我真怀疑你们是不是亲兄弟，居然下如此重手！
I indeed doubt that you are blood brother. He actually hit Shin without mercy!
外国央行为防止本币升值超过同尼克松约定的幅度，通过买入美元进行了重手干预。
S. Foreign central banks intervened heavily to buy dollars to prevent their currencies from appreciating more than what was agreed to with Nixon.
或许他们剩下的唯一希望就是冬季转会期下重手豪赌的冠军杯，而本周二晚客场挑战丹麦人将是蓝军救赎的开始。
Their only remaining hope of silverware is also the latter competition, which they resume on Tuesday night when they visit FC Copenhagen in the last 16.
回想他自1997年重掌苹果这个他一手创立的公司，到今天他所为公司所做的一切，他的退休也是当之无愧的。
If you think about what he has done for the company he founded since his return in 1997, the retirement is well-deserved.
他们根据大小、颜色以及是否‘合手’等因素来选择手机，有的选手认为，重的手机能扔的远，而有些人则更青睐较轻的手机。
People choose by size, by color or by how it fits in the hand... some believe a heavy model will ensure a long throw, some want a light one.
篮子又大又重，卡尔为了走路方便些，就把篮子放在头顶上顶着，当她两手叉腰走路的时候，篮子就在她的头顶上危险地摇晃着。
The basket being large and heavy, Car had placed it for convenience of porterage on the top of her head, where it rode on in jeopardized balance as she walked with arms akimbo.
日本内阁大臣町村信孝说，一名位于福岛县的男子被山体滑坡所掩埋而丧生，另有一名家住岩手的男子在重出房门时不慎被卡车撞死。
Cabinet Secretary Nobutaka Machimura said one man was killed when he was buried in a landslide in Fukushima Prefecture and the other was struck by a truck when he rushed out of his house in Iwate.
凯弗雷说，你的手伸的越远，承受的负担越重。
'the farther your hand has to go from your body, the more burden there is on the upper extremities,' says Mr. Caffrey.
近年来日本海域中的野村水母泛滥成灾。这种水母很大，450磅重7英尺长，几乎跟相扑手的体型差不多。
The Nomura jellies that have plagued Japan in recent years are big, yes - 450 pounds and seven feet long, roughly the proportions of sumo wrestlers.
他最新的挑战者是来自西部的一个叫杰克·邓普西的凶残拳击手，杰克高6英超1英寸(约1.85米)，重187磅(约85公斤)，看起来比低杰斯低好几个重量级。
His newest challenger is a savage fighter out of the west by the name of Jack Dempsey, who at 6 '1 "and 187 pounds seems to belong to a weight class several places below Jess."
苹果的未来直接受到乔布斯的影响，他从他一手创立的公司中离开10年后在1996年重新加入时开始了他的复兴。
Apple's fortunes have been directly linked to Jobs, who has spearheaded its Renaissance since rejoining in 1996 after a decade in exile from the company he co-founded.
他在八十年代早期就是以吉他手的身份在一个叫“孩子”[Kids]的四重奏乐队出道的。
The actor first came to L.A. in the early '80s as the lead guitarist in a pompadoured punk-pop quartet called the Kids.
威廉王子的前女友凯特·米德尔顿也出席了音乐会，这使先前有关这对于4月分手的情侣重燃爱火的传闻进一步“升级”。
William's former girlfriend Kate Middleton attended the concert, further fueling rumors that the couple, who announced their split in April, have reconciled.
现如今，一台笔记本便携式电脑（laptop）仅重4-5磅，也不再会借助一个拎手而自诩为便携（portable）。
On the road, however, I carry a Toshiba Protege, which weighs just 4.5 pounds. No longer can you put a handle on a desktop computer and call it a "portable."
今天，在广东北部的一个农村，我们见到了一个出来采购的商人，他正为北京奥运村买装饰用的石头，他已经买了一块重达70吨的大石头并且出了手。
What follows is not that simple. Today in a village in northern Guangdong, we met a travelling businessman buying ornamental rocks for the Beijing Olympic Village.
告诉我，你是四重奏中的中提琴手吧？
因为他的手虽然重而硬，却由一只看不见的温柔之手指引着。
For his hand, though heavy and hard, is guided by the tender hand of the unseen.
为双钢琴四手联弹而作的第4弦乐四重奏缩编谱。
Reduction of String Quartet no. 4, for two pianos four hands.
为了夺回冠军头衔，老了点、重了点，又慢了点的阿里对抗世上前所未见最恐怖的拳击手。
To reclaim the title, an older, heavier and slower Ali faced the most fearsome fighter the world had ever seen.
作为互联网有一手，是十分重要知道你做广告宣传。
As an Internet marketer, it is vitally important to know how well your advertising campaigns are doing.
本文的另一重点是机械手的3d模型的建立和控制算法的模拟。
Another emphasis of this paper is the establishment of 3d model of the manipulator and the simulation to the control method of the manipulator.
本文的另一重点是机械手的3d模型的建立和控制算法的模拟。
Another emphasis of this paper is the establishment of 3d model of the manipulator and the simulation to the control method of the manipulator.
应用推荐