每3周发布一次重大更新。
微软也将发布其操作系统的一个重大更新版本。
Microsoft will also be releasing a major update to its operating system.
spark库还包含针对用户体验设计倡议的重大更新。
The Spark library also includes a significant upgrade for advocates of user experience design.
微软云计算的主打产品Azure今天也有许多重大更新。
Azure, Microsoft's cloud computing initiative, also saw some important updates today.
每一个软件，经过重大更新肯定有一些显著变化的界面。
Every software that goes through a major update surely has some noticeable changes in the interface.
公司无法在六周之内完成主要的浏览器更新(而且每一个都是重大更新)。
Companies simply can't turn around major browser updates in six weeks (and each one of these is a major update).
Facebook今天宣布其首页将进行一项重大更新，下周三正式推出。
Facebook today announced a major update to its homepages that will go live next Wednesday.
Sevlet 3.0是一个重大更新，对规范做了很多细化，重点包括。
Servlet 3.0 is however a significant update, adding a number of refinements to the specification. Key ones include.
我们的团队正在开发一个Microsoft基础类(MFC)的重大更新。
The team is working on a significant update to the Microsoft Foundation Classes (MFC).
EJB3是对EJB规范的重大更新，此更新极大地简化了EJB编程。
EJB 3 is a major update to the EJB specification that greatly simplifies EJB programming.
顶峰助力微营销重大更新，2016年下半年，微商人的优势在哪里？我们该何去何从？
Peak power marketing major update, the second half of 2016, the merchant's advantage in where? We go from here?
在预览阶段，这些产品不会收费，但同样也没有任何可靠性承诺，也不会提供可能的重大更新。
For the preview period there will be no charge, but there also won't be any reliability guarantees and breaking changes are possible.
Google在今天透露了早期版本的Android 1.5，它是Android手机操作系统的下一个重大更新。
Google tonight slipped out an early version of Android 1.5, the next major update for its mobile operating system.
下午2点25分更新：Facebook仍在调查我们的情况，但我们得知，我们也许有望在几个小时内有个重大更新。
Update 2:25pm: Facebook is still looking into our situation, but we hear that we might be able to expect a serious update within a few hours.
我们将对HIPS的规则和规则相关的选项在下一版本中作出重大更新，所以，我希望你的请求将被这种处理。
We plan on making major updates to HIPS rules and rules-related options in next version, so I hope that your requests will be addressed by that.
比起在整个示例应用程序中用分散的调用更新统计值和跟踪上下文，这是一个重大的改进。
This is a major improvement over scattering calls to update statistics and to track context throughout my example application.
对于重大的错误和更新，在上下文改正，在这页的上面或是底下说明改正的内容和原因。
For significant errors and updates, correct in context, with a note at the top or the bottom of the piece explaining what has been changed, and why.
今天发表的这项研究报告，更新了2007年发表的以不同类型癌症为调查对象的一项重大癌症预防研究。
The report, published today, updates a major cancer prevention study released in 2007 that examined different types of cancer.
这是一个重大新闻。当得到更多消息时，我们会持续更新报道。
This is a breaking story. We will update this post continuously as we get more news.
这些新功能，像网页运行速度的增加，对标准的支持，使得3.5版本更像是一次重大的更新，而非一次小小的版本发布。
With its new features, speed increases for web apps, and support for standards, 3.5 represents a major upgrade, not a minor release.
此次更新的重大功能之一就是文件管理器。
The one major new feature in this release of Acrobat.com is the file organizer.
新的事件区在外观和功能上都做了重大的更新。
The new Events section is a major upgrade from the previous version, both in appearance and functionality.
企业级开源文档管理系统KnowledgeTree新推出了一个新版本，公司对这款软件做了一些小但重大的更新。
KnowledgeTree, the open source document management system for the enterprise, has a new release featuring some small but significant updates to their software.
Pritchett主张，如果没有在体系架构生命期结束的时候更新体系架构，可能会对业务有重大的影响。
Pritchett argues that failing to update the architecture at the end of its life span may have important implications for business.
几个月来我一直都在考虑对DirectoryWalker更新，我决定：在弄清楚应该添加的全部功能之前，暂缓进行任何重大修改。
I have been thinking about updates to DirectoryWalker for several months now, and I have decided to delay any major changes until I work out all of the features that should be added.
SCATools子项目在去年有了较大的进展，完成了到 2.0 的重大版本更新。
The SCA Tools subproject has made considerable advances on last year and has complete a major version update to 2.0.
此次更新版本的发布象征着Zoho聊天应用的一次重大升级。
This release represents a major upgrade of the chat application in Zoho.
这个转换可以利用一个意义重大的数据模型为数据更新和管理产生一个正常运作的站点。
This transformation can take a significant data model and generate a working Web site for data update and management.
目前的测试版已经具备了今天更新的功能，但这些功能对稳定版用户来说是一个重大进步。
Today's updates were already available in the beta version, but for most users who are unlikely to even know that the other development tracks exist, these updates will represent a major step forward.
这一版本重大的特性更新还包括对adobeCameraRAW的改进，一个新增的快速选择工具和一些核心功能的调整如亮度、对比度与黑白转换。
This version also saw significant feature updates to Adobe Camera RAW, a Quick Select tool, alterations to core commands like Brightness and Contrast and Black and White conversion.
应用推荐