现在，它又重出江湖了。
杰夫：钓完了，我不认为我短时间内会重出江湖！
Jeff: I am so done, I don't think I'll be coming out for a while!
经济衰退期间搁置计划的公司纷纷重出江湖，寻求帮助。
Companies that shelved plans during the recession are dusting them off and looking for help.
现在僵尸也重出江湖，和歌德式浪漫吸血鬼故事相抗衡。
Now zombies are making a comeback as a backlash against all the gothic, romantic vampire stories.
但不是每个人都热烈期待佛洛伊德理论在主流的心智科学上重出江湖。
NOT EVERYONE IS enthusiastic about the reappearance of Freudian concepts in the mainstream of mental science.
日本通产省，经济产业省的前身，过去被称为国际贸易工业部，将重出江湖。
Mighty MITI, as METI's forerunner, the Ministry of International Trade and Industry, used to be known, will ride forth again.
认真面对将在我校举行的北京市应届毕业生特警选拔。重出江湖训练一阵子。
Earnestly facing will select in my school hold Beijing graduating student special police officer. Again leaves the rivers and lakes training period of time.
他和他的团队带着他们的最新观点重出江湖：传染病率和国民IQ值有直接挂钩。
He and his team are back with their latest idea: a direct link between levels of infectious disease and average national IQ.
2004年，她“重出江湖”，并凭借一场低调的尽量避免争议的竞选运动获胜。
In 2004 she ran again and won with a low-key campaign in which she largely avoided controversy.
50开外的陈恩德主厨退休后重出江湖于三年前担任四季酒店里这家餐馆的行政主厨。
Chef Tak, who admits only to being in his 50s, was lured out of retirement three years ago by the Four Seasons to start the restaurant.
所以他决定重出江湖，带着不一样的素材，容光焕发地再次踏上他首站告捷的舞台。
He was determined to return-with different material and a 3 rejuvenated body-to the scene of his first triumph.
他的重出江湖可能意指，在血腥内战结束后九年，狮子山本身还未去除旧时代留下的烂苹果。
His reappearance may suggest that, nine years after the end of the bloody civil war, Sierra Leone has yet to rid itself of bad apples from a previous era.
如果大导演马丁·斯科赛斯有办法的话，他将说服自闭的丹尼尔·戴路易斯重出江湖饰演新的角色。
If Martin Scorsese has his way, Daniel Day-Lewis may soon end a self-imposed sabbatical from acting.
于是这对夫妻不得不重出江湖，而且他们自己也被邪恶强大的费干富卢普和他的笨蛋同伙米宁所绑架。
So the couple had to came back, but they themselves are evil, powerful charge rich Loup and his dry fool kidnapped by associates Mining.
公会简介：昔日的英雄重出江湖，希望收复曾经的领地，如此重大的任务，岂能少得了弟兄们的加入。
Guild introduction: former hero fecundity, hoping to regain once territories, such great task, will have less brothers to join us.
今年1月，她重出江湖，出任惠普公司(HP)董事。而惠普董事会如今已成为硅谷史上最具争议的一个董事会。
In January, she resurfaced as a new director of Hewlett-Packard (HPQ), joining a board that has become one of the most questioned in the history of Silicon Valley.
但是沙尔瓦并不打算重出江湖。2004年他帮助警方缉捕了一起白人少年谋杀案中巴基斯坦罪犯之后，受到了死亡威胁。
But Mr Sarwar does not plan to stand again; he received death threats after helping police to find the Pakistani perpetrators of a particularly ugly murder of a white youth in 2004.
鳄鱼皮、蛇皮等材质堪称“时尚常青树”。而今年春季，尤其是在一些时尚配饰方面，它们似乎披上时尚糖果色的外衣“重出江湖”。
Textures like crocodile skin or snakeskin never really go out of style. But this spring, they seem to be popping up in bright spring colors, especially in fashion accessories.
我猜想它会借着《太阳报》周日版而重出江湖。正如《世界新闻报》是默多克旗下小报里销售最好的周报一样，《太阳报》则是全英销售最佳的日报。
I expect it will resurface as a Sunday edition of the Sun, the Murdoch tabloid that is the largest-selling daily in Britain, just as News of the World was the largest-selling weekly.
我猜想它会借着《太阳报》周日版而重出江湖。正如《世界新闻报》是默多克旗下小报里销售最好的周报一样，《太阳报》则是全英销售最佳的日报。
I expect it will resurface as a Sunday edition of the Sun, the Murdoch tabloid that is the largest-selling daily in Britain, just as News of the World was the largest-selling weekly.
应用推荐