该法案将迫使雇主们在录用工人时采取配额制。
The bill would force employers to adopt a quota system when recruiting workers.
配额制是仿照美国和欧洲大陆所施行的那些制度制定出来的。
The quota system was modelled on those operated in America and continental Europe.
在越南，最近实施的出口配额制以确保国内粮食供应的举动也减少了国际库存并抬高了全球价格。
Vietnam recently imposed export quotas to maintain domestic supplies, which reduces the international inventory and drives up the global price.
同时，伴有大量的氮化物排放和高效的可再生能源配额制（一定的发电需要来自可再生资源）的能源产出地，例如美国的新西泽州，会带来一些不同（用工程学解决问题）。
In the meantime, regions with high NOX levels and high renewable portfolio standards, such as the American state of New Jersey, will soon be in for a surprise.
1984年，牛奶配额制应运而生。
我们需要配额制来帮助把这一变化付诸实施。
想当初，日本被认为威胁到了美国的繁荣昌盛，因此美国采取了一长串旨在向其施压的举措，进口汽车配额制是其中第一项。
It was the first in a long series of measures aimed at putting pressure on the nation that was then regarded as a threat to American prosperity.
全美50个州中至少有21个有这样的“可再生能源发电配额制”，它要求各地公用事业部门要在规定期限达到标准。
No fewer than 21 of America's 50 states have such "renewable portfolio standards", which local utilities are obliged to meet within a set period.
可再生能源发电配额制，30个州要求公共电力公司生产一定份额的清洁能源电力是人们蜂拥安装太阳能电池板的原因之一。
Renewable portfolio standards, which in 30 states force utilities to generate a certain share of their electricity from clean sources, are part of the reason.
据德国媒体报道，4月1日起，欧盟牛奶配额制正式终结，奶农们担心乳品价格会继续下滑。
According to German media reports, from April 1, the EU milk quota system officially ended, dairy farmers are worried that prices will continue to decline.
可再生能源发电配额制(RPS)和强制上网制(FIL)是国际上两种主要的可再生能源激励制度。
Renewable Portfolio Standard (RPS) and Feed-in Law (FIL) are two major incentive policies for renewable energy development in the world.
根据考察情况，结合我国实际，提出一些在中国推行可再生能源配额制的思考与建议。
This paper, based upon the investigation situation and combining with China's reality, puts forth some deliberations and proposals for pursuing renewable energy quota system in China.
该模型的研究表明，双重定价体系以及配额制是导致中国股票市场无效的主要原因。
The model in this paper suggests that the dual pricing system and quota on the overall stock market supply represent major forces to market inefficiency.
在中国渔业资源所有制的基础上，文章认为个人可转让配额制度可能是一种值得借鉴的做法。
Based on Chinese fishery resources property system, it is thought that ITQs may be a method deserved for reference.
最后，文章对中国可再生能源配额制政策实施框架和步骤提出了初步思考。
At the end, the frameworks and steps of implementing RPS in China are brought forward to discuss.
然而这次会议并未能制止货币贬值，提高关税以及实行配额制等情况的连续发生。
This conference, however, was unable to halt a rash of currency devaluations, tariff increases, and quota arrangements.
过去，配额制的确曾有助于减少排队情况，不过，这项制度仍然在分化生产商。
Quotas have helped reduce queues in the past, but the system continues to divide producers.
但在货物运输途中，美国方面开始对糖的进口实行进口配额制。
Before the sugar arrived, the United States placed a quota on sugar imports.
本文简要回顾了＂主动配额制＂的来源和历史演变。
This paper summarizes the original and historical "active quota".
然后，本周又有报道称，联合国世界粮食计划署(UN World Food Programme)可能不得不对粮食援助实行配额制。
Then came this week's report that the United Nations' world food programme might have to ration food aid.
电力体制改革为可再生能源配额制政策法律化提供了机会。
The electric power system reform is the opportunity to make RPS legalization;
电力体制改革为可再生能源配额制政策法律化提供了机会。
The electric power system reform is the opportunity to make RPS legalization;
应用推荐