1985年9月22日，许多财政部长在纽约，围坐在俯瞰公园的广场酒店一张大木头桌子前。
On September 22nd, 1985, finance ministers sat around a big wooden table at the Plaza Hotel in New York, overlooking Park.
纽约的切尔西酒店在历史上是有着一定的特殊地位的。这里曾住过大量的著名音乐家、艺术家和作家。
New York's historic Chelsea Hotel has a special place in history, thanks to the myriad of famous musicians, artists and writers that have slept in its beds.
纽约的切尔西酒店，在夏日里的一热天。
“纽约市警察局需要就本城市一所酒店里发生的一件事和您谈谈，”其中一位警察告诉他。
“The NYPD need to speak with you about an incident in thecity at a hotel, ” one of the cops told him.
酒店人员马上向纽约警察局报警。
银幕传奇人物索菲亚·罗兰说她的那双大眼睛是在1965年纽约美洲酒店里出演《日瓦戈医生》的时候第一次与观众见面的。
Screen legend Sophia Loren points out her prominent eyes at the premiere for Doctor Zhivago at the Americana Hotel in New York City in 1965.
“你一天内得尽力整理16个房间，”他说，“这不像是工作在纽约或芝加哥的商务酒店。”
"You try making up 16 rooms in a day," he says. "It's not like working in a business hotel in New York or Chicago."
珍妮弗·弗劳尔斯在纽约的华尔道夫酒店一个挤满人的房间里召开了记者招待会。
Gennifer Flowers gave a press conference to a packed house in New York's Waldorf-Astoria Hotel.
二十五年前的本周，美国、日本、英国、法国和西德财长齐聚纽约一家豪华酒店，同意推低美元。
TWENTY-FIVE years ago this week, the finance ministers of America, Japan, Britain, France and West Germany met at a swanky New York hotel and agreed to push the dollar down.
今年早些时候，16个国家和地区的代表在纽约希尔顿酒店会面，进行了一场关于如何改进教育的探讨。这是一场史无前例的盛会，代表们交换了他们的想法和担忧。
Earlier this year, delegations from 16 countries and regions met at the Hilton New York for an unprecedented exchange of ideas and angst: an off-the-record summit on how to improve teaching.
三小时后，相机被物归原主，其主人是一位感激的16岁法国游客，就住在发现相机不远处的纽约客酒店。
Three hours on, the camera was back with its rightful owner, a grateful 16-year-old French tourist who was staying at the New Yorker Hotel, a stone's throw away from where the camera had been found.
我这是纽约，想在你们酒店订一间房。
B: I'm calling from New York. I'd like to reserve a room in your hotel.
美国纽约：一尊8英尺奥斯卡雕像被送到凯雷酒店。
New York, US: An 8ft Oscar statue is delivered to the Carlyle hotel.
但是这与本周观看卡恩负罪人数相比，则是小巫见大巫了。多米尼克•斯特劳斯•卡恩一度是社会党的领跑者，本周他承认了五月在纽约酒店房间里的“道德过失”。
But this audience was dwarfed by the 13m who tuned in this week to see Dominique Strauss-Kahn, once the Socialist front-runner, confess to his “moral failing” in a New York hotel room in May.
纽约君悦将继续简化服务流程，给客人带来最大的方便，酒店客人可以将在Market的消费费用加入房间的账单。
In Grand Hyatt New York's continual effort to maximize ease and streamline service, hotel guests will be able to charge Market items to their guest room.
纽约历史悠久的Waldorf -Astoria酒店长廊上排列着一组每位名人曾经在此游览或参观过时留下的黑白照片。
The corridors of New York's historic Waldorf-Astoria Hotel are lined with black-and-white photographs of famous visitors and guests who have stayed there in the past.
从纽约往返这里的双程机票花了Frommer350美元，“还不错的酒店”一晚仅收35美元，一顿在餐馆（非快餐店）里的饭仅3美元，她说。
A round-trip flight from New York cost Frommer $350, "decent hotels" charged as little as $35 a night, and a meal at a sit-down restaurant might set you back just $3, she said.
案例分析：Expedia在净价合同下，从纽约一家精品酒店获得的收入。
Case Study: Expedia's Revenue from a New York City Boutique Hotel under net rate contract.
据纽约大学BjornHanson的估算，酒店的物业运营成本有60- 70%相当固定，比如偿还抵押贷款、税费和能源账单等。
Some 60-70% of the property costs of a hotel are pretty much fixed, including mortgage payments, taxes and energy bills, reckons Bjorn Hanson of New York University.
图中为夏查得（Richard Xia）先生在纽约皇后区的医院和酒店的施工现场。
Richard Xia, at the site at the site of a hospital and hotel project in Queens.
Gulliver在纽约哈德森酒店极其潮流的酒吧里试过一次——在我完全意识到我看上去是多么的过时前，我坚持了三分钟。
Gulliver tried this once at the excruciatingly trendy bar in New York's Hudson hotel-and I lasted three minutes before becoming fully aware of how much of a wally I looked.
BroadwayZone- 提供大量信息供用过研究，寻找和购买纽约百老汇歌剧门票，查找交通路线和附近的酒店的网站。
BroadwayZone- An informative way to research, find, buy tickets, find directions and hotels for any Broadway show in NYC.
他们要的不只是一家酒店，他们要找的是“纽约酒店”、“时代广场酒店”、“芝加哥北密歇根大街酒店”、甚至是“圣地亚哥家庭度假村”。
They don’t just want a hotel – they are looking for “New York hotels”, “Times Square hotels”, “Chicago North Michigan Avenue hotels” or even “San Diego Family Vacations”.
位于火奴鲁鲁，迈阿密，纽约的三家酒店购买了一种新型的耐洗的射频识别标签，用以防止人们拿走他们的毛巾、亚麻织品和高级绒毛浴袍。
Three hotels in Honolulu, Miami, and NYC have employed a new kind of washable RFID tag to keep you from stealing their towels, linens, and plush terrycloth bathrobes.
您的酒店与纽约其他的酒店有什么不一样的地方？
How are your hotels different from other New York offerings?
IBM在博卡拉顿市和纽约市华尔道夫大酒店公开展示其新产品。
IBM unveiled its new baby in Boca Raton and at new York City's Waldorf Astoria hotel.
这座拥有22间客房的酒店坐落在一家翻修过的19世纪的物业里，但是您绝不会察觉到它的老旧。所有客房在整个纽约市都属于比较大的，其中一些房间还有阳台，可以看到整座城市的风景。
This 22-room hotel is housed in a restored 19th-century tenement, but you'd never know it - the rooms are huge for New York city and some have balconies with city views.
这座拥有22间客房的酒店坐落在一家翻修过的19世纪的物业里，但是您绝不会察觉到它的老旧。所有客房在整个纽约市都属于比较大的，其中一些房间还有阳台，可以看到整座城市的风景。
This 22-room hotel is housed in a restored 19th-century tenement, but you'd never know it - the rooms are huge for New York city and some have balconies with city views.
应用推荐