刚开始时，要取得当地人的配合很困难，不过几年后，通过同他们一起干活、处处尊重并优先考虑他们的需求，我们成功做到了。
It was difficult at first to gain the co-operation of the people, but over the years we succeeded by working with them and respecting their needs and priorities.
在进行映射时可以使用其他xpath函数，但需要配合使用自定义转换，具体请参见第2部分的“自定义”部分。
Other XPath functions can be used while mapping, but require a custom transform.
当外包出错,要纠正它是一件很痛苦的事情.当公司把一项工作外包出去时,他们典型的做法就是关闭做这项工作的部门.他们便开始围绕着他们的外包商,把一些敏感的原材料交付给他们并要求他们配合自己员工的工作。
When outsourcing goes wrong, it is the devil to put right. When companies outsource a job, they typically eliminate the department that used to do it.
一些垃圾收集算法要求编译器或者运行时环境的重要配合，如当进行指针分配时更新引用计数。
Some garbage collection algorithms require significant cooperation from the compiler or runtime environment, such as updating reference counts whenever a pointer assignment is performed.
当他们发言时，倾听寻找线索，配合情绪与活力的高低，并考量他们的兴趣。
Match mood and energy levels and consider their interests by listening for clues as they speak.
这个公司早些时表示它会全力配合沙门氏菌的调查。
The company has previously said it fully cooperated with the salmonella investigation.
错时上下班方案需更多公交和地铁列车配合。
More buses and trains are needed for staggered rush hour plan.
没错，时常沉迷于巧克力也许对心脏有益，但只有在配合健康饮食时才有效。
Yes, indulging every once in a while may have long-term heart benefits -but only when paired with a healthy diet.
据称FRIDA在人群空间中工作可以“在生产顺序变化或是安排新的生产布局时很容易与它的人类同事做好配合”。
It says FRIDA fits into Spaces used by people and could be "easily interchanged with a human coworker when the production order is changed or a new layout is required."
因此，当列车无法承担运行任务，需要清空列车退离正线时，请乘客自觉配合地铁工作管理方的工作，及时下车，确保后续列车的进站。
If the above circumstances occur, passengers are expected to cooperate with the metro management company and get off the train immediately so the tracks can be vacated for the following trains.
当球在他手里时，他看上去游刃有余，甚至能带球到前场，和凯尔·洛瑞完成半场的进攻配合。
He also looked very comfortable with the ball in his hands and even brought the ball up initiating the half court offense for a few sets while playing with Kyle Lowry.
当需求增加时，贷方仍旧不配合的风险确实存在。
And when demand does pick up, there is a real risk that lenders will remain unforthcoming.
当快门被设置为高速曝光，像1/200秒或更快时，两部分幕帘系统就相互配合完成。
When the shutter has been set for a very short exposure period, such as 1/200th sec or faster, the twin curtain system comes into its own.
你的亲友需要和医生配合来制定方案，知道当症状到一定程度时需要做什么。
Your loved one and his or her doctor or mental health professional need to work together to come up with a plan for what to do when signs and symptoms reach a certain point.
快到家时，他就会用欢快轻松的心情来配合这首POP，并且他希望他能把自己的快乐传染给他的两个儿子- 8岁的Lucas和6岁的Jay。
By the time he gets home, he has a giddy, goofy mood to match the pop song, and he hopes that his happiness will rub off on his two boys, 8-year-old Lucas and 6-year-old Jay.
IPComp协议特别适合于IPSce配合使用，因为当使用IPSec提供的和需要的附加报头时，包的大小会增加。
The IPComp protocol is extremely useful in combination with IPSec, due to the increase in packet size when using the additional headers IPSec provides and requires.
每次您建立货件时，您可为其指定一个货件参考资讯，以便配合您或您的客户使用的付款或提交系统。
Whenever you create a shipment, you can assign it a shipment reference that easily coordinates with your billing or filing systems or those of your customers.
一名合格的主机手必需与班长有默契配合，能与班长沟通，分明班长的方案，班长不在现场时能指挥，不会形成停机。
A qualified host must have tacit cooperation with the monitor, can communicate with the monitor, clear squad leader program, squad leader can not command at the scene, will not form downtime.
要确保用于服务器提供者和请求者的资源在容量随需求上下波动时不会被浪费，需要创建一个具有耦合开关的Web服务以配合SaaS应用程序。
To ensure that resources for service providers and requesters are not wasted when capacity goes up or down on demand, create a Web service with a coupling switch to supplement SaaS applications.
在使用memcached时，为配合这个缓存，可对应用程序的逻辑进行稍许修改。
When using memcached, you change the application logic slightly to accommodate the cache.
吹vuvuzela时需要嘴唇和肺部运动协调配合，这样才能吹出音量极高、音调单一的那种声音，跟雾笛的声音有些类似。
Playing the vuvuzela requires a practiced combination of lip and lung action to produce an extremely loud, monotonous sound, a bit like a foghorn.
在2005年，接受BBCJeremy Paxman采访时，帕瓦罗蒂否认了他不能理解音乐并承认他配合管弦乐队有一些苦难。
In an interview in 2005 with Jeremy Paxman on the BBC, Pavarotti rejected the allegation that he could not read music, although acknowledging he sometimes had difficulty following orchestral parts.
你的面部表情应当自然地与信息相配合地作出相应改变，说到严肃的问题时要有更严肃的表情，与听众谈判兴趣时则要保持机敏、友好的表情。
Present somber news with a more serious expression. To communicate interest in your listeners, keep your expression alert and friendly.
侯根解释说之所以上挥杆到顶时让左手腕向内略微打曲，是因为这才是配合他的右膝关节位置的唯一正确方法。
Hogan explained to me that the left wrist was cupped because it was the only position the wrist could assume based on the position of his right knee.
该员工积极向上，配合度好，平时工作表现很努力，在工作时能以认真、仔细、负责的心态做好自己的工作。
Thee employee works positively and has a good cooperation degree. performance is very hard. Peacetime work at work, he can do his work with carefulness and responsible attitude.
该员工积极向上，配合度好，平时工作表现很努力，在工作时能以认真、仔细、负责的心态做好自己的工作。
Thee employee works positively and has a good cooperation degree. performance is very hard. Peacetime work at work, he can do his work with carefulness and responsible attitude.
应用推荐