我们很快会发布一个里程碑计划，还有第一个发布版！ 静候佳音吧。
We will release a milestone plan soon, as well as a first release!
在这个部分，您可以定义您的整合计划和里程碑。
In this section, you can define your iteration plans and milestones.
如果您不愿意接受演进的计划，那么基于风险的里程碑不适合您。
If you are not willing to accept evolving plans, risk-based milestones are not for you.
简单的里程碑可帮助在您开始实现设计计划时保持正轨。
Simple milestones help keep you on track as you begin to implement a design plan.
在2005年至2006年期间，病例检出方面的进展在全球减速，在中国和印度停滞不前，未达到2006年全球计划的里程碑，即65%。
Progress in case detection decelerated globally between 2005 and 2006, stalled in China and India, and fell short of the global Plan milestone of 65% for 2006.
在一个软件项目中，你几乎可以在任何时间改变任何东西：计划、人、预算里程碑、需求、设计、测试等等。
In a software project, you can change almost anything at any time: plans, people, funding, milestones, requirements, designs, tests.
该计划马上会有一个重要的里程碑，在2010敏捷大会的一个展会上，会重点介绍其中一些故事。
This program has a key milestone coming up with an exhibition running at Agile 2010 highlighting some of the stories.
中国的太空探索计划已经取得了另一个里程碑。
Another milestone has been reached in China's space exploration program.
计划 ——定义项目战略，包括开发和交付项目计划、计算总规模和各个部分的规模、定义工作进度表和为主要检查点建立里程碑。
Planning - Define a strategy to develop and deliver a project plan, calculate overall and detailed sizing, define a work schedule, and establish milestones for major checkpoints.
大多数成功的软件开发项目都有一个项目指导计划，规定谁做什么、怎么做、里程碑是什么。
Most successful software development projects have a plan that guides the project, specifying who does what, how things will be done and what the milestones will be.
项目计划详细描述了任务、时序、成本、资源、里程碑，和完成项目所需的可交付工件。
The project plan details the tasks, schedule, cost, resources, milestones, and deliverables needed to complete the project.
在项目将要开始时，应该制定一个粗粒度的、确定项目高级活动和预期里程碑的计划。
Near the beginning of your project you should put together a coarse-grained plan that identifies the high-level activities and predicted milestones for your project.
变更计划应该确定为可度量的结果设置期望值的里程碑，或决策点。
Change initiatives should have defined milestones, or decision points, that set expectations for measurable results.
项目计划：详细说明整个项目，包括里程碑和依赖关系。
Project plan: Details the whole project, including milestones and dependencies.
该变更的结果是微不足道，甚至是有益的：也就是，因为我们调整到此次变更，所以我们拥有了更加令人兴奋的交互旅行（比预先计划的里程碑）。
The consequence of the change was trivial and even beneficial: i.e., because we adjusted to this change, we had a more exciting interactive tour (than the landmark previously planned).
所以我们将进行一小部分的预先计划，这是由于您必须确定您的主要里程碑以及对其他团队的主要依赖关系。
So we'll do a little bit of planning up front, because you've got to identify your main milestones and the major dependencies that you have other teams because you've got to manage to that.
奥巴马称这个计划是美国经济“恢复增长道路上一个重要的里程碑”，但批评者坚持认为这个计划开支过大，而创造的就业机会比支持者宣称的要少。
Mr. Obama calls it a "major milestone on the road to recovery" for the U.S. economy, while critics insist it is too expensive and will create fewer jobs than proponents insist.
它(人类基因组计划)是国际科学合作所承担的最大型的项目之一，并最终取得了具有里程碑意义的成就。
It WAS one of the largest international scientific collaborations ever undertaken and it led, eventually, to a landmark accomplishment.
执行阶段和里程碑评审之后，又形成了对计划的未来决定。
As a result of the conduct of a phase and milestone review, a decision is reached about the future of the initiative.
这次演示飞行对于NASA让战神火箭于2016年投入使用的计划具有里程碑式的意义。
The demonstration flight is a milestone in Nasa's plans to ready the Ares rockets for service in 2016.
我们和Google讨论了2周年的里程碑和公司对未来的开发计划。
We spoke with Google about the two-year anniversary milestone and the company's plans for future Chrome development.
在预先计划阶段创建里程碑有助于为引入附加资源提供清楚的理由。
Creating milestones in the preplanning stage helps make a clear case for bringing in additional resources.
维护适当的人力分配以满足计划的里程碑。
G: Maintain the appropriate personnel allocation to meet scheduled milestones.
根据商业需求指导项目(用作项目计划中的里程碑的用例)。
Directing project based on Business Needs (use Cases used as milestones in project plan).
项目计划：整个项目的详细计划，包括里程碑和依赖关系。
Project plan: a detailed plan for the whole project that includes milestones and dependencies.
例如，一个发送提醒通知的动作可能被计划用来通知其他成员：某个里程碑的最后期限正在迫近，该里程碑必须在最后期限之前完成。
For example, an action to send a reminder notification may be planned to inform others that the milestone deadline is approaching and that the milestone must be completed by the deadline.
这次发射标志著印度航空计划的一个新的里程碑。
The launch marks a milestone for the country's space program.
在这些局部的里程碑上，要根据目的和目标集由团队评估迭代计划中的进展。
At these minor milestones, progress is assessed against the goals and objectives set forth by the team in the iteration plan.
在这些局部的里程碑上，要根据目的和目标集由团队评估迭代计划中的进展。
At these minor milestones, progress is assessed against the goals and objectives set forth by the team in the iteration plan.
应用推荐