但是我想重复我去年在布拉格说过的话：“如果国家及人民任由种种分歧起决定作用，他们之间的鸿沟便会加深。”
But I want to repeat what I said last year in Prague: When nations and peoples allow themselves to be defined by their differences, the gulf between them widens.
试验证明XF- 73这种化合物在重复治疗下对MRSA有持续杀灭作用，而在过去，使用抗生素则MRSA很快就产生抗药性。
Tests showed that the XF-73 "bacteriocidal" compound continued to destroy MRSA after repeated treatment, long past the stage when it would have become resistant to antibiotics.
命名实体的作用类似于宏，允许您使用实体引用替代重复或难以输入的文本。
Named entities can act like macros, letting you replace repetitive or difficult text with entity references.
富有技巧的倾听者对一些诸如语调、手势等非语言信息同样敏感，这样的信息会支持、重复、加强语言信息，但也有可能会起到相抵触的作用。
Skilled listeners are sensitive to nonverbal information, such as voice tone and gestures, that supports, repeats, enhances, or contradicts verbal messages.
对于拒绝者策略的一个解释为人类的心理更习惯重复的交互作用，而不是一次性的交易。
One explanation of the rejectionist strategy is that human psychology is adapted for repeated interactions rather than one-off trades.
经典条件作用在所有的动物研究中，都得到了扩展和重复，这些动物包括了螃蟹，鱼类，蟑螂等。
The findings of classical conditioning have been extended and replicated in all sorts of animals including crabs, fish, cockroaches and so on.
集群内部的服务端点是重复的，但是它们的作用域是针对每个实例而言的。
Service endpoints are duplicated within the cluster, but their scope is local to each instance.
在重复部分中，一班哥特式的合唱团给予了歌曲高水平的背景人声，增添了几分感觉。在第二段中作为背景的喧嚣声也起到了同样的作用。
During the chorus, a Gothic choir provides some splendidly deep backing vocals that add a greater feel to the song, as does background noise put over the top in the second verse.
之后，重复的作用减弱，甚至可能起反作用。
After that, repetition ceases to have the same effect and may even reverse.
随着时间的推移，你会看到多个代码片段和应用功能中存在的模式和重复的代码，这对起到增效作用很有帮助。
Over time you will start to see patterns and duplication across code fragments and application functionality which will help achieve synergies.
村上春树不断重复的习惯，无论是因为文体上的无意识特征或是因为从日语翻译成其它语言的副作用，都会使村上春树说的每一句话看起来非常深奥。
His habit of repetition, whether a stylistic tic or a side-effect of translation from the Japanese, has the effect of making everything Murakami says sound infinitely profound.
这个方法在搜索引擎排名中几乎起不到什么作用，除了带来糟糕的用户体验之外，并可能阻塞搜索引擎的重复内容过滤器。
This approach will rank poorly in search engines, create a poor user experience, and could trip a search engine's duplicate content filter.
重复检查锁是另一种常用的方法，不幸的是，这种方法并不起作用(见清单6)。
Double-checked locking is another common solution but, unfortunately, it does not work (see Listing 6).
List方法对于这些类型操作很方便，但我的算法有个副作用，就是出现整数平方根时，会有重复。
List methods are convenient for these types of manipulations, but a side-effect of my algorithm is a duplicate entry when a whole-number square root pops up.
无论是浏览器安全保护、代码库管理乃至检测存储介质的重复文件，散列技术都在其中发挥着重要作用。
Whether it is browser security protection, code library management, and even the detection of duplicate files stored in the media, hashing technology plays an important role.
试验结果表明，甩刀末端线速度、甩刀工作密度、甩刀重复度及其交互作用对切碎机工作质量影响显著。
The experiment results show that the influence of tip linear velocity, working density, repeated level and their reciprocities on the cutter's working quality is remarkable.
程序一旦能工作了，你就应该把一些发挥『脚手架作用』的代码删掉，并且把重复的语句改写成精简版本，但尽量别让程序变得难以阅读。
Once the program is working, you might want to remove some of the scaffolding or consolidate multiple statements into compound expressions, but only if it does not make the program difficult to read.
增值税对经济的促进作用，主要在于消除重复征税。
The accelerating role of value-added tax to economy is to avoid repeat levies.
目的探讨强制性使用运动疗法在脑卒中患者上肢恢复中的作用及其重复应用的疗效。
Objective: To study the effect of repeated constraint induced movement therapy (CIMT) on upper extremities function of stroke patients.
“换词求雅”作为一种消极修辞手段，在避免重复、增加文章的文体色彩方面起到了积极的作用。
"Elegant variation", as one of the passive rhetoric techniques, plays a very active role in avoiding the repetition of words and adding to the stylistic colour of a passage.
端粒是染色体末端具有TTAGGG重复序列的特殊结构，它对维护染色体完整并在细胞老化和肿瘤中起着重要作用。
Telomeres , which consist of repeated TTAGGG sequences at the end of the chromosome, are essential for genome integrity and play an important role in cell aging and cancer .
研究了伪可重复向量的性质及在判断公平依赖关系时起的作用。
The characteristics of the pseudo repetitive vectors and their effects in deciding whether two transitions are in fair dependence relation are analyzed.
该钱包的作用就是为用户安全地存储这些信息、提供轻松安全的购买体验，并使用户避免进行重复的信息输入。
The power of the wallet is that it securely stores this information for users, providing them an easy, secure shopping experience, and freeing them from repeatedly entering information.
针对重复与累加作用时间加载的不同，在理论计算基础上，提出不同沥青路面结构加载修正系数；
Through the different time-series of the repetition and progression in pavement loading, revised parameters of asphalt pavement under dynamic loading are proposed on the basis of the calculation.
首先对钢绳芯带式输送机进行选型设计，使大量重复的计算、校核、查表、选型等繁杂的工作用计算机来完成。
First, it is a selection type designing of steel-cored belt conveyor, this part of program let computer finish large quantity of repeated calculating, proofing, checking table and selecting and so on.
首先对钢绳芯带式输送机进行选型设计，使大量重复的计算、校核、查表、选型等繁杂的工作用计算机来完成。
First, it is a selection type designing of steel-cored belt conveyor, this part of program let computer finish large quantity of repeated calculating, proofing, checking table and selecting and so on.
应用推荐