那些仍在使用软木塞，但希望避免生产成本上升的酿酒师，将被迫重新考虑塑料塞子。
Winemakers who still use cork but wish to keep production costs from rising will be forced to reconsider plastic stoppers.
在一个潮湿的下午，萨里郡的丹比斯，一位酿酒师这样描述这款起泡酒：“紧张、带着一种朴素、甜美的特质”。
"Nervy, with an austere, honeyed character", was how one winemaker described the bubbly on offer on a wet afternoon at Denbies.
许多酿酒师使用软木塞；但软木塞可能会漏水、碎裂或发霉，因此这些酿酒师常常必须丢弃大量的库存瓶装葡萄酒。
Many winemakers use cork stoppers; but cork stoppers can leak, crumble, or become moldy, so that those winemakers must often discard a significant proportion of their inventory of bottled wine.
每一种葡萄品种不同的味道都取决于他们的产区、酿酒师的酿造手法。
Each grape will taste different depending on the region where it grows and the winemaker who vinifies it.
酿酒师开始用这种菌株试验。
你不必非要拥有葡萄园才能成为葡萄酒商或酿酒师。
You don't have to buy a vineyard to be a vintner or winemaker.
葡萄种植者和酿酒师可以采用一些技巧降低酒精浓度。
There are tricks grape growers and winemakers can use to lower alcohol levels. The leaves surrounding the grapes can be allowed to grow bushier, providing more shade.
每一年的仪式都是酿酒师们对自然表达的一种尊重。
Every year, the sacrifice is for the wine makers to show their reverence for nature.
摘要：本文记录了一位来自波尔多的酿酒师的自述。
ABSTRACT: This article records a winemaker's self-description, she comes from Bordeaux.
他们需要一位专业的酿酒师，让这种酵母经过严肃设备测试。
They needed a professional brewer to take their yeast for a serious test drive.
酿酒师杰里米克里克的基本理念是让在米尔河的葡萄酒水果光泽。
Winemaker Jeremy Kreck's basic philosophy is to let the fruit shine in Mill Creek's wines.
这座宏伟的城堡由酿酒师策划，其创意为葡萄业服务的灵感来源。
This Magnificent Castle By The Winemaker, Planning, Source Of Inspiration For Their Creative Services For The Grape Industry.
当我第一次来到这里时，我出于礼貌，去拜访了，酿酒师开在山下的餐馆。
When I first moved here I paid a courtesy visit to the winemaker's restaurant down the hill.
这里的人们喜欢海鲜和太阳浴，有热情的酿酒师，挑剔的主妇，球类比赛中名声不好的人。
The people were fond of seafood and sun- bathing, were enthusiastic winemakers, reluctant housekeepers and notoriously bad at ball games.
今天，很多美国工艺酿酒师也在节日里酿造加香料的啤酒，算是回归了老传统。
Today, many American craft breweries produce spiced ales at the holidays, harking back to the old tradition.
葡萄汁过量氧化是白葡萄酒酿造中的一项新技术，并逐渐引起了酿酒师的广泛重视。
Excessive oxidation of grape juice, a new technique in the production of white grape wine, was gradually valued by wine-making technicians.
大多酿酒师会把红酒存放一段时间，细菌会把苹果酸转化成更“柔和”、更“圆润”的乳酸。
Most vintners let the wine age a bit so bacteria can turn malic acid into the "softer," "rounder" lactic acid.
同时托斯卡尼的酿酒师piergiorgioCastellani成为了这个计划的技术顾问。
And Tuscan winemaker Piergiorgio Castellani became a technical adviser to the project.
但是，为了有效利用亚硫酸盐的防腐作用，酿酒师们通常会在酿酒过程中多添加一点点亚硫酸盐。
But to take full advantage of sulfites' preservative abilities, winemakers add a little more to the process.
所以，同样型态的葡萄酒，相同的品种，同样的产区都会因为酿酒师的不同而有天壤之别的表现。
The same type of wine, the same grape from the same region may differ vastly depending on the wine maker.
人们喜欢海食品和日光浴，他们是热情的酿酒师，不情愿的家庭主妇以及众所周知不擅长球类运动。
The people were fond of seafood and sun - bathing, were enthusiastic winemakers, reluctant housekeepers and notoriously bad at ball games.
人们喜欢海食品和日光浴，他们是热情的酿酒师，不情愿的家庭主妇以及众所周知不擅长球类运动。
The people were fond of seafood and sun-bathing, were enthusiastic winakers, reluctant housekeepers and notoriously bad at ball games.
因为香槟正是我们所谈论的——作为公司一名首席酿酒师必备的天资与明显缺少自我个性表现力的矛盾。
Because Champagne is what we're talking about-and the contradiction between the level of talent required to be a corporate chef DE cave and the apparent lack of scope for expressing any individuality.
合资的酒庄坐落在山东东部海滨的蓬莱半岛上，占地25公顷，因得天独厚的气候和土壤条件而得到了拉菲酿酒师的青睐。
The Shandong-province vineyard, 25 hectares in the Penglai peninsula on the east coast, was chosen by Rothschild winemakers for its optimum climate and soil.
合资的酒庄坐落在山东东部海滨的蓬莱半岛上，占地25公顷，因得天独厚的气候和土壤条件而得到了拉菲酿酒师的青睐。
The Shandong-province vineyard, 25 hectares in the Penglai peninsula on the east coast, was chosen by Rothschild winemakers for its optimum climate and soil.
应用推荐