1855年拿破仑三世钦定分级中波亚克地区唯一四等列级酒堡。
Napoleon III appointed Paulliac to be the only fourth Grand Cru Class Appellation in 1855.
这个酒堡属于从事葡萄酒生产的施百纳家族，其历史可追溯至1822年。
This property belongs to the Sublett family who is producing wine on that commune ever since 1822.
持续在品质上大幅改进，目前已经被认为是超级二级，亦被公认是波尔多顶级酒堡。
Since then the property has steadily improved in quality and is now a definite 'Super Second' and one of the top chateaux in Bordeaux.
“尽管这个设计非常现代，我们还是希望他能够象征着波尔多酒堡，”Massol说。
"Although the design will be contemporary, we want it to symbolize the chateaus of Bordeaux," said Massol.
传奇的教皇新堡红葡萄酒也面对同样的事实，那里多石的白色土壤能够保留热量，曾经被视为其优点，现在却成了祸根。
The same is true for the legendary reds of Châteauneuf du Pape, where the stony white soil's ability to retain heat, once considered a virtue, may now become a curse.
拉斐堡位于波尔多酒区的梅多克分产区，早在十八世纪就成为法王·路易十四的宫廷御酒。
Raphael Bordeaux wine company has a lot of factories in Fort Medoc sub-producing areas. As early as the eighteenth century it became Louis XIV's court's favourite.
因此，只留下想当长春花的人和我在一起，他屈尊于维尔茨堡酒，再也没有能力去声言他在谷顶上唱歌的抱负了。
So I was left with the would-be periwinkle who was reduced to wurzburger without further ability to voice his aspirations to perch melodious upon the summit of a valley.
这个豪华的热点酒店隐藏在南非的葡萄酒产区，周围环绕着郁郁葱葱的葡萄园和海德堡山。
This luxury Stellenbosch hotel is tucked away in South Africa's wine region, surrounded by lush vineyards and the Helderberg Mountains.
你去看了赫氏堡或是酒乡吗？
摘要：根据新西兰阿拉酒庄酿酒师杰夫•克拉克所言，新西兰马尔堡的酿酒师们在充分了解他们脚下这片土地之前仍有相当长的一段路要走。
ABSTRACT: Winemakers in New Zealand's Marlborough region still have a long way to go to understand the potential of the land beneath their feet, according to Ara winemaker Jeff Clarke.
绝佳的2009年份，我们酿出了马尔堡最高品质的长相思葡萄酒。
The highly favourable 2009 vintage has resulted in a top quality Marlborough Sauvignon Blanc.
用玉米加土豆制成的奥尔堡烈性酒以其高度的酒精含量而闻名。
Aalborg schnapps, made from corn and potatoes, is famous for its high alcoholic content.
当你步入西堡酒庄，第一个迎接你的将会是一架马车。
When you step into Somso chateau, A horse-drawn carriage will be the first one to warmly welcome you.
值此2009年圣诞节来临之际，我谨代表世界葡萄酒博物馆——西堡酒庄全体同仁，向各位致以最诚挚的问候和最美好的祝愿。
Christmas Day 2009 approaching, on behalf of all staff of Chateau Somso, the World Wine Museum, I would like to extend my heartfelt and nicest wishes to you.
更要衷心感谢您们为西堡长期供应精品葡萄酒，相信您们的出品永远都是最优秀的！
And really thank your fine wines that you supply to Somso, and I am convinced that your wines are always the best!
为回谢各位对西堡的信任与支持，西堡必将恒久不变地、源源不断地把国外品质最上乘、价格最合理的精品葡萄酒呈献给各位专卖店店主！
In order to thank your support and trust, we will keep on providing shop-owners with the top-quality wines at reasonable prices without a minute stop.
西堡酒庄董事长裘立新，总经理刘辉一行人莅临开业现场表示祝贺。
President of Somso Mr. Qiu, general manager Mr. Liu and others attended this opening ceremony.
热情似火的夏天，西堡酒庄又传来喜讯。
品酒介绍：与拉菲堡同在波尔克产区，虽然是副牌，但是其品质一直以来丝毫不比正牌酒逊色，因此长久以来都非常受消费者喜爱。
Tasting description: The Rafi Fort Polk with the producing areas, although the cards, but the quality of wine has been no better than less genuine, it has long been very popular with consumers.
男爵堡的酒性有阳刚之气，而女爵堡则有女性之美，那是因为女爵堡的酒采用了较大比例的梅乐所致。
Chateau Pichon Baron is like a man because the taste is strong and more masculine, while Chateau Lalade is more feminine because of its higher percentage of merlot.
我们的灰皮诺白葡萄酒产于马尔堡并于任意成熟时节用手采摘。该款酒呈现出精致的植物花草的芳香及饱满厚重的味觉。冰镇饮用最佳。
Our Pinot Gris is grown in Marlborough and hand harvested at optional ripeness. This wine displays delicate floral aromas and has a full rich palate weight. Best served chilled.
但是除了一般起泡酒的特点外，此酒带有马尔堡长相思的典型特色：清新有力。
It is a classic Marlborough Sauvignon Blanc - fresh and powerful but with the added excitement that a sparkling wine can bring.
尼德堡酒园创建于1791年，是南非首屈一指的葡萄酒园。
Established in 1791, Nederburg is South Africa's most prominent winery.
图兰十字堡酒庄位于法国波尔多五大产酒区之一的圣特美隆。
Chateau La Croix DE Tourans is located in St. Emilion, one of the five best brewery arenas in Bordeaux, France.
酒体因使用了较高比例的梅乐，比兄弟园美隆修士堡更为柔顺。
With more Merlot and expressed more softly than its sibling Ch.
种美味酒心，让您在奇妙的黛堡嘉莱巧克力世界中徜徉、沉醉。
A very nice tasting of many kinds of wine, you will be caught up in the world of Debauve & Gallais dark chocolate.
种美味酒心，让您在奇妙的黛堡嘉莱巧克力世界中徜徉、沉醉。
A very nice tasting of many kinds of wine, you will be caught up in the world of Debauve & Gallais dark chocolate.
应用推荐