由于劳动力成本是他们最大的成本之一——平均占美国农场生产费用的42%——他们开始使用一种由酿酒商使用的机器改装而成的机械收割机。
With labour one of their biggest costs—42 percent of production expenses on U.S. farms, on average—they started using a mechanical harvester adapted from a machine used by wine makers.
这使酿酒商说，谁关心气候变化？
This makes the winemakers say, 'Who CARES about climate change?
酿酒商通过适应来拯救自己还不太晚。
It's not too late for winemakers to save themselves through adaptation.
酿酒商的说明：适中的稻草黄色。
一些小型酿酒商已经开始做这种尝试了。
酿酒商的财产继承人无疑是在走向毁灭。
The heir to the brewer's estate was surely heading for the devil.
如果酿酒商不主动适应气候变化，还做什么生意？
If winemakers aren't motivated to adapt to climate change, what businesses will be?
越来越多的酿酒商开始接受种植黑皮诺葡萄的挑战。
Increasingly, more wine-makers are taking up the challenge of growing Pinot Noir.
他叫大卫·泰勒，是位酿酒商，在工商界交际很广。
He's David Taylor, a brewer with wide connections in the business circle.
这些小酿酒商是如此美味，而大的酿酒商难以掩盖他们。
These little brewers are so tasty that big ones are lining up to swallow them.
而到了酿酒商那里，经过酝酿、加工，能卖四十元钱。
And after being brewed and processed it could worth as much as forty Yuan when it comes to a winery.
而酿酒商，集中在毛勒和圣地亚哥两地间，也遭受了损失。
Winemakers, concentrated between Maule and Santiago, suffered too.
甚至，有些酿酒商实际上还为近年来较高的气温感到庆幸呢。
Indeed, some winemakers are actually rejoicing in the higher temperatures of recent years.
目前，在全球的酿酒商中，米勒最大限度地抢占了新兴市场。
Of all the global brewers, SABMiller has by far the biggest presence in emerging markets.
哈科特是加利福尼亚北部一所旅馆的老板，同时也是一位酿酒商。
这两个网站可证明太平洋西北区采用天然种植的酿酒商和葡萄园。
Low Input Viticulture & Enology, Inc. certifies participating wineries and vineyards in the Pacific Northwest.
经过一番诱惑之后，这位酿酒商同意尝试着用卡诺的酵母制作一批啤酒。
After some cajoling, the brewer agreed to try making a batch of beer with Cano's yeast.
酿酒商们现在面临的任务是制造高品质的红酒，而不是一味地增加产量。
Australian producers now face the task of earning a reputation for quality rather than quantity.
从理论上来说，只要酿酒商把生产转移到更适宜的地区，就能化解这种威胁。
In theory, winemakers can defuse the threat by simply shifting production to more congenial locations.
在三月的ABI 3900万美元买下了鹅岛，较大的美国小型酿酒商之一。
In March ABI bought Goose Island, one of the larger American microbrewers, for $39m.
这种体系已经运行数年，酿酒商们将此作为其主要收入来源之外的一种补充收入。
The system has been employed for years by producers as a way to complement their main source of income.
向大型酿酒商供应葡萄的小公司面临着双重困境：葡萄价格的下滑和灌溉用水的短缺。
Smaller firms, which supply the big winemakers with some of their grapes, faced a double whammy: falling grape prices and cuts to irrigation water.
在中端市场，来自其它国家的新生酿酒商来势汹汹，特别是新西兰，酒业一片繁荣景象。
There is now stiff competition in the mid-market from other New World producers, notably New Zealand, where the wine industry is booming (see article).
目前日本有大约1600家酿酒商专门生产这种几乎透明的酒，口味也有甜味、清新和果味之分。
There are more than 1, 600 brewers of this almost transparent alcohol, with varieties ranging from sweet to crisp and fragrantly fruity.
摘要：一种亚洲果蝇目前侵袭了欧洲葡萄园，导致葡萄果实腐烂，德国的酿酒商最近对此颇为关注。
ABSTRACT: German winemakers have become the latest in Europe to raise concerns over an Asian fruit fly that causes grapes to rot in the vineyards.
洗涤剂。洗洁精大概不是足够强的。酿酒商店里卖的效果强烈，无味的去污剂取出标签的效果更好。
Detergent. Dish detergent is probably not strong enough. Wine stores sell strong, unscented detergents that do a better job at removing labels, old smells, etc.
一家荷兰酿酒商目前已经进行生产一种狗狗可以喝的啤酒，以后人们可以和他们最好的朋友一起享用冰爽的啤酒了。
Dutch brewer has started producing beer for the dogs and man's best friend can now join man in an ice-cold brew.
一家荷兰酿酒商目前已经进行生产一种狗狗可以喝的啤酒，以后人们可以和他们最好的朋友一起享用冰爽的啤酒了。
Dutch brewer has started producing beer for the dogs and man's best friend can now join man in an ice-cold brew.
应用推荐