他向我展示了最近的一种新发明，索美塞特酸酒(Somerset sour，原料包括苹果白兰地、柠檬汗、糖、蛋白、苹果汁)，这个想法是初秋的味道激发出来的。
He tellsme about one of his latest creations, the Somerset sour (apple brandy,lemon juice, sugar, egg white, cider), inspired by the smells of earlyautumn.
如果你计划近期或中期就喝这些酒，或者这些酒瓶用的不是软木塞(螺旋塞、玻璃塞或塑料塞等)，你就不需要把酒瓶平放。
If you're planning on drinking these bottles in the near - to mid-term, or if the bottles have alternative closures (screw caps, glass or plastic corks), this is not necessary.
塞吉奥：对，是很吵，但这儿有最好的酒。
站在克罗地亚佩列沙茨半岛的塞恩特山葡萄园的陡峭斜坡上，当地的葡萄酒生产者杜布拉夫卡•塞尔·科维克说道，葡萄酒“永远”在这里驻足了。
Standing on the steep slopes of the Saints Hills vineyard on the Peljesac peninsula in Croatia, Dubravka Serkovic, a local producer, says wine has been made here "for ever".
为什么你们最出色的年轻律师鲁本·塞耶，从学校出来时老实得要命，回到家乡就迷上了酒，伪造支票，最后用枪自杀告终？
Why did Ruben Sayer, the brightest young lawyer you ever turned out, after he had come home from the university as straight as a die, take to drinking and forge a check and shoot himself?
完全停止了，完全停止了。我拔去酒塞、倒了一杯酒。我把注意力集中在股票收盘报告和道琼斯平均指数上。
Totally stalled, totally stalled. I uncorked. I poured. I concentrated on closing-bell stock reports and the Dow.
再加普罗·塞克酒，你甚至都不用做主菜了。
Throw in some Prosecco, and you may not even have to cook the second course.
就算你弄洒了酒或者牙缝里塞了菠菜，也不至于窘得好像天塌下来一样。
Manners are important, but if you accidentally spill your glass of wine or find yourself with spinach in your teeth, don't overreact and make an epic deal out of it.
他们的叫做“塞内卡鼓”（Seneca Drums）的酒是一种更优质的新伦敦干型杜松子酒，但他们的双蒸波旁威士忌和黑麦酒是麦肯齐先生的南部优良品种的体现。
Their Seneca Drums is one of the better new London dry-style gins, but their double-distilled bourbon and rye are where Mr. McKenzie’s Southern pedigree shows up.
当我刚坐下时，酒保就问我是不是为了MyOpenBar上提到的促销-晚上8点到10点马爹利和罗西普罗塞科酒免费活动而来。
As soon as I took up a barstool, a bartender asked me if I’d come for the promotion I’d read about on MyOpenBar— free Martini &Rossi prosecco from 8 to 10 p.m.
酒吧调酒师迈克尔·塞克尼在每周专题报道上为短篇小说《满杯》里面的两位人物调制了两杯鸡尾酒。
A weekly feature by the mixologist Michael Cecconi, pairing cocktails with characters from literature.
一个葡萄酒气味雷达探测器将解决品酒师们之间的任何争论——比如些许轻微的潮湿纸板的气味是否意味着价值1000美元的一瓶红葡萄酒因没塞好塞子而走味。
A wine radar would settle any argument between oenophiles as to whether a slight whiff of soggy cardboard indicates that a $1,000 bottle of claret has become corked.
贝塞尔说，他在那里学习上等葡萄酒和精心周到的五星级服务。
There, he said, he learned about fine wine and the choreography of five-star service.
她在我的手上包了好几层棉花，然后沾上酒，往我嘴里塞了一根筷子，点燃了棉花。
After wrapping my hand with several layers of cotton, then soaking it in wine, she put a chopstick into my mouth, and ignited the cotton.
某些葡萄酒更为糟糕——干白比干红更酸，而像普罗·塞克这样的起泡酒更甚——因为气泡也会增加酸性。
Some wines are worse than others - white wine is more acidic than red - and fizzy wine such as prosecco is even worse because the gas ACTS as an acid too.
最后一瓶是酒塞，但是这一个是美丽的。
虹吸酒入瓶子并且用软木塞塞好。
马基宁和副驾驶塞普站在他们的三菱车车盖上，喷洒香槟酒。
Makinen and co-driver Seppo stand on Bonnet of their Mitsubishi and spray champagne.
同时在购买之前，要确定瓶里的葡萄酒是满到瓶颈处，酒塞没有冒出，并且没有任何的渗漏迹象。
Also, before you buy, make sure the wine is filled up to the neck of the bottle, the cork is not pushing out of the bottle, and there are no signs of leakage.
装酒瓶：特殊的玻璃瓶，通常配有玻璃塞，用于供应从原来的包装瓶中倒出的葡萄酒，以增进对葡萄酒香气的欣赏。
Deacnter:A special glass bottle, usually glass-Stoppered, used for serving wine that has been removed from its original container, in order to facilitate the perception of its aroma.
天然软木塞数量有限，塞盖时的问题，以及葡萄酒容易沾染上橡木味，这些问题使得硅胶塞和螺旋毛条的使用日益广泛。
The issue of limited quantities of natural cork and the problem of corking, when the wine takes on a corked taste, are leading to the increasingly widespread use of silicon corks and screw tops.
摘要：现在普罗·塞克起泡酒在全球的销量已经超过香槟。不过法国香槟若能明确定位，会从普罗·塞克酒的崛起中受益。
ABSTRACT: Global Prosecco sales may now outstrip Champagne, but the French sparkling wine stands to benefit from its rival's success if it positions itself carefully.
当一只毒蜘蛛咬了小何江的手时，妈妈在她嘴里塞了一根筷子，把用酒浸过的棉布裹在他手上，把棉布点燃。
When a poisonous spider bit a young Jiang he on the hand, his mother put a chopstick in his mouth, wrapped his hand in wine-soaked cotton, and set the cotton on fire.
开酒时应牢记的是，应选用好用的拔塞钻，剥掉金属箔，再仔细削去。
Please remember that when opening wines that you should use a good corkscrew, remove the foil, cut neatly, insert the corkscrew straight into the cork.
摘要： 布鲁奈罗红葡萄酒由100%的桑娇维塞酿制而成，是意大利最负盛名的五大DOCG级葡萄酒之一，也是值得你一生之中至少品尝一次的好酒。
ABSTRACT: Brunello di Montalcino is a wine made with 100% Sangiovese with Italy's highest DOCG classification. It is one of those wines to know and try at least once in your life.
摘要：在辨别葡萄酒风味时不仅要考虑到品种的差异，也要考虑到风土的因素，有时候后者的影响更为显著，桑塞尔和夏布利就是极好的例子。
ABSTRACT: Wine flavors are influenced by different grape varieties and terroir, which at certain cases plays a bigger role than we think. Here Sancerre and Chablis provide a good example.
摘要：在辨别葡萄酒风味时不仅要考虑到品种的差异，也要考虑到风土的因素，有时候后者的影响更为显著，桑塞尔和夏布利就是极好的例子。
ABSTRACT: Wine flavors are influenced by different grape varieties and terroir, which at certain cases plays a bigger role than we think. Here Sancerre and Chablis provide a good example.
应用推荐