配合器配有保护性的套筒，保护性的套筒适用于在内窥镜检查过程中覆盖内窥镜。
The dispenser is fitted with a protective sleeve adapted to cover the endoscope during the endoscopic procedure.
有一些插件能让Moonlight与这些浏览器配合使用(请参阅本文结尾部分的参考资料，了解更多相关信息)。
There are plugins that allow you to use Moonlight with these browsers (see the Resources section at the end of the article for more information).
对于盲人，至少要有一个屏幕阅读器在目标执行平台上是可用的，并且要与应用程序配合得很好。
For the blind, at least one screen reader should be available on targeted execution platforms and work well with the application.
与XD系统其他部分通信，以使用其他组件和驱动器功能(例如，动态布置)配合它的工作。
Communicates with other parts of the XD system to coordinate its activities with other components and drive features, like dynamic placement.
在此期间，您可提供一种几乎能与所有浏览器正常配合的替代性选择。
In the meantime, you can provide an alternative that works with almost every browser.
一些垃圾收集算法要求编译器或者运行时环境的重要配合，如当进行指针分配时更新引用计数。
Some garbage collection algorithms require significant cooperation from the compiler or runtime environment, such as updating reference counts whenever a pointer assignment is performed.
它们还包含了对象的概念，并且可以扩展数据库服务器的功能，更好地配合您的业务模型。
They also include object concepts and the capabilities to extend the database server capabilities to better fit your business model.
顾名思义，这种测试确保不同的控制器和动作按照预期的方式配合工作。
As the name suggests, this test ensures that different controllers and actions work together as expected.
可以认为，第一个模型根本算不上是真正的多租户，但是在云环境中，它经常与虚拟化服务器配合使用，并被认为是一种多租户形式。
It can be argued that the first model is not really multi-tenancy at all, but it is often used in a cloud with virtualized servers and promoted as a form of multi-tenancy.
每种服务器都为使用相互配合的不同技术提供了简化的接口。
Each Server provides a simplified interface for using the various technologies in concert with each other.
换句话说，它是配合传统起搏器工作，而后者有一根接入右侧房室的导线。
It works, in other words, in conjunction with a conventional pacemaker that has a lead into the right hand Chambers.
往往还会设置一种足以使100米开外轰鸣驰来的机车及时收到停车指令的特制扬声器与之配合。
It is often coupled with special loudspeakers that are able to project verbal instructions to halt into noisy vehicles from over 100 metres away.
当两者配合使用时，JON服务器、代理和模块提供了端到端的应用管理方案。
When used together, JON server, agents, and modules provide end-to-end application management solution.
未来与文件密切配合的HTML浏览器里，我们如何渲染CAD图纸和模型呢？
How we will be able to render CAD drawings and models in the future in HTML file compliant browsers?
使用大缓冲区配合高速磁盘进行队列管理器日志记录。
Use large buffers with fast disks for queue manager logging.
与资产管理器角色配合，集成开发人员还可以发现现有的服务端点，并在WebSphereServiceRegistry andRepository中发布它们。
In coordination with the asset manager role integration developers also can discover existing service endpoints and publish them in WebSphere service Registry and Repository.
连接器服务提供者接口(The Connectors Service Provider Interface,SPI)恰好和JDBC接口提供的服务紧密配合。
The Connector's service Provider interface (SPI) just so happens to closely match the services provided by the JDBC interfaces.
先前的线程模型，即LinuxThread，是传统的1：1线程模型，与Linux 2.4调度器配合使用，一段时间以来这个模型就是被革新的目标。
The previous threading model, Linux Threads, is a traditional 1:1 threading model that works in conjunction with the Linux 2.4 scheduler, and has been a target for renovation for some time.
紧接着的直线是事务协调器(coordinator)，或配合2pc协议的中间件。
The next line is a transactional coordinator, or middleware that will orchestrate the 2pc protocol.
配合佳明心率监测器，佳明410可以显示当前的心跳速度。
With a Garmin Heart Rate Monitor, the Garmin 410 tells your current beats per minute.
要确保用于服务器提供者和请求者的资源在容量随需求上下波动时不会被浪费，需要创建一个具有耦合开关的Web服务以配合SaaS应用程序。
To ensure that resources for service providers and requesters are not wasted when capacity goes up or down on demand, create a Web service with a coupling switch to supplement SaaS applications.
常见的全面罩过滤呼吸器，这里与提供更多保护头罩和防毒服配合使用。
A typical full-face air-purifying respirator, used here with a hood and suit for extra protection.
根据本文介绍得到的最终模式 ——一个链接及一个isPermaLink为 false 的guid，与文中提到的所有提要阅读器配合良好。
The scheme we ended up with, described above, of a link and a guid with isPermaLink false, works fine with all our feed readers.
卡迪拉克奢华概念车是混合动力车，电力协助一升的内燃三缸涡轮发动机，配合双离合器的传动装置。
The Urban Luxury Concept's powertrain is a hybrid, featuring an electrically assisted turbocharged 1-liter inline-three-cylinder paired to a dual-clutch transmission.
Zune播放器将无法配合ZuneMarketplace之外的在线音乐商店使用，即便是微软合作伙伴的也不行；而且Zune Marketplace也无法为Zune之外的播放器提供音乐。
The Zune device does not work with other online stores, even those of Microsoft's partners; and Zune Marketplace does not offer songs for non-Zune devices.
引用计数很简单，但是需要编译器的重要配合，并且增加了赋值函数(mutator)的开销(这个术语是针对用户程序的，是从垃圾收集器的角度来看的)。
Reference counting is simple, but requires significant assistance from the compiler and imposes overhead on the mutator (the term for the user program, from the perspective of the garbage collector).
FMS柔性制造系统单元控制器负责管理柔性线各装置的总体配合，实现生产过程的自动化。
Unit controller of BQ FMS manages each equipment in the soft line, in order to coordinate them and automatize the production.
FMS柔性制造系统单元控制器负责管理柔性线各装置的总体配合，实现生产过程的自动化。
Unit controller of BQ FMS manages each equipment in the soft line, in order to coordinate them and automatize the production.
应用推荐