“我想喝酒。”酒鬼说。
这就是为什么当一位酒鬼说：“我是一名酒鬼”的时候便开始了恢复。
That's why an alcoholic begins recovery the moment he or she says, "I'm an alcoholic."
如果有人跟你说我经常喝酒，你就会想“他真的是个酒鬼”。
If I'm described as somebody who drinks too much, you might think he's an alcoholic.
如果我在补充说其实迈克的邻居是酒鬼，会时不时做些疯狂的事，你又会怎么想?
And if I add in the fact that the neighbour is known to be a drunkard who sometimes does crazy things help you to change your mind again?
“你已经喝得不少了啦，酒鬼，”腾格拉尔说，“你要是再喝，就得睡在这儿了，因为你连站都站不起来了。”
"You have had too much already, drunkard," said Danglars; "and if you continue, you will be compelled to sleep here, because unable to stand on your legs."
汤姆说他母亲把他当成家里的受气包，她母亲是个酒鬼，每次他父亲为他母亲喝醉酒发火的时候，他母亲就迁怒于他。
Tom says his mother USES him as the whipping boy at home. She's an alcoholic and whenever his dad gets mad at her for getting drunk, she turns all her anger at him onto her son.
1982年贝蒂在加州兰乔米拉奇成立了贝蒂福特戒毒戒酒中心，她经常会告诉患者说：“我就是贝蒂，一个酒鬼加瘾君子。”
There she would tell patients: “Hi, I’m Betty. I’m an addict and an alcoholic.”
比如说，当家庭中有一个酒鬼，但每个人都拒绝承认，孩子可能会因父母古怪、盛气凌人的态度责备自己。
When, for example, there is an alcoholic in the family, but everyone denies it, the child may blame themselves for the parent's erratic and aggressive behaviour.
有批评家说他是在自我弃绝，他表示同意，不过他说，这是一种健康的自我弃绝，他将其比作戒了酒之后的酒鬼在抵制酒的诱惑。
When critics say he is in denial, he agrees. But it is healthy self-denial, he says, which he likens to a recovering alcoholic resisting a drink.
“总之，布莱克普的酒鬼和赌徒已经够多了。”谈到目前这里对男女聚会的狂热，糖果售货员帕特·威蒂这样说。
"There are enough alcoholics and gamblers anyway in Blackpool, " said sweet-seller Pat Whitty, referring to a current craze for stag and hen night parties in the resort.
然而当警方正要调查时，电话铃又响起了‘没关系了’酒鬼打着酒嗝说。
However, before the police investigation could start, the phone rang a second time "Never mind," the drunk said with a hiccup.
叫名字中的力量说明为什么当第一次说出”我是酒鬼“，”我债台高筑“，或”我不高兴“就让那么多人的生活发生了改变。
The power of naming is why so many lives have changed with the first utterance of words like "I'm an alcoholic" or "I'm over my head in debt" or, simply, "I'm unhappy.
我不是说所有的挪威人都是酒鬼。
但那酒鬼们实际只占少数：36%的人说男士应该看着新前任女友，微笑，并感谢她。
But those beer swillers are actually in the minority: 36 percent say a guy should look at his new ex, smile, and thank her.
科学家们还同时警告说，酒鬼们应该尽快冷静下来，因为他们过量饮酒的时间越久，大脑修复再生的能力就会变得越弱。
But they warned alcoholics should get sober as quickly as possible because the longer they continue to drink heaily, the less likely their brains will be able to regenerate.
他说他感觉自己像个酒鬼，有节制地使用因特网对他来说简直就不可能。
He said that he felt like an alcoholic, and that moderate use of the Internet was just not possible for him.
他说他不认为自己是一个酒鬼，但也不能肯定。
He said he doesn't think he's an alcoholic, but he's not sure.
酒鬼舒了一口气，说，“感谢主，我以为我跛了呢。”
Breathing a sigh of relief, the wino said, "Thank goodness, I thought I was a cripple."
船长对国王的女儿说：“不要告诉你的父亲是那个酒鬼救了你！”
Then the captain said to the king's daughter, "Don't you dare tell your father that drunkard freed you."
船长对国王的女儿说：“不要告诉你的父亲是那个酒鬼救了你！”
Then the captain said to the king's daughter, "Don't you dare tell your father that drunkard freed you."
应用推荐