是的，我已经从对猫的迷信色彩中走了出来，但是我已经得出结论，带着敬畏的心情得出的结论，那就是奥斯卡有着自己的明确动机，那一定是一种十分重要的动机。
But I now concluded, with awe, that Oscar indeed had a purpose. An important one.
非常讽刺的是在我们的生命中我们用来睡觉的大多数时间都是从我们本来应该的睡眠时间中节省下来的。充足的睡眠对大学生来说是十分重要的。
It's ironic that the time in our life when we need sleep the most is the time when we're most tempted to skimp on sleep. Adequate sleep is essential for college students.
19世纪，复原者们对受损的部分乔托壁画进行了重绘，在那些从地面已看不见的精彩部分处新添上了自己的创作。
The 19th century "restorers" painted the parts of the Giottos that had been damaged, adding their own brushstrokes to highlight what was no longer visible from the ground.
一些有远见的营销商还会从终端用户的角度来思考问题，因为终端用户对他们来说十分重要。
Some of the more savvy marketers know enough to look at things from the perspective of end users as well, since those are the people they are ultimately trying to influence.
“唯一重要的是思想，而政客们，从大局来说，其实相当无关紧要，”保罗在12月对伦敦的《独立报》这样说。
"Ideas are the only things thatcount, and politicians are, for the most part, pretty much irrelevant, "Ron Paul told the London Independent in December.
由于我们没有更多东西可失去了，与我的管理员团队讨论之后，我们打算对root磁盘做三重镜像，然后从服务器上拨出磁盘。
With nothing else to lose, after speaking with my team of administrators, we made a plan to try to physically yank the disk from the server after triple-mirroring the root disk.
因此，从大区域角度研究华北平原地下水，对合理开发、利用、保护地下水资源，具有十分重要的意义。
So, in order to reasonably exploit, utilize and protect the ground water resources, it is important to study the ground water in North China within a large-scale domain.
探寻吉登斯从二元性到二重性飞跃的轨迹对当前社会科学研究具有重要意义。
This pape tries to quest for the development process of Giddens's idea from dualism to duality.
无论是从理论还是现实的角度出发，都应该重视对企业流动及流动壁垒问题的研究，这对现阶段的我国企业有着十分重大的现实意义；
Whether in theory or in practice, we should emphasize research on firm movements and mobility barriers, particularly in regards to our domestic firms.
对软件成本估算方法进行合理评价，进而从当前众多软件成本估算方法中选择最合适的一种是十分重要的。
It is very important to evaluate software cost estimation method reasonably and subsequently select the most suitable one from current lots of software cost estimation methods.
从环境水文地质学的角度出发，对济南市地下水污染的主要途径和方式，以及局部地下水重污染区进行了较为详细的分析。
From environmental geology point of view, the main route and patterns of groundwater pollution, and heavy polluted area in Jinan City have been analyzed.
从文字上我们可以清楚地看到靳庄李姓村民是明永乐年间从山西洪洞县迁来的，因此，对研究藁城历史具有十分重要的价值。
From the text we can clearly see Zhuang Jin Li Ming Yongle villagers from Shanxi to the move Hongtong County, to research the history of Gaocheng is of great value.
从知神、治神与守神三个层面掌握针刺要领，对临床取得理想疗效十分重要。
The understanding spirit, curing spirit and full attention is very important to get curative effect in the acupuncture clinic.
从理论上研究了在主动型栅扫描束流配送系统下，靶体运动对靶区剂量均匀性以及重离子治疗适形程度的影响。
The influences of target motion on dose homogeneity and conformity degree were theoretically studied under the condition of the active raster-scanning beam delivery system.
本文从翻译、文学、文化以及音乐四个维度来探讨歌曲翻译对译者的四重要求。
This article analyses the four dimensions, namely the four requirements of song translation: translation, literature, culture and music.
探讨低频脉冲电场对胰岛素分子的作用，对于从细胞信号系统的角度来解释生物电磁效应有着十分重要的意义。
The studies on effects of pulsed electric fields on insulin molecular are meaningful for explaining the mechanism of biological effects of electromagnetic fields.
20世纪20- 30年代从歌谣角度对《风》诗形式所进行的讨论，具有十分重要的意义。
In the 20's and 30's of the 20th century, it is extremely significant to discuss the form of Feng poetry from ballad aspect.
从聚合物光电池中光电流和暗电流的产生机制出发，对该现象进行了解释，认为外加磁场可以有效改变单重态极化子对和三重态极化子对之间的相对比例，进而使自由载流子浓度增加。
The results show that the magnetic field can effectively change the relative ratio between the singlet and the triplet polaron pairs, resulting in an increase in the density of the free carriers.
对药物专利持有者而言，在专利过期以前高产出地生产以从其市场优势中获利是十分重要的，而这正是化学工程师们能办到的。
High yields of drug are especially important to enable the drug's patent holders to benefit from their advantage before the patent expires. ChE can help here.
探寻吉登斯从二元性到二重性飞跃的轨迹对当前社会科学研究具有重要意义。
The library science should study these two funions, so the obje of the study of the library science has its duality the study of serving the history and the study of serving the reality.
进出口联箱是从国外引进后改造的压力容器设备，对其进行应力分析和强度评定十分重要，但又不能直接套用国外的标准。
In the process of technology introduction and reconstruction, strength estimation of some new equipment has no criterion to follow in our present steeliness pressure vessel criterions.
对锁定轨温衰减规律的探索是一项非常困难、繁琐而又十分重要、严肃的事情，尤其是从理论上进行定量分析，尚需要我们不断地进行深入的探索和研究。
It is very difficult and fussy but very important and serious to study the law of stress-free temperature attenuating, especially we should make quantificational research in theory thoroughly.
大概从我5岁起，爸爸就开始带着我打蓝球，虽然那时候对我而言，蓝球又大又重，我个子太矮没法投球。
My first contact with basketball was when I was 5-years-old, my father started playing basketball with me, although at that time, the basketball was too big and heavy for me, I was too short to play.
因此，从传播学角度对我国现代报纸的版面设计进行研究，总结经验，剖析问题，科学借鉴，提出思考，都将具有十分重要的现实意义。
So it is very significant to have a study on layout of our today's newspaper, conclude experience, make analysis and put forward thought from the angle of communication science.
本文研究对从统计规律上掌握国产轿车前后轴制动力平衡性能和准确地计算相应的分布数值具有十分重要的意义；
This is of great significance for knowing the braking force balance performance in most homemade cars and calculating the corresponding distribution data accurately;
从出苗率、成穗率、苗高、分蘖性、株高、穗长、结实率、千粒重及抗病能力等方面研究了激光加电场对滇稻生长的影响。
The effect of growth of rice's rate of sprouting, rate of fruit and 1000-grain weight, etc are explained.
从出苗率、成穗率、苗高、分蘖性、株高、穗长、结实率、千粒重及抗病能力等方面研究了激光加电场对滇稻生长的影响。
The effect of growth of rice's rate of sprouting, rate of fruit and 1000-grain weight, etc are explained.
应用推荐