很多这样的书都跟孩子们的现实生活严重脱节。
Many of these books are far removed from the reality of the children's lives.
所有的案例都跟这个不同。
这些问题都跟哲学有关。
所有这一切都跟有群体智慧有关。
在采访时，孩子们都跟您说了什么？
请记住，色彩的一切都跟感觉相关。
当然了，现在我们都跟日本一样了。
你的许多朋友都跟那地方有关系。
A place too, with which so many of your acquaintance are connected.
很多大型私有农场都跟大公司有合约。
Many of the larger privately owned farms have contracts with large companies.
我大部分工作都跟小型网站开发相关。
A. The vast majority of work that I do revolves around micro-site development.
我每天都跟客户打交道，全面处理他们的私人帐户。
I deal with clients on a daily basis, handling all aspects of their accounts personally.
每个故事都跟一个用户活动相关联，而且都有个优先级。
Each story is associated with a user activity, and has a priority.
在锯齿核电路中主要有三个漂移来源，多数都跟温度有关。
There are three main sources of drift in the sawtooth-core circuit, mostly temperature related.
连自己儿子的新娘都跟卡车强盗跑了，这下正义化身火了。
His son's bride has run away and joined the Bandit. Justice ain't happy.
实际上，古代很多关于八月月圆的故事都跟一位月亮仙子有关。
In fact, many ancient August moon folktales are about a moon maiden.
而当这些变化发生时，两个人之间所有的一切似乎都跟以前不同了。
When these needs change, what looked like everything between two people will not feel the same after some time.
据Autodesk称，如今大部分PLM实施都跟数据管理相关。
According to Autodesk, most of PLM implementations today are about data management.
摒弃掉消极的习惯是很难的，因为你在过去的许多乐趣都跟这些有关。
Eliminating negative habits is hard because you associated a lot of pleasure to these habits in the past.
“在我的记忆中，我们家五代人都跟艺术分不开，”伊丽莎白回忆说。
“As far back as I can remember, five generations of my family have been involved in some form of art,” recalled Elizaveta
你睁开眼睛，而所有的一切都跟昨天差不多，只是日子走到了今天而已。
You open your eyes and everything's just like yesterday, only it's today.
所有的这些都跟一个变量有关，也就可以来做单变量积分了，有问题么？
You express everything in terms of a single variable and then you do a usual single integral. Any questions about that?
事实上每一个方案的开始和结束都跟雅虎出售其亚洲的“宝石”相关联。
— virtually every scheme being contemplated begins and ends with Yahoo selling its Asian crown jewels.
现在很多存储卡都跟钥匙差不多大，可以挂在钥匙环上，项链上，或放在钱包里。
Many thumb drives are no larger than a key and can be placed on keyrings, necklaces, or in a wallet.
对很多选民来说，所有这一切都跟1993年日本为逃避自民党的阴影所做的努力有点相似。
For many voters, this all smacks of Japan's earlier attempt to escape the LDP's shadow, in 1993.
对很多选民来说，所有这一切都跟1993年日本为逃避自民党的阴影所做的努力有点相似。
For many voters, this all smacks of Japan's earlier attempt to escape the LDP's shadow, in 1993.
应用推荐