等待程序完成并重启系统。
重启系统，停止引导倒计时，然后输入以下命令。
Restart the system, stop the boot countdown, and type the following command.
首先重启系统。
请在安装完毕后重启系统。
Please reboot your system after the installation is complete.
当将单元从一个分区移动到另一个分区时，需要重启系统。
Systems will require a reboot when moving cells from one partition to another.
最好的建议就是完全服从命令，保存文件然后重启系统。
The best advice is to comply immediately, save your work and restart.
如果在迁移的这个时候需要重启系统，我就能有把握能从任一磁盘引导。
If I needed to restart the system at this point in the migration, I could be assured that I could boot from either disk.
正常重启：重启系统进入正常模式。所有的驱动和文件都正常被加载。
Safe Mode - Minimal: Restart your computer in Safe mode with no network or Internet access. Only a minimal set of drivers are loaded to start Windows.
缓存代码位于缓存中，即使在关闭浏览器之后，或者在重启系统之后，也可以重用它们。
The cached code stays in the cache and can be reused even after the browser is closed, or the system is rebooted.
生命周期管理，支持应用程序安装、更新、启动、停止和卸载，而不需要重启系统。
Lifecycle management that enables applications to be installed, updated, started, stopped, and uninstalled without a system restart.
注意：你必须在重启系统之前修复权限，否则你的键盘和触控板会完全丧失功能。
Note: you MUST repair permissions before the reboot, otherwise you'll lose keyboard and trackpad functionality completely.
可以将服务配置成操作系统启动时自动启动，这样你就不必每次再重启系统后还要手动启动服务。
Services can be configured to start automatically when operating system starts, so you dont have to start each of them manually after a system reboot.
注意：为了初始化logicalDisk对象，需要运行Diskperf工具并重启系统。
Note: to initialize the Logical Disk object, you need to run the Diskperf tool and restart the system.
当fsck在所有损坏的DASD上运行时，必须重启系统。下一次重新引导时，该映像将成功启动。
Once FSCK is run for all the corrupted DASDs, the system needs to be rebooted, resulting in the image coming up successfully on the subsequent reboot.
当VCS的进程（HAD）被杀死，其他集群中的系统通过将所有重启系统中的服务组标记为持续联线来实现自动禁用。
When the VCS process (HAD) is killed, other systems in the cluster mark all service groups capable of going online on the rebooted system as autodisabled.
万一这问题不幸发生了，你可以尝试从另一个分区启动然后把驱动的安全备份恢复到原位置，然后修复权限，重启系统。
If this happens anyway, you can try booting from another disk and copying the safety net backup to the original location, then repair permissions, and reboot again.
接着我重启系统并重新运行Xcode安装程序(在Applications目录中)，然后安装程序自动地更新了引导驱动器上的开发工具。
I then rebooted and rerun the Xcode installer (in the Applications folder) which then offered to update the development tools on my boot drive.
安装了linux设备驱动程序，然后并不需要重启系统的原因是，我们可以在不用重启动操作系统的基础下重新配置驱动，载入或者是卸掉它们。
The reason that Linux device drivers lead to less rebooting is that we can reconfigure, load or unload them without restarting the system.
我是在重启系统“wrightxe”之后不久捕捉这个屏幕的，在此时的系统中，空闲内存(930MB)占很大的百分比，而用于缓存的内存则很少(28 MB)。
I rebooted the system "wrightxe" shortly before taking the screen capture, yielding a system with a large percentage of the overall memory free (930 MB) and very little cached (28 MB).
包括常识性细节的良好文档将会有所帮助，因为负责解决问题的人员可能忘了服务器重启会影响其他系统。
Good documentation, including common sense details, help, because people working to resolve the issue may forget that a server restart will affect other systems.
为了稳定反应堆和重启冷却系统，公司是迅速要重新将电厂和电网连接起来。
To stabilize the reactors and restart cooling systems, the company rushed to reconnect the power plant to the electric grid.
对于美国来说，应当坚持奉行货币、信贷和资产结构重组政策，以重启金融系统，从而使其经济刺激方案得以奏效。
For its part, the United States should persist with monetary, credit and asset restructuring policies to reboot the financial system so its stimulus has a chance to work.
与此同时，想用常规电源重启冷却系统的计划也碰到了难题，因为这样做势必要把电缆架在涡轮机房中，而涡轮机房中也发现了大量高辐射积水。
Meanwhile, plans to use regular power to restart the cooling system hit a roadblock when it turned out that cables had to be laid through turbine buildings flooded with the contaminated water.
如果想要使用SDDPCM作为引导设备，那么必须在安装了SDDPCM软件之后对系统进行一次重启。
If SDDPCM is desired to be used for the boot device, another restart of the system is required after installation of the SDDPCM software.
迁移完成后，需要的唯一停机将是一次预定的系统重启。
After the migration is finished, the only downtime required will be a scheduled reboot of the system.
自我恢复：错误修复以后，组件能自我重启并重新加入系统。
Recoverable: Failed components can restart themselves and rejoin the system, after the cause of failure has been repaired.
例如，应该调查系统的非正常重启或关闭，而系统日志通常是唯一的信息源。
For example, a phantom reboot or shutdown of a system should be investigated, and often the system logs are the only source of information.
假设在轻负荷下重启，系统将有足够的资源来操作，直至缓存变热。
Given that the restart occurs under lighter load conditions, the system has sufficient resources to operate until the cache is warm.
我们的目标是改善处于停顿状态的文件系统的重启时间以及正常的重启。
The goal was to improve restart time for both quiesced file system and normal restart.
需要提示的是，这个系统没有“重启”，你需要按电源键……
And by the way, there's no "reboot" - you have to press the power button on the Mini laptop.
应用推荐