本赛季自从厄尔·沃特森全明星赛之后有出色表现以来，卢克·里德诺似乎有点落后于他的竞争对手了。
Luke Ridnour seems to have taken a step backwards this season while Earl Watson has played very well since the All-Star break.
为了使最小的儿子波里德诺斯能得到妥善的照顾，她把他委托给了塞希国王。 可是，不幸的命运又使她看到了被冲到海边的儿子的尸体。
She had the sad fate to see washed ashore the corpse of her youngest son Polydorus, who had been entrusted to the Thracian king for safekeeping.
为了使非常小的儿子波里德诺斯能得到妥善的照顾，她把他委托给了塞希国王。可是， 不幸（tragedy）的命运又使她看到了被冲到海边的儿子的尸体。
She had the sad fate to see washed ashore the corpse of her young estson Polydorus, who had been entrusted to the Thracian king for safekeeping.
第二天，TMZ拍到俩人在格罗夫的诺德斯特姆公司购物，然后在咖啡豆与茶叶里买了点心。
The next day, TMZ's cameras caught them shopping at Nordstrom at The Grove and picking up refreshments at the Coffee Bean and Tea Leaf.
俾斯麦地区的北新电力集团意在北达科他州西北部的的沃德县建立一个高达115兆瓦发电量的风力发电场，距迈诺特市南部12英里。
Basin Electric Power Cooperative, of Bismarck, intends to build a 115-megawatt wind farm in Ward County in northwestern north Dakota, about 12 miles south of Minot.
然而，赫罗德告诉纽约站讯记者说，赞安诺并没有溶解在茶里，所以她相信特拉维斯其实一点药都没喝进去。
However, Herold told New York station WABC that the Xanax didn't dissolve in the tea, and she doesn't believe Travis had any of the drug in his system.
默里说杰克逊从来不与他说他还在找其他的医生。其中就有埃诺德·克莱因，他住在贝佛莉山庄时的皮肤病医生。
Murray said Jackson kept him in the dark about other doctors he was seeing. One was Arnold Klein, his Beverly Hills dermatologist.
和皮尔普斯一家不同，杰弗里和帕蒂·诺伍德并未刻意寻找一个多元的街区，却发现自己就住在这样一个街区。
Unlike the Peepleses, Jeffrey and Patty Norwood did not seek a diverse neighborhood, but found themselves in one anyway.
对于诺克斯和索莱奇托来说，他们在监狱里已经渡过四年时光，已谈不上所谓的公正；对梅雷迪思一家来说，他们至今仍然不知道盖德是否参与了谋杀，如果不是，那么究竟是谁杀害了梅雷迪思，对于他们一家也还谈不上公正。
Not for Knox and Sollecito, who've spent four years in jail, nor Meredith Kercher's family who still don't know if Rudy Guede had an accomplice or not, and if so, who it might have been.
对该论文作出贡献的其他耶鲁大学研究人员有丹尼尔·西富恩特斯，薛惠玲，大卫w·泰勒，希瑟·帕诺德和施里坎特·梅恩。
Other Yale researchers contributing to the paper were Daniel Cifuentes, Huiling Xue, David, W. Taylor, Heather Patnode and Shrikant Mane.
诺维奇本有可能在第85分钟扳平比分，不过我们只能再次赞叹曼联的防守，莫里森的射门被费迪南德封堵。
Norwich could have equalised in the 85th minute but, after they again prised United apart, Morison finished feebly.
杰弗里·诺伍德的住处离墨西哥北海岸只有一小时车程。
So when a great job beckoned about an hour’s drive north of the Gulf Coast, Jeffrey Norwood, a black college basketball coach, had reservations.
琼尼·埃文斯取代里奥·费迪南德出现在首发位置上，只是他依旧被诺维奇前锋史蒂夫·莫里森完爆。
Jonny Evans, starting instead of Rio Ferdinand, was bullied by the Norwich striker Steve Morison.
在龙目岛的一个葬礼上，送葬者在80岁的亲人艾哈迈德·苏喀诺姆的墓里放上被称为“luhluh”的泥球。
At a funeral on the island of Lombok, mourners place mud balls, called luhluh, inside the grave of family member Ahmad Sukarnom, 80.
