到处都是插在白瓷高花瓶里的百合花。
曾经有一段时间，纽约市的建筑物几乎都是一样高的。
There was a time when New York City buildings were almost all the same height.
这些房子都是长方形的，一层高，是用晒干的砖砌成的。
The houses are all rectangular, one storey, made of sun-dried bricks.
它们都是休闲业的豪华酒店，都是具有非常高的标准。
They were all luxury hotels in the leisure sector, all of very high standard.
蒸汽的高成本、加上货运对速度的低需求，使得世界上大多数的海运货物都是通过帆船来运输的，直到20世纪初，这一状况才有所改变。
The high cost of steam and the lesser need for speed kept the majority of the world's ocean freight moving by sail until the early years of the 20th century.
两人都有六英尺高，体重都是一百八十磅。
氯乙烯，四氯乙烯，二氯乙烯和苯都是高剂量可能引起健康问题的化学物质。
Vinyl Chloride, tetrachloroethylene, dichloroethene, and benzene are all chemicals that could cause health problems in high doses.
注意：不管您是否使用双节点高可用性，这个过程都是完全相同的。
Note: the procedure is exactly the same whether or not you are exploiting dual node high availability.
所有这些银行——从相对健康的高盛到被国有化的“老弱病残”——都是由公众补贴的。
All of them-from comparatively healthy Goldman to the nationalised weaklings-are being subsidised by the rest of us.
如果缝线以及印花、条纹、边饰和服装外形的设计都是上下细长型的，就会使你看起来高不少。
If they're going up and down, seam lines, designs in prints, stripes, trims, and garment silhouettes can all be slimming and make you look taller.
每个设备都是一个面向本地业务逻辑的平台，需要满足快速响应、低延迟、负载分配、带宽节约和高可用性。
Each device is also a platform for local business logic where fast response, low latency, load distribution, bandwidth conservation, and high reliability are needed.
但是，今天，四月的一个下午，天气骤变，连浪花都漂起十英尺高，一切都是躁动的。
But today on a stormy April afternoon when spray flings itself ten feet in the air nothing is gentle.
但是，今天，四月的一个下午，天气骤变，连浪花都漂起十英尺高，一切都是躁动的。
But today, on a stormy April afternoon when spray flings itself ten feet in the air, nothing is gentle.
按绝对值计算，除非FICC的市场领导者高盛的业务占市场份额超过目前的14%水平，否则任何的市场收缩对高盛都是致命打击。
In absolute terms, any shrinkage is likely to hit hardest at Goldman, the market leader in FICC, unless it can continue to grow its share beyond the current 14% level.
有了此版本，全部高可用性集群、ER和网格功能都是可用的，包括无限 ER 和网格节点以及所有高可用性集群辅助实例类型。
With this edition, full high-availability cluster, ER, and grid functionality is available, including unlimited ER and grid nodes and all high-availability cluster secondary instance types.
美国最主要的问题——高失业率，贸易逆差，高国债——都是这个原因引起的。
America's major problems - high unemployment, the trade deficit, high public debt - all trace back to it.
无论高盛是否和解——如果不和解，这案子可能会拖很多年——金钱上的损失都是可以弥补的。
Whether or not Goldman settles—if it doesn’t, the case could drag on for years—the monetary damage will be manageable.
“这对每个人都是灾难。”那位高管说。
"This has been a disaster for everyone," the executive said.
乔治·克鲁尼、布拉德·皮特和裘德·洛都是面部匀称度高的明星。
George Clooney, Brad Pitt and Jude Law are all celebrities with high degrees of facial symmetry.
更高的作业标准将推高石油公司的生产成本，无论是全球还是国内都是如此，邱说。
The higher working standards will push up production costs for oil companies, both globally and at home, said Qiu.
所以每个吃饭时间都是给他们高营养食物的好机会。
Therefore, every mealtime has to be an opportunity to feed them high-nutrient-based foods.
或者选民不愿批准高赤字，或者市场因恐慌推高债券收益，方式虽然不同，但结果都是经济复苏遭扼杀。
Either voters will be unwilling to sanction higher deficits, or the markets will take fright and push up bond yields, killing the recovery by a different method.
如果当时巴西留意之外的南美，都是足球、桑巴和高通胀。
If Brazil was noticed at all outside South America, it was for soccer, samba and hyperinflation.
萨尔玛和萨毗哈看起来像是姐妹，都是又高又胖，笑起来大着嗓门。
Salma and Sabiha look like they could be sisters, both tall and heavy, with deep, bellowing laughs.
与高盛有业务关系的银行高级职员都是我所见过的马屁高手，但是，客户喜欢他们。
Goldman's relationship bankers were the most skilled practitioners of flattery I had ever seen. And, of course, clients loved them.
毕竟，在我们创造的体系中，高管们得到的大部分薪酬都是以股权激励形式发放的。
After all, we've created a system wherein most of the compensation executives receive is in the form of stock-based incentive compensation.
上述两位高管都是在雷曼发布三季度亏损消息之后不久离职的。
Both executives were removed from their jobs shortly after Lehman reported the second-quarter loss.
联邦铁路局打算将这些建议都纳入考虑范围，因为它们都是基于高铁轨道的安全评价而提出的。
FRA intends to consider all of these Suggestions as it moves forward with reviewing safety on HSR corridors.
联邦铁路局打算将这些建议都纳入考虑范围，因为它们都是基于高铁轨道的安全评价而提出的。
FRA intends to consider all of these Suggestions as it moves forward with reviewing safety on HSR corridors.
应用推荐