艺术家迈克尔·克雷格-马丁说：“在这个艺术在学校里被降级的时代，安德里亚让来自各个领域的艺术家与儿童直接接触，这样出色的项目特别受欢迎。”
Artist Michael Craig-Martin said: "Andria's brilliant project to bring artists from all fields into direct contact with children is particularly welcome at a time when the arts are being downgraded in schools."
英国最终会在这个严酷的时代里取得胜利，赢来一个又一个未知的胜利！
Which Britain will win out is one of the many unknowables of this age of austerity.
答：很多人都是在这个新科技时代长大的对于他们这已经是一个很私人的故事了每个人在这个故事里都有份。
A: it's become a very personal story for a lot of people who have grown up in this era of new technology. Everyone's got his or her own take on it.
的确，里根引入了一个新的时代，在这个时代里一小部分人迅速地累计财富，而工薪家庭却只能得到微薄的收入。
Indeed, Reagan ushered in an era in which a small minority grew vastly rich, while working families saw only meager gains.
二十多岁的女人并不知道她在这个世界里的位置。这跟她的岁数和我们的时代有关。
A woman of 20 doesn't know if she has a place in the world; something about her age or our age.
我们生活在这个时代里，事实是，如果没有比小说还离奇，那么至少有同样奇怪。
We live in an age where truth is, if not stranger than fiction, then at least equally strange.
在这个什么都涨价的时代里，我溘然欣喜地发现，空气没有涨价，反倒是料越来越多了。
In this era of what all price, I passed was delighted to see that air did not increase, but is more and more material.
你也知道，互联网已经成为我们生活中不可或缺的一部分，尤其在这个信息时代里，更是如此。
You know the Internet has become an indispensable part in our life, especially in this information age.
这项技能在现在的混合社会里尤其重要，尤其是在这个国际之间的理解如此重要的时代。
This is an essential skill in today's hybrid world, particularly now when the need for international understanding has rarely been so important.
男尊女卑，在这个妇女能顶半边天的时代里，这个词显得那么地格格不入。
Male superiority seems so out of place in this age, when women are said to hold up half of the sky.
在这个个性化的时代里，更多的人有闲暇和精力来关注娱乐业，包括对娱乐产品和明星生活的关注。
In this individual time, more and more people have leisure and energy to care about the entertainment industry, which including entertainment product and stars life.
在这个剧烈进步的时代里，变动是常态，而不是例外。
In this era of dramatic progress, change is the norm, rather than the exception.
这个世界已经由传统的制造经济转向了知识经济的时代，在这个时代里，知识往往就意味着成功和财富。
The world has experienced a switch from traditional manufacturing industry to a knowledge economy, in which knowledge usually means success and wealth.
这就解释了为何大部分公司对并购毫无防御。在这个即将到来的敌意时代里，卡夫收购吉百利一案不过是冰山一角而已。
That is why most companies are likely to remain relatively defenceless, and Kraft's bid for Cadbury will be but one of many in this coming era of hostility.
在这个竞争激烈的时代里，英语已经成为现代人必备的技能之一。
In this new century, which is full of challenge and competition, the English language ability has become one of the important living skills.
在这个任何事物都可以被拿来游戏的时代里，电影也无法逃脱。
In this era anything can be made into a game, so do the film.
在这个行业里“钱来得又快又容易”的时代已经过去了。
The time of quick and easy money in this business is coming to an end.
同时应该看到，在这个知识经济时代里，知识和技术的更新很快。
At the same time, the technology and knowledge are being renewed very quickly in this knowledge and economy age.
这里面有承诺和责任感，在这个机器时代里，它们仍然没有被抛弃。
There is a commitment and sense of responsibility which have not yet been discarded in this age of machines.
在这个数字化的时代里，办公自动化是亟需的。
不过好在这个时代里很多出发点很正经严肃的事情，最后怎么看都带着那么一丝荒诞不经的意味。
I hope that this work looks like a passionate, interesting and absurd farce. In the present times there are many things that set out to be decent and serious but end up having a taste of absurdity.
小说告诉我们，在这个新的时代里艺术将无从读解，美将无家可归。
The novel displays, a new era in which art becomes totally meaningless and beauty remains skip deep, that is to say, homeless.
听起来倒也合情合理，在这个快时代里，人们之前纷纷抱怨自己工作压力大，没有自己的时间。
It sounds sincerely reasonable. During this fast period, before all of people complained that they suffered many presses from the job and did not have free time.
我深信，在这个充满挑战与机遇的时代里，在各界朋友的支持和关怀下，大地远通的事业将由成功走向更大成功！
I believe that in the era full of challenges and opportunities, with your powerful support, Dadi Yuantong will achieve more success.
更少的集装箱，下降的利率，海盗横行，但是这个行业还是要在这个艰难的时代里航行。
Fewer containers, declining rates and piracy along list of problems for an industry trying to navigate through some very rough waters.
更少的集装箱，下降的利率，海盗横行，但是这个行业还是要在这个艰难的时代里航行。
Fewer containers, declining rates and piracy along list of problems for an industry trying to navigate through some very rough waters.
应用推荐