画廊里满是极好的艺术名品，每一件都是膺品。
The gallery is filled with famous works of art, and every one of them is a fake.
通常，若是用茶杯泡的茶，在茶喝完一半之后就应该加开水，这样，茶杯就一直都是满的，茶的芳香也得以保留。
Usually, if the tea is made in a teacup, boiling water should be added into the cup when half of the tea in it has been consumed; and thus the cup is kept filled and the tea retains the same bouquet.
食物总是到处都是，桌子上、冰箱里都有，甚至第二个冰箱也是满的。
Food is everywhere all the time, on tables, in the fridge—even the second fridge is full.
这都是发自肺腑之言，一些漫无边际的叙述，满是日常生活的细枝末节（像看牙医，交通纠纷，失效的洗选强化剂），还有她丰富多彩的私生活里那些幸福的片段。
They are spontaneous and unstructured, full of daily minutiae (visits to the dentist, car trouble, useless builders) and delightful snippets from her colourful personal life.
无论主日志是空的还是满的，所需的磁盘空间量都是相同的。
A primary log, whether empty or full, requires the same amount of disk space.
本论文认为，不仅是新生的行星系统，还有许多已被检测到的行星系统，都是‘满’的，这种类型的结构很常见。
This paper argues that not only the newest system, but also many of the previously detected systems, are 'full' and therefore that this arrangement is common.
在有了些财产的人眼中，就连天穹和嵌满繁星的夜晚也都是大自然的财宝；
At a certain level of wealth, the heavens themselves and the star-filled night are nature's riches.
如今，我在办公桌前的布告栏里贴满各种箴言，并经常去更新它们，这些箴言都是某个时间段里最能让我产生共鸣的。
Today, I have quotes plastered on the noticeboard in front of my work desk, which I change regularly to whichever quote resonates most with me at the point in time.
这位奥斯卡影后向人们展示了她同样是个厨房好手，在这本配有精美插图画满是美食（150道食谱）的书里，都是些家常而极富温情的菜。
The Oscarwinning actor shows that she's also handy around a stove in this beautifully illustrated book that's chock full of recipes (150 to be exact) that are family friendly and quite inspiring.
接着我们看了一个50岁左右的纽约人，她满脸和满脖子都是布兰德的注射剂，看起来是完全过量了，她的嘴快要像鳟鱼噘嘴了。
Next we see a 50-year-old New Yorker, who has had a full face and neck of injections from Brandt and looks completely overdone, her lips verging on the trout pout.
当你看一句直白的句子，或满是陈词腐句的段落时，你的阅读基本上都是这条腹侧神经通路在起作用。
When you are a reading a straightforward sentence, or a paragraph full of tropes and cliches, you’re almost certainly relying on this ventral neural highway.
当你看一句直白的句子，或满是陈词腐句的段落时，你的阅读基本上都是这条腹侧神经通路在起作用。
When you are a reading a straightforward sentence, or a paragraph full of tropes and cliches, you're almost certainly relying on this ventral neural highway.
苏联时代的水塔已经更新换代，所有应急消防水池的水都是满的。
A Soviet era water tower and been modernised and all emergency fire ponds kept full.
亚利桑达花花公子农场协会一年的大部分时间里$350一晚的豪华农场都是住满的，这其中大约三分之一的客人是欧洲人。
Arizona's Dude Ranch Association fills its $350-a-night luxury ranches most of the year; roughly a third of the guests are European.
使我们惊愕的是门厅里到处爬满了蜗牛：它们从纸袋里逃了出来，爬得满厅都是！
To our dismay, we saw that there were snails every where: they had escaped from the paper bagand had taken complete possession of the hall!
使我们惊愕的是门厅里到处爬满了蜗牛：它们从纸袋里逃了出来，爬得满厅都是！
To our dismay, we saw that there were snails everywhere: they had escaped from the paper bag and had taken complete possession of the hall!
其它桌子都是满的，所以我点点头。
What could I say? The tables were all pretty full so I nodded.
第二天，兄弟俩都惊异于自己的米缸，怎么都是满的？
The next day, both brother's were surprised to see their own barrel's full of rice.
我们走到一个亭子里，亭子后面有个大池子，我站着池边，斜着身子，看见池子里满是鲤鱼——这些鱼都是直接从底格里斯河捕上来的，又大又肥，身长有70 cm。
We walked to an outdoor pavilion with a large tank in the back. By leaning over the side, I could see that the cistern was full of carp - thick, oily, 2-ft.
漂亮的心形咖啡杯。记得把里面倒上非澄清的液体，每一小口满溢的都是爱。
Beautiful heart-shaped mug, just remember to fill it with non-clear liquid to bring out the love in every sip. [link]
口袋满都是钱，就是口袋鼓鼓着；
把你的洗碗机和洗衣机装满后再放水，不管满没满，用水量都是一定的。
Run your dishwasher and washing machine only with full loads.
自从去年11月，Ghamdi先生开始在报纸专栏和电视辩论中发表这些观点以来，满耳都是其即将被解雇的谣言。
Since Mr Ghamdi started airing such views in newspaper columns and television debates last November, rumours of his impending dismissal have abounded.
他拿埃及举例，那的金字塔在白天因为旅游者的争相到访而日进斗金，到了晚上，又因为表演《他与光明》（son et lumière）而赚得盆满钵满，而在墨西哥的一些地方，类似的行径都是被考古机构所明令禁止的。
He points to Egypt, where the pyramids generate cash through tours in the morning and again through son et lumière by night, something that Mexico’s archaeological authorities ban at some sites.
汽车为人们的行动带来自由(至少在公路上车满为患前是如此)，同时也体现了个人的志向。而在当时的苏联，这两者都是不被提倡的。
Cars bring freedom of movement (at least until the roads are full of them) and symbolise personal aspiration: both were frowned on in the Soviet Union.
拉尔森教授说道，女士们需要意识到她们的感觉都是自己的想法在作怪，如果她们相信自己的头脑处于满能量运行状态，那么就会如此。
Professor Larson said that women should realise that what they are feeling is all in their minds and if they believe their mind is working at full capacity, then it will.
晚上回家时，她的母亲从来不需要责备她，因为纱锭每次都是满的。
In the evening when she got home her mother never had to scold her because the spindle was empty.
晚上回家时，她的母亲从来不需要责备她，因为纱锭每次都是满的。
In the evening when she got home her mother never had to scold her because the spindle was empty.
应用推荐