本文中介绍的所有工具都可以从命令行中由其自己使用。
All of the tools introduced in this article can be used by themselves from the command line.
在本文中，我们演示了如何将DB 2命令封装在存储过程中，使得几乎任何应用程序都可以访问任何DB 2命令。
In this article we demonstrated how you can easily make almost any DB2 command available for any application by wrapping it into a stored procedure.
注意2：中介的所有代码都可以从本文中提供的清单进行复制。
Note 2: All of the code for your mediation can be copied from the listings provided in this article.
本文的“影响分级的因素”一节中提到的以上各项几乎都可以按这种方式从Statrep . nsf中捕获、分析和绘制。
Almost all the items mentioned above in the "Factors that affect your sizing" section of this article can be captured, analyzed, and charted from your Statrep.nsf database in this manner.
在本文中，我们使用WINRAR，但任何Zip归档管理器，例如7 -Zip或WinZip都可以使用。
In this article, we use WINRAR, but any Zip archive manager, such as 7-zip or WinZip, can be used.
实际上，很多使用标签的文件格式都可以从类似本文中的autotag . pl程序中受益。
In fact, many file formats that use tags could benefit from an application like mine, autotag.pl.
这些特别报道您都可以在本文右上角的“相关内容(RelatedItems)”中找到。
You can find each of these features in the Related Items box at the upper right side of this overview.
任何与J2EE 1.3以及更高版本兼容的应用服务器，以及与JCA 1.0 和 JCA 1.5 都兼容的资源适配器，都可以实现本文描述的技术。
Techniques described in this article can be implemented with any application server that is compliant with J2EE 1.3 or higher, as well as both JCA 1.0- and JCA 1.5-compliant resource adapters.
文本文件、音乐格式文件、各种格式的图像文件以及视频格式文件都可以通过以光纤构建的通信网在全球范围以极快的速度传输。
Text, music, images and video can be transferred around the globe in a split second.
(本文示例中的所有groovy代码都可以从下载小节获得。)
(All the Groovy code for this article's examples is available for download.)
对于本文中所提及的每个CPAN模块，您都可以使用CPAN界面来查看其实现。
For each CPAN module mentioned in this article, you can look at the implementation with the CPAN interface.
本文中的服务由ISP提供，但是任何提供商都可以使用这种方法。
The service in this case is that of an ISP, but any provider can use this approach.
本文和本系列后续的文章都可以作为本系列的第一篇文章中所介绍的设计指导的支持文档。
This article and future articles in this series are supporting documents for the design guide included in the first article of this series.
不过，它还具有文本文档的优势，因为模型中的每个对象都可以包括注释和文档之类的属性。
However, it also has the advantages of a text document, since each object in the model can include attributes like comments and documentation.
本文包含的所有编程示例都可以在大多数浏览器内运行。
All of the programming examples in this article run in most browsers.
如本文中所述，规模足够大的任意企业都可以通过组织开发构件进行重用获得巨大的价值。
As shown in this article, any enterprise of sufficient size will gain a tremendous value in organizing development artifacts for reuse.
许多回复文本文档都可以将其富文本或纯文本正文字段附加到电子邮件消息后。
Any number of response text documents can have their rich or plain text body field appended to an email message.
正如本文所述，创建应用程序需要三个基本步骤，其中每个步骤都可以通过可用的工件得到支持。
Creating the application consists, as illustrated in the article, of three basic steps where each of the steps is supported through already available artifacts.
本文的所有示例代码都可以下载获得。
All of this article's sample code is available for Download.
本文就将使用一个新的建议来对比一个已经存在的项目，但是两者都可以工作。
This article will use a new proposal versus an existing project, but either will work.
此参数会显式指定应备份的概要，从而使脚本文件的任何副本都可以备份所有概要。
This explicitly specifies which profile should be backed up, enabling any copy of the script files to backup any of the profiles.
本文介绍的解决方案在这两种情况下都可以工作。
The solution introduced in this article works in both situations.
尽管本文中的示例仅集中于抽取有关华盛顿，西雅图天气的信息，但是这里出现的所有代码几乎都可以在任何数据抽取中重复使用。
While the example in the article focused on merely extracting weather information about Seattle, Washington, nearly all of the code presented here is reusable for any data extraction.
本文涉及到“智慧”这个词，不过是想表达，无论哪种品质都可以帮助人们在一个广阔多变的环境下作出正确的决定。
When I use the word "wisdom" in this essay, I mean no more than whatever collection of qualities helps people make the right choice in a wide variety of situations.
任何被分隔的文本文件都可以相同的方法处理。
本文中所有例子的完整的源代码(参见下载)都可以下载。
The complete source code (see download) for all of the article's examples is available for download.
本文描述的所有元素都可以组合在一起以产生各种效果。
All of the elements described can be combined to produce various effects.
本文解释了创建人类和机器都可以访问的万维网的挑战，并说明了其动机所在。
This article motivated and explained the challenge of creating a World Wide Web that is accessible to both humans and to machines.
如果你是无家可归的人，很多免费的服务机构都可以给你提供帮助。在这一话题的结尾部分，本文罗列了许多为澳大利亚南部人民设立的服务机构。
If you are homeless there are many free services that can help you. Many that are for South Australian are listed at the end of this topic.
通过HTML你可以格式化文本、添加图片、创建链接、创建输入表单、创建框架、创建表格，等等，然后把这些HTML代码保存在一个文本文件内，任何浏览器都可以识别和显示这些文件。
HTML lets you format text, add graphics, create links, input forms, frames and tables, etc., and save it all in a text file that any browser can read and display.
应用推荐