他们离别20多年后重又聚首。
They were reunited after a separation of more than 20 years.
往事倏地重又浮现在脑海中。
一场酣睡使她重又精力充沛。
这些10英尺长的船桨拿起来又重又不方便。
牠们有又重又直的树干。
孩子们开始抱怨在搬运又重又臭的西红柿时要经历的麻烦。
The children started complaining of the trouble that they had to go through when carrying the heavy and smelly tomatoes.
用又重又平的石头拍打树根。
我们到家时，所有东西重又蒙上了尘土。
By the time we got home, everything was again coated with dust.
晚上再看，还是像星，端详片刻重又迷惑。
However when I watched it at night it still looked like a star. After observing it for a short while I fell into puzzle again.
晚上再看，还是像星，端详片刻重又迷惑。
However, when I watched it at night, it still looked like a star. After observing it for a short while, I fell into puzzle again.
虽然重又笨重，它的优点是一个长得多的生活。
Though heavy and bulky, it has the advantage of a much longer life.
我重又坚强、心高。
因为我们不想随时都带着一箱又重又占空间的图书。
Because we don't want a library of heavy books to carry around all the time, nor the bulk.
我喜欢我的武器就像我喜欢我的音乐……又重又金属！
自3月的纷争以来，以色列在国会的朋友就重又施以重压。
Israel's friends on Capitol Hill have pushed back hard since the March spat.
“我，我厌恶他，”宠儿用了同样的语调回答，重又拿起她的叉子。
"I? I detest him," replied Favourite in the same tone, seizing her fork again.
然而，到了20世纪90年代，模仿其他银行模式的做法重又流行。
By the 1990's, however, emulation of other banking models was back in fashion.
好了，时间过去了，这么多年前我说的草率的话重又萦绕在我心头。
Well, time has moved on, and my hasty words of all those years ago have come back to haunt me.
每年它都要把成千上万又重又昂贵的电影胶片通过陆路交通送到电影院。
Every year it sends thousands of heavy, expensive reels of film to cinemas by road.
本周这些学校同国立学校一道重又开课，本学年因猪流感问题而延期开课。
They reopen this week, along with state schools, where the academic year was delayed to prepare for the flu.
黎巴嫩上空阴云密布，人们重又回想起了24年前以色列对贝鲁特的围困。
The mood across Lebanon is bleak, as people recall Israel's siege of Beirut 24 years ago.
其中一些工作岗位重又回归，然而，整体混乱的局面既非暂时，也非偶然。
Some of these jobs will come back, but the overall pattern of dislocation is neither temporary nor random.
也有很多男女曾经结婚，结果竟离婚而分居，还有很多在离婚又后重又结婚。
Some men and women marry once, but then divorce or live apart, many also divorce and remarry.
午夜，我那短暂的失明后的重见状态就终止了，永恒的黑夜重又回到我身上。
At midnight my temporary respite from blindness would cease, and permanent night would close in on me again.
我紧紧地抱着她，我内心深处隐约听到那个音乐盒重又响起《我将永远爱你》。
As I hugged her tight, in the back of my mind I faintly heard my music box playing... "I will always love you."
一般而言，年老的老鼠都呆在笼子的角落里很少活动，但这些老鼠重又变得活跃起来。
Normally, old mice stay in the corner of the cage and don't move much, but these mice resumed quick movements.
一般而言，年老的老鼠都呆在笼子的角落里很少活动，但这些老鼠重又变得活跃起来。
Normally, old mice stay in the corner of the cage and don’t move much, but these mice resumed quick movements.
一般而言，年老的老鼠都呆在笼子的角落里很少活动，但这些老鼠重又变得活跃起来。
Normally, old mice stay in the corner of the cage and don’t move much, but these mice resumed quick movements.
应用推荐