瑞士畅销书作家埃里希·冯·丹尼肯认为它们是由受困的外星人建造的。
Bestselling Swiss author Erich von Daniken believed they were built by stranded extraterrestrials.
苔丝一个人留下来，同弟弟和妹妹呆在一起，就先拿着那本算命的书走到屋外，把它塞进茅草屋顶里。
Tess, being left alone with the younger children, went first to the outhouse with the fortune-telling book, and stuffed it into the thatch.
有时我会想伊莱脑子里有一本厚厚的写满了古怪知识的书，而上面的内容可能很难让人立刻明白。
I sometimes think of Eli as having a huge book of odd knowledge in his head. In real time the contents can be hard for people to understand.
当你对一个人，一次经历，一段旅行，一分工作，一本书抱有期望时，你就将这一个现实不能改变太多的期望模式里。
Let go of expectations. When you have expectations of something - a person, an experience, a vacation, a job, a book - you put it in a predetermined box that has little to do with reality.
假如《新约·路得书》里的撒玛利亚人也受今日法律的约束，他也许就不会那么善良了。
Had the Samaritan described by Luke in the New Testament been bound by today's laws, perhaps he would not have been so good.
但佩里诺的书有力地证明了在对一个事件的诠释的过程中，一个人是如何凭一己之力使对事件的诠释清晰且固定下来。
Still, Mr Perino's book is potent testimony to the way in which one person can help crystallise the interpretation of an event.
2000年9月28日，联邦大陪审团公布了一项起诉科赫石油集团、米特·里奇和精炼厂三名经理人的长达97页的公诉书。
A federal grand jury issued a 97-count indictment against Koch Petroleum Group, Mietlicki and three refinery managers on Sept. 28, 2000.
隆姆博格，他是《降温：持怀疑论环境主义者的全球变暖指南》(CoolIt：The Skeptical Environmentalist ' s Guideto Global Warming)一书的作者，认定弗兰纳里和其他一些人青睐的总量管制与排放交易(cap - and - trade)方法是注定要失败的。
Lomborg, author of the book "Cool It: the Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming," believes the cap-and-trade approach favored by Flannery and others is doomed to failure.
我所知道的最好的一本有关预测全球气候变化带来的改变的书，是蒂姆·弗兰纳里写的《气候制造者：人如何改变气候，以及改变对地球生命的影响theWeather Makers： How Manis Changing theClimateandWhatIt Meansfor Lifeon Earth .》。
The best book I know on shifts in weather we can expect from global climate change is Tim Flannery's "the weather Makers: How Man is Changing the climate and What It Means for Life on Earth."
这本小说幽默，浪漫，一丢丢悬念。但最主要的还是爱，对于书的爱，对于读书人的爱，还有在这种不完美荣耀里迸发的人性。
This novel has humor, romance, a touch of suspense, but most of all love — love of books and bookish people and, really, all of humanity in its imperfect glory.
主持人：你给这部巨著设定的构思是文学，你在漫长的职业生涯里出过不少书，但这一本你设定的是我们人类的生命进程。
Host: you've framed this big look at literature, and you had many in a long career, but you framed this one in terms of our sort of progress through life.
一部小说里说，一个人写一本书也是由于一种虫在作祟，激动他无缘无故创造一本书出来。
The writing of a book, say a novel, is again due to a species of worms which impel and urge the author to create for no reason whatsoever.
因此，书的第一部分提出在人癌症里普遍重要的大多数分子和机制。
Accordingly, Part I of the book presents many of the molecules and mechanisms generally important in human cancers.
那一批人里只有三个人得救了：摩西、迦勒和约书亚。
There's only three saved out of the entire group; Moses, Caleb, and Joshua.
读万卷书，不如行万里路；行万里路，不如阅人无数；阅人无数，不如名师指路。
Read thousands of books, not equal to view; View, rather than read person's innumerable; Read person's innumerable, teacher is better than the way.
塔维·安诺说，她打算写一本关于他们这一家人2万2千英里旅程的书。
Taviano said she planned to write a book about her family's 22,000-mile journey.
读万卷书不如行万里路，行万里路不如阅人无数，阅人无数不如踏着成功者的脚步。
Read 10000 books is, traveling thousands of miles as reading countless people, reading countless people as stepping on the steps of the winners.
读万卷书不如行万里路，行万里路不如阅人无数，阅人无数不如踏着成功者的脚步。
Read 10000 books is, traveling thousands of miles as reading countless people, reading countless people as stepping on the steps of the winners.
应用推荐