这让都市居民在太阳下山许久后还无法摆脱夏日的炙热。
This gives residents of urban areas little relief from the summer heat long after the sun sets.
搬迁到农村来的都市居民常因一种无所无所不能忍受的宁静与沉寂而感到压抑。
The city-dweller who leaves for the country is often oppressed by a sense of unbearable stillness and quInternet Explorert.
室外桑拿室、康乐中心等设施相配套，是都市居民周末休闲、度假、疗养的好去处。
Outdoor sauna rooms, indoor recreation centers and other facilities to match, of urban-dwellers with weekend leisure, vacation, a good place for convalescence.
如今，大城市交通拥堵正成为大都市居民日益担心的问题，也令司机和行人感到焦虑与愤怒。
Nowadays, traffic jam is a growing worry for the residents in most metropolises, contributing to irritation of drivers and pedestrians.
乡村以其旖旎的田园风光、浓郁的乡土文化气息、新鲜的蔬菜瓜果和原滋原味的乡村生活而受到都市居民的亲睐。
The townspeople are attracted by charming and gentle rurality scene rural culture breath fresh vegetable and fruit local rustic life.
以成都市居民为测评对象，对公共交通顾客满意度测评进行实证研究，构建适合公共交通行业的顾客满意度测评指标体系。
By studying the empirical case of customer satisfaction measurement form Chengdu townsman, the author constructs an index system of customer satisfaction measurement for glass for public traffic.
这种严峻的现实不只发生在乡村的几百万农民身上，它也降临到世界上许多大都市的居民头上，他们巨大的人口规模让他们不得不开采地下水以满足饮用水需求。
This is serious for millions of people not just in the country but also in many of the world's biggest cities, which often depend on aquifers for their drinking water.
这些增加的城市人口大多安家于城郊而不是市中心，格莱泽补充道，更繁华的都市地区和教育程度比较高的居民区，人口增加特别迅速。
Most of this growth occurred in the suburbs rather than the inner cities, Mr Glaeser adds, with the more prosperous metropolitan areas and those with better educated residents growing especially fast.
由德国大学生组织实施的一项研究表明，都市人的大脑与农村居民相比，要更容易受到压力的影响，尤其是社会压力的影响。
A study of German college students suggests that urbanite brains are more susceptible to stress, particularly social stress, than those of country dwellers.
在秋季的夜晚，成千上万的鸟从这座大都市的上空径直飞过，而人类居民通常却浑然不知。
During autumn nights, thousands of birds pass directly above the megalopolis, a passage generally unnoticed by its human inhabitants.
水资源的争夺可能让一些美国大都市的居民难以承受。
The competition for water could make life in some of America's largest cities nearly unbearable for residents.
古巴旅游业收入和主要商品出口额已明显下降，居民反映首都市场上果蔬供应不足。
Revenues from tourism and Cuba's main commodity exports have fallen dramatically, and residents report shortages of fruit and vegetables at markets across the capital.
作为美国城市中，未对居民聚居地点及分布作出区域规划的最大都市，休斯顿城也因此闻名。
The Houston metropolitan area is also noteworthy as being the largest in the United States without formal zoning restrictions on where and how people can build.
亚洲大地上正涌现着一股股波澜壮阔的的都市化大潮，这里的超级大城市每年都能“吞”下数百万的新居民。
Urbanization on an extraordinary scale is happening in Asia, whose megalopolises are absorbing millions of new residents every year.
圣保罗现在俨然是一个无广告的城市，结果，这个大都市1千1百万居民的多数都认为它们的城市变得漂亮了。
São Paulo is now ad-free. Many inhabitants of the metropolis of 11m think their city is prettier as a result.
剩余的1800万美国贫困人口中，较小的大都市区居民和农村居民基本上各占一半。
The remaining 18 million poor folks in the U.S. are roughly split between smaller metro areas and rural communities.
地方的商务新闻合并75商务日记、报纸和新闻专线的报导从所有的在美国里面的大都市的居民和乡下的区域。
Regional business news incorporates coverage of 75 business journals, newspapers and newswires from all metropolitan and rural areas within the United States.
哈巴雪山优美地欢迎我们的到来。彝族居民的纯朴和传统的生活方式和我们徒步瑜伽成员的都市生活形成了鲜明对照。
Yunnan mountains of Haba welcome us with grace. Yi inhabitants, their simplicity and traditional way of life contrasted with urban way of life of the whole Yogaltitude group.
城市居民不得不忍受都市特有的喧嚣。
Urban inhabitants have to live with the characteristic noises of cities.
虽然斯德哥尔摩的居民似乎比较像是一个小城镇的一部分，而不属于一个高级的欧洲都市，但是他们确是热切地以他们的城市为荣。
Stockholms residents seem to be more a part of a small community than a sophisticated European city. But they are intensely proud of their city.
要使乡村居民在吸收都市文化精华的同时，能珍视并保持起本土文化的鲜明特色。
Absorption of rural residents to urban culture at the same time, to cherish and maintain the effect of the distinct features of local culture.
要使乡村居民在吸收都市文化精华的同时，能珍视并保持起本土文化的鲜明特色。
Absorption of rural residents to urban culture at the same time, to cherish and maintain the effect of the distinct features of local culture.
应用推荐