你们要圣洁，因为我耶和华你们的神是圣洁的“，这一引言就是教导人们要效仿上帝保持圣洁，作为法律的目的它被反复强调，特别是在圣洁法典里。”
But the introduction, "you shall be holy for I the Lord your God am holy" — being holy in imitation of God is emphasized repeatedly as the purpose of the laws in the Holiness Code especially.
你要以你的训言引导我，以后必接我到荣耀里。
Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
你要以你的训言引导我，以后必接我到荣耀里。
You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory.
一位发言人称该学校之所以出此下策只是担心孩子们可能在卡片里表达爱意。
A spokesman for North Somerset Council said that the school was concerned about children sending CARDS declaring love.
一路上拖拽着沉重的行李箱，让我苦不堪言。 而箱子里一半全是没用的东西。
I suffered the misery of dragging around a heavy suitcase, half the contents of which I never even used.
为什么有些人觉得有必要发信息，告诉你他们刚留了言？难道他们没有意识到，如果有人有足够的智力阅读信息的话，他们也能明白，耳塞里传出来的声波代表着什么？
Don't they realize that if someone is smart enough to read a text, they're also capable of understanding what the little bobble head with the sound waves coming out of him symbolizes?
一位发言人说，校园里的停车位已经满得“使我们不得不将车停到养牛的牧场里”。
Campus parking lots are so full that "we got them parking in cow pastures," says a spokesman.
瑞银（UBS）除外，过去十年里，瑞士并没有从盎格鲁-撒克逊式的投机热潮中受益，可现在仍受到连累，苦不堪言。
UBS excepted, Switzerland did not indulge in an Anglo-Saxon-style speculative boom over the past decade. But it is suffering nevertheless.
整个街垒里的人全跑来了，他们远远地站成一个圈子，心里都感到自己对那即将见到的事无法进一言。
The whole barricade hastened up, then all ranged themselves in a circle at a distance, feeling that it was impossible to utter a word in the presence of the thing which they were about to behold.
在哈里亚纳邦的一个小村庄，如果有男性在场，祖母们则蒙面而坐，一言不发。
In villages in Haryana, grandmothers sit veiled and silent while men are present.
我一言不发，把手从口袋里拿了出来。
芝士蛋糕工厂的一位发言人坦承道，他们的股票代码的确会让新股民们觉得好笑，但它确实会牢牢印在他们的脑子里。
A Cheesecake Factory spokesperson acknowledged that the ticker may amuse newcomers but said that it does stick in their minds.
位于海地北部的一个名声不好，贫困潦倒的贫民窟里，民众正为得不到公共或者私人的援助而苦不堪言。
One notorious and impoverished slum in northern Haiti languished with no public or private assistance.
拉里·余(Larry Yu)，Facebook的一位发言人，他说自己的公司预计会有大大小小的竞争对手的出现，但他们只关注于建设有价值的服务。
Larry Yu, a Facebook spokesman, said his company expected competitors large and small to emerge but was focused on building a valuable service.
不错，如果说将Groupon在中国面临的种种困难一言以敝之的话，那就是中文里已有一个专门的词语，来描述Groupon的商业模式。
Yes, if anything sums up the hurdles Groupon is facing in China, it's that the language of the country it's trying to take by storm already has a single, specific word to describe its business model.
过去的春天里，自己是一个无人问津的小辈，创业的艰辛一言难尽。
Over the past spring, he is a descendant of a no one is interested, entrepreneurial untold hardships.
诗73：24你要以你的训言引导我，以后必接我到荣耀里。
Psalms 73:24 Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
在这美好的日子里，我不想说千言万语，只想说一句最普通的话：圣诞快乐！你永远在我心里！
In this beautiful days, I don't want to say words, just want to say one of the most common: merry Christmas! You will always in my heart!
在这美好的日子里，我不想说千言万语，只想说一句最普通的话：圣诞快乐！你永远在我心里！
In this beautiful days, I don't want to say words, just want to say one of the most common: merry Christmas! You will always in my heart!
应用推荐