重新上路非常令人欢欣，他的兴致高涨了起来。
It was exhilarating to be on the road again and his spirits rose.
休息了几分钟后，我们重新上路朝我们来的路进发。
After a few minutes of rest we were off back the way we came.
所有我们又挤进marc的车重新上路了。
车队已经开过去，司机开动汽车重新上路了。
这样，这是很好的一个迅速修整办法以重新上路！
有时，一个简单而温馨的提醒就可以让我们重新上路。
Sometimes, a simple, gentle reminder is all we need to get back on track.
小王子睡觉了，我就把他抱在怀里，又重新上路了。
As the little prince dropped off to sleep, I took him in my arms and set out walking once more.
爱情方面，5月16日一过，一切都将抖擞精神重新上路。
Romantically, once you pass May 16 things should immediately begin to perk up.
你是一个好士兵，选择你的战场，自己站起来，掸净灰尘，重新上路。
You're a good soldier, choosing your battles. Pick yourself up, and dust yourself off, and back in the saddle.
之后他和他们说了再见，重新上路。农夫一家都哭了，这次是因为女儿嫁不出去了！
So he wished them goodby and started again on his travels, leaving them all crying; this time because the marriage was off!
第二天一早他们重新上路，最初虽然又乏又疲倦，但是不久就恢复了体力，精神振奋地前进。
Next morning they were afoot again, and though jaded at first, and Very tired, recovered before long and proceeded briskly forward.
有些情况下，你能做的只有放弃，然后鼓起勇气重新上路，并确定一个能给你新开始的方向。
There are some situations where all you can do is to simply let go and move on, gather courage together and choose a direction that carries you toward a new dawn.
本赛季重新上路，尼克拉斯每场比赛都有进入大名单，并企盼着在全部的赛事上表现得更好。
Picking up where he left off for the new campaign, Nicklas has appeared in every fixture to date and is looking to further impress in all competitions.
想起自己做了什么，就又把车开回到起点，把一本同样大小的杂志放到车顶，再把车掉头重新上路。
Realizing what he had done, he drove back to his starting point, placed a magazine of the same size on the car roof and retraced his route.
我们一起尽力为最受伤害的一提供治疗和护理，恢复他们自控与应付事情的能力，协助他们重建破碎人生，重新上路。
Together we strive to provide care and treatment to these most vulnerable of the vulnerable, to restore their coping mechanisms and self-control, help them pick up their shattered lives.
如果攀爬过程中自动变速器确实过热了，据我所知基本上也没有什么救急措施，只能停车歇歇，让变速器冷静下来，然后再试着重新上路。
If it does overheat, there aren’t too many trackside repairs that I know of for an automatic. So, just park your truck, let it cool down and try again.
汤姆的危险处境，同时摘桃子又实在无法维持生活，于是乔德这一家人只好重新上路，将受伤的汤姆藏在卡车后面的垫子底下。
Tom's danger and the futility of picking peaches drove the Joads on their way. They hid the injured Tom under the mattresses in the back of the truck.
我们立刻又重新上路，但尽管是在阳光灿烂的大白天，海盗们也不再分散着在树林里又是跑又是叫，而是凑在了一起，连说话也压低了声音。
We started certainly; but in spite of the hot sun and the staring daylight the pirates no longer ran separate and shouting through the wood but kept side by side and spoke with bated breath .
与此同时，美国主要银行已经重新上路，并在一定程度上恢复了他们的往日势头。银行利润已经脱离了低点。丰厚的高管薪酬再度回归。同样回归的还有高风险业务。
Meanwhile, major U. s. Banks have regained their footing, and some of their swagger. Profits are off their lows. Large compensation packages are back. And so is risky business.
我们部门的负责人告诉我，我应该立刻“驱车上路”，但我更愿意花上几周时间，重新思考一下我们目前的一些做法。
The head of my division told me I'm supposed to "hit the ground running," but I'd like to take at least a couple of weeks to rethink some of what we're doing now.
清晨的阳光激励我们卸下包袱，轻装上路，一切重新开始。
The early morning sun inspires us to start things freshly and put back our past.
清晨的阳光激励我们卸下包袱，轻装上路，一切重新开始。
The early morning sun inspires us to start things freshly and put back our past.
应用推荐