基恩 布努诺德波党克 圣-萨尔维印度洋法国海军指挥官说道，飞机与科摩罗海岸线以北15公里（8海里）处坠落。
Gen Bruno de Bourdoncle de Saint-Salvy, French naval commander in the indian Ocean, said the plane had come down about 15km (eight nautical miles) north of the Comoran coast.
据称德科·诺瓦·洛夫在过去的一年里下平均每天捡2000个空酒瓶。
It is said that Konovalov has collected on average 2, 000bottles a day for the past year.
据阿什利·麦迪逊的前创办人诺埃尔·比德曼(NoelBiderman)说，目前加拿大籍的会员里有32%是女性，德国版网站的客户里有42%是女性。
According to Ashley Madison co-founder Noel Biderman, Canadian membership is now 32 percent female, and the German version of the site boasts a clientele that's 42 percent female.
2011年1月4日，星期二，在马其顿斯科普里（Skopje）附近的沃德诺山上，透过云层和雪花拍摄的日偏食。
A partial solar eclipse is seen through clouds and snow flurries on Vodno Mountain near Skopje, Macedonia, on Tuesday, Jan. 4, 2011. AP / Boris Grdanoski
小说家玛格丽特·阿特伍德（百科）把卡尔维诺先生笔下的城市景色比作 “费里尼（Wiki）的早期电影。”
Margaret Atwood, the novelist, compared Mr. Calvino's urban landscapes to ''the early Fellini films.''
在那遥远的北海，距离诺德奈岛约70公里(43英里)的地方，有一个大的、明黄色的钢箱。
Far out in the North Sea, about 70 kilometers (43 miles) from the island of Norderney, there is a large, bright yellow steel box.
在诺森德的一些糖果桶，如果拿了就会让一些东部王国、卡利姆多、外域里做不给糖果就捣乱成就需要的糖果桶不能再拿了。
Certain candy buckets in Northrend, once looted, are preventing characters from looting some of the candy buckets required for the Trick or Treats of Eastern Kingdoms, Kalimdor and Outlands.
我要向陆军领导层表示感谢，包括陆军部长麦克休将军以及参谋长奥迪耶诺将军，同时也要感谢到场的杰克-里德参议员，他是西点军校引以为荣的毕业生之一。
I'd like to acknowledge the Army's leadership -- General McHugh -- Secretary McHugh, General Odierno, as well as Senator Jack Reed who is here and a proud graduate of West Pointhimself.
一些像皮尔斯、诺维斯基、斯塔德迈尔和里德的球员可以选择成为自由球员。
Some players such as Pierce, Dirk Nowitzki, Amare Stoudemire and Michael Redd have clauses that could make them available.
在早期惊奇漫画的《星球大战》连载故事里，有个故事发生在青年欧比-万·克诺比前往奥德朗拜访贝尔·奥加纳亲王的途中。
Early in Marvel Comics' Star Wars run, they crafted a story of a young Obi-Wan Kenobi en route to visit Prince Bail Organa at Alderaan.
考古学奖：阿斯托尔弗·高密斯·德·梅罗·阿罗约和约西·卡洛斯·马西·里诺，证明犰狳会搅乱考古学挖掘出土的东西。
Archaeology: Astolfo Gomes DE Mello Araujo and Jose Carlos Marcelino for showing armadillos can scramble the contents of an archaeological dig.
当然，官方来说，雪诺是艾德·史塔克(第一季里由肖恩·宾扮演的贵族)和一位神秘女子的私生子。
Officially, of course, Snow is the out-of-wedlock son of the late Eddard Stark (the nobleman played by Sean Bean in season one) and a mystery woman.
最新的粉丝理论是本周初由Reddit网站的用户“鬼厨”提出来的，他说雪诺和梅拉·里德可能是一对出生后被分开的双胞胎。
Thee latest fan theory, which was started by Reddit user ghostchief the beginning of the week, claims Jon Snow and Meera Reed might be twins who were separated at birth.
最新的粉丝理论是本周初由Reddit网站的用户“鬼厨”提出来的，他说雪诺和梅拉·里德可能是一对出生后被分开的双胞胎。
Thee latest fan theory, which was started by Reddit user ghostchief the beginning of the week, claims Jon Snow and Meera Reed might be twins who were separated at birth.
应用推荐