尽管还算不上完美，不过DrySQL通过拒绝用间接关联重写现有的关联，减轻了问题的复杂性。
Though still imperfect, DrySQL mitigates this problem (and others) by refusing to overwrite an existing association with a through association.
通过使用正则表达式url重写，每个重写的URI至少有一个对应的表示性(denotative)形式。
Under regular expression URL rewriting, every rewritten URI has at least one denotative twin.
用这种方法扩展JAAS减少了您或另一个程序员必须在应用程序生命周期内业务规则发生更改时重写代码的可能性。
Extending the JAAS in this way decreases the chances that you or another programmer will have to rewrite the code as the business rules change over the lifespan of the application.
而另一方面，重写是更具有攻击性的改变，它会导致系统中更大的混乱。
Rewrite on the other hand is a more invasive change and results in a bigger chaos in the system.
因此，如果在可伸缩性上的一项妥协交易很可能会导致你要重写整个系统，那么可能是不值得的。
So, if making a scalability tradeoff will likely cause you to rewrite the entire system, it's probably not worth it.
重构和重写的目标，都是要通过提高的代码的可读性、结构和清晰性，从而提高系统的健壮性。
The goal of refactoring and rewriting is, to improve the sanity of the system by improving the code readability, structure and clarity.
尽管之前探讨过系统没有用户的问题，但许多LAMP应用程序都利用这种功能性来控制访问、实现url重写，因此有必要理解其工作原理。
Despite the earlier discussion about not having users on the system, many LAMP applications use this functionality to control access and for URL rewriting, so it's wise to understand how it works.
只要对接口没有实质性的修改，就可以对服务实现进行修改或完全重写。
Service implementation can be modified or totally rewritten as long as there is no material impact to the interface.
在过度周期的第二年，如果被发现任何“不足”，管理者同意就修改或重写协议进行可操作性研究。
After the second year of transition, regulators agreed to conduct a study on the impact of the rules and rewrite them if any “material deficiencies” are discovered.
是否应该避免架构重写？中涉及的几个作者所强调的一样，改变甚至是破坏性的。
It can be rather disruptive as it was highlighted by several authors in an opinion exchange about architecture rewrite.
UNIX的大部分然后都被用NB重写，然后又用C重写，这就产生了一个更具移植性的操作系统。
Most of UNIX was then rewritten in NB and then c, which led to a more portable operating system.
当设计债十分严重时，重写代码的出问题部分，要比试着修复它更快，风险性更小。
When design debt is extreme, it is often faster and less risky to rewrite the debt-ridden body of code than to attempt to improve it.
此外，创建定制用户界面小部件是为了提高PlantsbyWebSphere的交互性，而同时又不重写它。
Additionally, customized user interface widgets were created to improve the interactive nature of Plants by WebSphere while not rewriting it.
SQL查询的优化利用了一些复杂的功能，例如：查询重写、多连接(join)方法、详细的统计、并行性等。
The optimization of SQL queries utilize sophisticated features, such as: query rewrite, multiple join methods, detailed statistics, parallelism etc.
例如，您可以重写该实例来创建关于J2EE相关性的单点插件，另一种视图组件，以及RCPShell的一种。
For example, you could rewrite this example to create a single plug-in with your J2EE dependencies, another one for the View components, and one for the RCP Shell.
第三个可能性产生于一个工作在Assistments团队中的研究生建议用Rails重写系统时。
A third possibility came up when one of the graduate students working on the Assistments team suggested rewriting the system using Rails.
如果准备一次性添加或重写多个方法，清单13展示了如何以块的方式定义新方法？
If you are going to be adding or overriding several methods at once, Listing 13 shows you how to define the new methods in bulk.
据该公司称，FlexMonkey5对FlexMonkey工具进行了较大的重写，提高了性能并增强了可靠性。
FlexMonkey 5 represents a major re-write of the FlexMonkey tool, resulting in better performance and increased reliability, according to the company.
ContextMenu控件已经重写：改善了性能和修正了可视化一致性的问题。
ContextMenu control has been reworked: performance improvements and visual consistency fixes.
验证备份时将读取整个备份并检查媒体的完整性。请检查媒体的标识及到期时间以避免意外重写。
Verifying the backup will read the entire backup and check for media integrity. Checking the identity and expiration of the media prevents accidental overwrites.
研究表明让孩子们使用创造性拼写方式是允许他们更注重写作的目的：交流。
Research shows that letting children use invented spelling allows them to focus on the purpose of writing: communication.
因为他们在写论文时没有列出所有使用文献的出处，于是，相似性结果出来后，他们又得重写论文的某些部分。
They write their theses without referencing the sources they use. As a result, when the test results come out, they have to rewrite part of their theses.
找一篇故事性强的诗歌，用散文的形式重写。
作为对于街道生活的戏剧性的最忠实的还原，标语被引用、集中、改装和重写，挤压在博物馆的剩余空间里，为虚拟的街道节日狂欢提供了一场文字的盛宴。
As the most faithful representation, slogans are quoted, concentrated, changed and rewritten. Crushed in the residual space of museum, they organize a text feast for the virtual street festival revel.
该机制主要利用字节码重写技术，在不修改主动代码的前提下可以实现服务的强制性终止和针对主体的CPU、内存以及网络带宽的资源监控。
By means of byte code rewritten, the mechanism can forcibly unload the given service and can monitor main CPU, memory and networking bandwidth resources without modifying any of original code.
在聚类和非一致性数据库无聚集查询基础上提出聚集查询重写方法。
This paper presents the rewriting method for aggregation queries based on clusters and non-aggregation queries in inconsistent databases.
利奥塔没有对如何重写提出明确的理论指导，但可以以利奥塔对马尔罗的解读为例，来理解他提出的“重写现代性”。
Lyotard doesn't offer us some certain theory about how to rewrite, however, we can comprehend his "to rewrite the modernity" by his understanding to Malraux.
该文提出了一种基于代数重写逻辑的UML模型一致性检查的方法。
This paper proposes a method of checking the consistency of a UML model based on the algebraic rewriting logic.
我们在巴黎，撼动了“美好社会”的基础，重写了婚姻的神圣性。
It's us, tearing down the fabric of good society and the sanctity of marriage in Paris.
我们在巴黎，撼动了“美好社会”的基础，重写了婚姻的神圣性。
It's us, tearing down the fabric of good society and the sanctity of marriage in Paris.
应用推荐