinton's regained status as the “comeback kid” will also guarantee lots of free media.
只有很好地缓存了结果而不需每次请求都重新运行转换，才能保证性能。
Only a good approach of caching the results and not re-running the transformations upon every request can save the performance here.
意味着采取措施重新促进需求，保证全球复苏持续进行。
That means taking steps to rekindle demand so that global recovery can be sustained.
在应用层级，这些代理是不可见的，它们保证在消息丢失或未到达时重新传输消息。
These agents aren't necessarily visible at the application level, they simply ensure that the messages get re-transmitted if lost or undelivered.
那么我们怎么保留住——或者说重新赢回——信任，而且我们怎么保证在当今这个互联世界中继续保持相应的地位？
So how do we retain—or regain—that trust, and how do we remain relevant in today’s connected world?
为了保证以后不再犯类似的错误，他透露谷歌很可能会重新向一小部分用户发布具备新功能的新版谷歌Buzz。
To make sure that kind of blunder doesn't happen again, he revealed that Google may start pre-releasing new Buzz features to small subsets of users.
在推出行业首个10万里保证之后，现代公司在1998年晚些时候发力，重新定价自己的产品群和消减车型组合使其更接近交易价格。
The automaker started building momentum in late 1998 after introducing the industry's first 100, 000-mile warranty, repricing its lineup closer to transaction prices and slashing build combinations.
这里要记住的一个关键点是：具有有效的业务驱动因素以保证这样的主要倡议与商业价值重新紧密相关，这是最根本的。
The key point to note here was that it is essential to have valid business drivers for undertaking such major initiatives to tie back to business value.
现在一些产业高官开始私下里担心他们将不得不重新设计，以保证电站在巨浪之中的安全。
Now some industrial officials worry privately that they'll have to do another redesign to make their plants safe from giant waves.
有些任务的运行次数超过了1000次，因为某些流程实例没有通过质量保证环节，因此需要返回并重新审核。
Some of the tasks ran more than 1000 times because some process instances failed the quality assurance step, and had to be sent back for rework.
在一种转换开始，但在完成前中止的情况下，没有设备可以保证该情况将导致所有输入参数重新设置成先前的状态。
In a case where a transformation begin, but aborts before completion, there are no facilities to guarantee that this condition will result in the reset of all input parameters to their previous state.
我们希望保证在这之前对它们作了重新设置。
迪恩道歉但保证他可以重新回到原来的样子，设法弄好它，再搞些插画。
Dean apologized but promised he could get back to it and manage it fine, bringing up illustrations.
这可以保证稍后无论多少元素添加到阵列，也无论那些元素的大小，都没有必要重新分配。
This guarantees that no reallocation is necessary regardless of how many elements are added to the array later on and regardless of the size of those elements.
所以安全起见，建议您先将输出结果清空，以保证您在重新构建后所使用的是对应于当前源文件的运行期版本。
This suggests that it is safer to clean the build outputs first so you know you are using the run-time version of the current source.
这种不断反复的势头保证他们时刻重新审视设计任务或是手头的设计问题。
This constant momentum allows them to keep on reframing the tasks or design problems at hand.
重新恢复短信功能需去警察局并立下书面字据，保证不再重蹈覆辙。
Restoring it would require a visit to the police and a written pledge not to text smut again.
重新恢复短信功能需去警察局并立下书面字据，保证不再重蹈覆辙。
Restoring it would require a visit to the police and a written pledge not to text smut again.
应用推荐