他们仅有的是，在一种无形物质中的机遇，在其中他们能采纳，并强加任何他们喜欢的形式。
They only had the occasion in a kind of formless matter upon which they could adopt and impose any form they took.
信息技术将开源的SOA看做是节省成本的一种方式，并经常因为利润而撤下商业支持的计划，开源甚至能加快项目的采纳。
Information technology looks to open source SOA as a way to save costs and will often opt-out of commercial support programs pressuring for profit open source even as adoption accelerates.
让我们分别看一下每一种驱动力量，了解为什么架构管理对于新的应用软件程序的设计、采纳和部署来说变得十分重要。
Let's take a look at each of these driving forces to see why architecture management is becoming critical to the design, adoption, and deployment of new software applications.
它采纳了一种混合的方式，因为它声称多数消费者将会继续需要本地授权软件的产品，就是大部分分析师所支持的立场……。
It has adopted a hybrid approach because it says most customers will continue to want on-premise products, a position supported by many analysts.
网上购物让消费者采纳了一种新的消费方式。
Internet shopping has trained the consumer to adopt a new set of behaviours.
一个标准的商业策划(一种采纳商业专家的建议)包括一组标准的元素，如下所示。
A normal business plan (one that follows the advice of business experts) includes a standard set of elements, as shown below.
在和客户的交流中她建议说，“你在准备采纳一种观点时应该顾全这三方面并用事实和美元支持下去。”
In communications with clients, she recommends, “you ought to be prepared for developing an opinion on all three and backing it up with facts and dollars.”
欧洲人更倾向采纳一种拙劣的“接触”政策，以此希望鼓励伊朗立场走向温和化；
The Europeans have preferred an awkward policy of “engagement” in the hope of encouraging Iran to moderate;
我没打算采纳她的建议，因为她并不是由衷地关心，可当她拿过一个活页本给我用的时候，就足可说是一种激励了。
I wasn't going to take her advice because she sincerely doesn't care, but when she offered me a free notebook to use, it was enough of an incentive.
学会采纳他人有用的观点就等于是一种扩大自己见识的方式。
Learning to incorporate the useful perspectives of others is nothing less than a form of enlarging your senses.
这些标准乍看像是一种会计折磨，但全世界的国家都采纳它。
These standards may sound like instruments of accounting torture, but countries all over the world are embracing them.
体验式学习已经成为广大企业争相采纳、培训员工的一种流行培训方式。
Experiential learning has become the enterprise scramble to adopt and train employees a popular way of training.
作为一种新的形式证据，电子证据的概念和电子证据的采纳、采信等问题已引发理论界和实务界的普遍关注。
The electronic evidence is a new type of evidence, and the concept, the admissibility, the adoption of it have been paid great attention.
该算法的主要特点是用一种新方法代替ALR算法中的取补运算和不交化过程，同时又采纳了ALL算法中的外循环排序法。
An alternative method is substitute for rapid inversion and expanding the minimized inverted form of the ALR algorithm while the outer loop of ALL is remained.
在采纳了其它地籍信息系统的一些成功经验并加以修改和应用的基础上，定义了一种存储地籍信息数据的时空数据结构，较好地解决了地籍管理中的大量的历史数据问题。
This paper defines a kind of spatiotemporal data structure used to store cadastral information data, and it has soluted the problem of a lot of historical data in the management of cadastral.
作为一种新型的诉讼，它突破了传统诉讼中许多限制性规定，为世界多数国家所采纳。
As a new type of lawsuit, it breaks up lots of limitative regulations of traditional lawsuit, and has been adopted by many countries.
混合自动重传请求(ARQ)作为一种差错控制技术被采纳为3gpp长期演进项目(lte)的关键技术。
Hybrid Automatic Repeat reQuest (Hybrid ARQ) which is an excellent error control technique has been accepted as a key technique of 3gpp Long Term Evolution (LTE).
这些开发商应该采纳一种以产品为基础的商业模式而不是只为单一客户的项目服务，这样他们才能将产品销售给其他客户。
Instead of handling projects that cater to a single client, these developers should adopt a product-based business model that would allow them to sell the product to multiple clients.
最近被国际标准所采纳的莫逖夫法（MOTIF）则提供了一种可供选择的分离未滤波轮廓的粗糙度和波度的新方法。
The MOTIF method, adopted by ISO and widely used recently, offers an alternative evaluation to separate roughness and waviness based on unfiltered profile.
由此可见该司法解释采纳的是第一种观点即“直接受偿规则”。
Thus it can be seen this judicial interpretation acceptance is the first viewpoint namely "directly is recompensed the rule".
作为一种简便的称呼，“女士”在1952年全国办公室管理协会的指导条例中被采纳。条例建议使用该词以免搞错女性的婚姻状况。
As a handy form of address, Ms. Found a foothold in the 1952 guidelines of the National Office Management Association: they suggested using it to avoid any confusion over a woman's marital state.
联邦证据规则虽然没有明确批判Frye规则，但是它们采纳了一种更加宽容的方法。
While not explicitly repudiating the Frye rule, the Federal Rules adopt a more permissive approach.
这个新建立起来的利基，被采纳为城市广场将变成一个新的社会经验，然而，它被竖立作为一种新型的性质，这将抹去商场现有的想法。
This new built up niche, is adopted as an urban square that will turn out to a new social experience and yet, it is erected as a new kind of nature that will erase the existing idea of shopping mall.
超宽带（UWB）是一种具有广泛应用前景的短距离无线通信技术，被采纳为无线个域网（WPAN）以及下一代蓝牙通信的物理层。
The ultra wide band (UWB) wireless communication technology is supposed to be used in physical layer of the wireless personal area network (WPAN) and next generation Blue Tooth.
服务外包作为企业增强核心竞争力和环境应变能力的一种管理模式，已经逐步被许多大中型企业所认可并采纳实行。
As a management mode to strengthen enterprise nuclear competitive position and environmental adaptability, service outsourcing has been adopted gradually by many large-and middle-scale enterprises.
我们还得思索一下这个事实：“2000这个年份”是人为的发明，它基于一种武断的历法，最近才投入使用，并只为世界上一部分人采纳。
And we could also contemplate the fact that 'the year 2000' is a human invention, based on an arbitrary calendar only recently brought into use by one part of the world's population.
我们还得思索一下这个事实：“2000这个年份”是人为的发明，它基于一种武断的历法，最近才投入使用，并只为世界上一部分人采纳。
And we could also contemplate the fact that 'the year 2000' is a human invention, based on an arbitrary calendar only recently brought into use by one part of the world's population.
应用推荐