我们所有活动都是以“优质、平等”为基本前提的。
All our activities are premised on the basis of "Quality with Equality."
政府为这个承认向美国境内走私可卡因的人做任何事都是不合理的。
It's unconscionable for the government to do anything for a man who admits to smuggling cocaine into the United States.
这些都是她为虚拟电影做的虚拟海报。
It was all these like, fake movie posters that she made for fake movies that weren't real.
把任何动物描述为“进化倒退”,都是有争议的。
The description of any animal as an "evolutionary throwback" is controversial.
冲突和竞争都是对立的两类,对立被定义为社会实体相互损害的过程。
Conflict and competition are both categories of opposition, which has been defined as a process by which social entities function in the disservice of one another.
新型船舶,新的寻路方法,以及为如此庞大的计划融资的新技术都是必要的。
New types of ships were needed, new methods of finding one's way, new techniques for financing so vast a scheme.
学习如何批判性地思考、做研究和提高写作技能,所有这些都是为严格的高中课程做准备。
Learning how to think critically, do research and improve writing skills, are all preparing for a rigorous high school curriculum.
由于佛罗里达州的许多地方企业都是为退休人员服务的,这种下降很可能对这些企业产生明显的负面经济影响。
Since many local businesses in Florida cater to retirees, this decline is likely to have a noticeably negative economic effect on these businesses.
其中许多都是非常专业的,但造纸的优势是用软木材和棉花或破布,大部分是以木材为基础。
Many of these are very specialized, but the preponderance of paper making has been from soft wood and cotton or rags, with the bulk being wood-based.
最后,许多神秘的小包裹和盒子都包装好了,这些东西都是克拉拉为海蒂收集的。
At last, a lot of mysterious little parcels and boxes were packed, things that Clara had gathered together for Heidi.
所有这些强加在自己身上的额外工作都是因为我们不信任别人——检查、跟进、亲力亲为,因为我们不相信别人能把事情做好——或者觉得他们根本就没做。
All this is extra work we load onto ourselves because we don't trust people—the checking, following through, doing things ourselves because we don't believe others will do them properly—or at all.
这只猫每天为自己捉六只老鼠,因为老塔里到处都是老鼠。
This cat caught half-a-dozen mice every day for herself, for the old tower was full of rats and mice.
纽约老兄和密西根老兄就是一个人,都是拿破仑,他一分为二了。
Brother New York and Brother Michigan are one person, both Napoleon, and he is divided into two.
几乎所有这些项目都是为资助人服务的。
所有的菜都是那家的母亲做的,父亲和孩子们为到那里吃饭的人上菜。
The mother of the family cooks all of the dishes, and the father and children serve the people who come to eat there.
他们把学习科学、生物或烹饪视为同一行为的一部分——这都是学习。
They see learning about science or biology or cooking as all part of the same act—it's all learning.
这都是因为勇敢的男孩为他们把幸福之鸟带了回家。
It was all because the brave boy brought the Bird of Happiness home to them.
几个世纪以来,许多土地都奉献于水稻种植,许多中国人都是农民,他们为每粒粮食而辛勤劳作。
For centuries, much land has been devoted to rice-planting and many Chinese people are farmers, who work very hard for each grain.
斯坦福大学的一位生物学家告诉我,如果不以整个蚁群为出发点,单只蚂蚁做的任何事情都是没有意义的。
A biologist at Stanford University showed me that nothing an ant does makes any sense except in terms of the whole colony.
事物都是一分为二的。
这不只对富人是真的,对每个为成功奋斗的人来说都是真实的。
That’s true not just of the rich, but of anyone who strives for success.
这不只对富人是真的,对每个为成功奋斗的人来说都是真实的。
That's true not just of the rich, but of anyone who strives for success.
尽管每年所看到的秋天都是同样的美丽,它们都是为一个实际目的。
And although the annual show is beautiful to behold, it also serves a very practical purpose.
最糟糕的是,几乎臭虫的每种行为都是通过气味为媒介的,而所有的这些气味都是人们极端厌恶的。
To top it off, almost every aspect of bedbug behavior is mediated by airborne odorants, almost all of which are, when detected, repulsive to humans.
维琦•波普:这些模型都是以物理定律为基础建立上。
对于静态内容而言,为所有用户提供的信息都是相同的。
With static content, the same information is provided to all users.
对于静态内容而言,为所有用户提供的信息都是相同的。
With static content, the same information is provided to all users.
应用推荐