这是配方一。
烧造瓷器的配方一直秘而不传，所以中国人垄断了瓷器的制造。
The Chinese kept their recipe secret and with that their monopoly on production.
全球最大的软饮料生产商可口可乐公司否认被公布的配方属实，称真实的配方一直保存在亚特兰大一家银行的保险库里。
Coke, the world's largest soft drink maker, denied that the formula is the same as the one for its cola, which is kept in an Atlanta bank vault.
作为一个添加的额外给予的东西，你也可以得到打印的识别指南和事实表来帮助你识别你所看到的动植物——和额外的灌木树篱酒配方一起。
As an added bonus, you can also get printable ID guides and fact sheets to help you identify what you see – along with the odd hedgerow tipple recipe.
这惟一的发廊全部使用草本配方生产自己的洗发水和护发用品。
The only salon produces its own shampoos and hair-care products, all based on herbal recipes.
如今，可口可乐的配方是一个严格保守的秘密。
These days, the Coca-Cola recipe is a closely guarded secret.
但是现在，如果这个计划的配方中少了一种原料呢？
But now what if one ingredient to this planning recipe is missing?
她那些绝妙的配方将使每一个爱吃巧克力的人感到愉悦。
Her fabulous recipes will delight anyone who loves chocolate.
为了应对肥胖，需要一种混合式的解决方法，包括重新设计配方、征税和调整各成分的含量。
To deal with obesity, a mixture of approaches—including reformulation, taxation and adjusting portion sizes—will be needed.
正如《自然》杂志之前所指出的那样，人们对科学奖项（无论新旧）的分配方式有一些合理的担忧。
As Nature has pointed out before, there are some legitimate concerns about how science prizes—both new and old—are distributed.
报道了一种以表面活性剂、丙二烯二胺和柠檬酸、EDTA为主要组分的硫化亚铁清洗剂配方和其在炼油装置应用的情况。
A detergent for cleaning iron monosulfide was formulated with surfactant, diamino-propadiene, citric and EDTA, and its cleaning mechanism was discussed.
彩虹的配方很简单：首先有一片天空，然后加上阳光和水。
The recipe for a rainbow is simple: start with piece of sky and add sunlight and water.
这一药物配方在欧洲已经通过认证，但由于医生在开处方时偏爱传统的抗生素，因此该药用得还比较少。
This formulation is a certified medicine in Europe, but has not been much used there because doctors developed a taste for prescribing conventional antibiotics.
其中的墨迹被认为来自一种古老的配方，一种将鞣酸铁与煤烟混合而成的墨水。
The ink appears to be an ancient recipe—a mix of iron gall and soot inks.
金缕梅纯露天然温和，无酒精刺激，不会如像化学配方爽肤水一样造成肌肤干燥。
It's natural, gentle, and alcohol-free, and won't dry out skin like chemical-based formulas.
我愿意与你协商一下分配方案。
I'd like to negotiate about the distributional plan with you.
配方构造可以用异步方式调用另一个配方构造—就是说，一个配方构造可以在单独的执行线程中启动另一个配方构造的执行。
A recipe construct can invoke another recipe construct in an asynchronous manner-that is, a recipe construct can start the execution of another recipe construct in a separate thread of execution.
该数据库加上一个配方构造编译器，组成了配方构造开发环境的核心。
This database, along with a recipe construct compiler, comprises the core of the recipe construct development environment.
但是就连他也可能会对彼得·费尔罗调制的配方大吃一惊。
But even he might have been taken aback by the recipe concocted by Peter Ferlow.
这些受污染的婴幼儿配方奶粉也会从一些渠道进入美国吗？
Could some of this tainted formula be making its way to the U.S.?
雀巢也改变了一些糖果的配方以减少其中的牛奶含量。
It has also changed the recipe of some of its goodies to reduce their milk content.
研究团队称：“只通过系统形态的微小变化是有可能令整个系统从一中特定的财富分配方式转变到另一种更公平的分配方式的。”
The teams says: "it is possible to bring the system from a particular wealth distribution to another one with a lower inequality by performing only a small change in the system configuration".
“这是一种非常独特的配方，”道迪博士说。
“这是一种非常独特的配方，”道迪博士说。
最好咨询有执业证的医师拿一个定制的配方。
It is best to consult with a licensed practitioner for a customized formula.
“这是一种非常独特的配方，”道迪博士说。
因此，多个配方构造可以运行在一个多任务环境中。
As a consequence, multiple recipe constructs can inherently run in a multitasking environment.
然而，为了达到这一点，当前的分配方案就要改变。
To achieve that, however, the current pattern of distribution has to be changed.
然而，为了达到这一点，当前的分配方案就要改变。
To achieve that, however, the current pattern of distribution has to be changed.
应用推荐