坐渡轮到星期五港湾、奥卡斯岛或者洛佩斯岛大概都需要一小时。
The ferry to Friday Harbor, Orcas Island or Lopez Island takes roughly an hour.
17世纪荷兰画家维米尔，德国画家卡斯帕·大卫·弗里德利希对哈默休伊都颇具影响，但没有人像他一样。
Hammershoi was influenced by Vermeer and the 17th-century Dutch genre painters and by Caspar David Friedrich, a German, but there is no one like him.
纽卡斯尔大学的营养学家们说，男女双方都设法让对方高兴，所以他们就改变自己的饮食习惯来适应另一半。
Dieticians at Newcastle University said both partners try to please one another, and so change their dietary habits to suit their other half.
无论是达拉谟与巴斯的历史魅力，还是纽卡斯尔与利物浦那充满活力的艺术景象和夜生活，都无法跟这个苏格兰城市的文化魄力和浑朴美相匹敌。
Neither the historic charms of Durham and Bath nor the vibrant arts scene and nightlife in Newcastle and Liverpool are a match for the cultural dynamism and austere beauty of this Scottish city.
从股神巴菲特，到国象大师卡斯帕罗夫，再到“老虎”伍兹，所有超级成功者都经历了漫长的刻意练习才达到了胜利的巅峰。
From Warren Buffet to grand chess master Gary Kasparov to golfer Tiger Woods, all super performers reached the heights only after long drawn out periods of deliberate practice.
他与卡斯·蒂斯的遗孀玛莎·克斯逖斯结婚，他把自己的一切都投身到了忙碌而又幸福的生活中去。
Married to a widow, Martha Dandridge Custis, he devoted himself to a busy and happy life.
纽卡斯尔的主教练克里斯·休顿的话正好与佛爵爷遥相呼应“两边球员都踢得这么有效率我不觉得什么奇怪啦”，“避免了大伤，又把团队的足球水平发挥出来了。”
The words were echoed by the Newcastle manager, Chris Hughton. "It doesn't surprise me that both players are so effective," he said.
TAE的总部设在澳大利亚昆士兰州的安伯丽，靠近一个大型的澳大利亚空军基地，TAE在布里斯班、纽卡斯尔、里奇·蒙德和库塔·曼德拉都设有分理处。
It is based at Amberley in Queensland, near a big Royal Australian Air Force base, with business units located at Brisbane Airport, Newcastle, Richmond and now Cootamundra.
在哈瓦那星期一的傍晚，长达4年未公开露面，菲尔德•卡斯特罗接受了一次电视采访。 头天，人人都待在屋里观看世界杯（决赛）。
ON MONDAY evening in Havana, Fidel Castro gave a televised interview, after four years without a public appearance.
如果你在中国说“喜鹊”，每个人都认为是纽卡斯尔，而不是诺茨郡。
If you say "Magpies" in China, everyone believe that it is Newcastle United, not Notts County.
这条广告实在是太荒谬了。我和所有的纽卡斯尔人都感到很气愤。怎么有人胆敢说这样的话？
The advert is ridiculous and I am outraged on behalf of the people of Newcastle. How dare anyone say this sort of thing?
合理的地方：影片由始至终，威尔·卡斯特的人工智能自我都完全限定在数字世界中；他只以计算机程序的身份而存在。
What it gets right: Until the very end, Will Caster's AI self is confined entirely to the digital world; he exists solely as a computer program.
纽卡斯尔委员会的一位发言人也说， “事实上很多纽卡斯尔人都喜欢滑雪，它们只是不知道这家公司。
The truth is many already enjoy skiing-they just don't go with this company.
常温硬度和耐磨性都高于瑞士卡斯托林公司6715焊条。
The hardness and abrasion resistance are higher than Swiss Kastolin Company 6715 electrode at atmospheric temperature.
不管是利兹、伯明翰、东安格·利亚还是纽卡斯尔，其实最后去哪个学校读研究生都差不多，都是为了实现自己的理想罢了。
Leeds, Birmingham, East Anglia even Newcastle or wherever, all of them could be of help to me and drive me to my dream in my opinion.
乔治·卢卡斯对昆兰无论外貌还是个性都非常感兴趣，以至他把他写进了《星战3：西斯的复仇》的剧本里。
George Lucas took such an interest in the look and personality of Quinlan that he included him in the script to Star Wars: Episode III Revenge of the Sith.
一整夜，她的眼睛都盯着目的地卡斯特桥的灯光。
All through the night her eyes were fixed on the lights of Casterbridge, the end of her journey.
尤里·洛卡斯怀疑有陷阱而留在外面。可是，其它的人都进入宫内。
Eurylochus, fearing that some trap might be laid for them, remained outside, but all the others went into the palace.
国际象棋大师加里·卡斯帕罗夫也持类似观点。他认为，扑克提供的关于运气和风险管理的课程，甚至他钟爱的游戏都提供不了。
Similarly, Garry Kasparov, a chess grandmaster, argues that poker offers lessons on chance and risk management that even his beloved game cannot.
无论结果是大家都关心的问题与利物浦球迷目前没有替代阿隆索巴西以外的其他卢卡斯·莱瓦平均谁是最好的球队最后联赛。
Whatever the result it is a concern for all Liverpool fans with no current replacement for Alonso other than Brazilian Lucas Leiva who was average at best in the reds' last league campaign.
阿森纳的每个人都希望索尔在纽卡斯尔能一路顺风。
Everyone at Arsenal Football Club would like to wish Sol the best of luck with Newcastle United.
纽卡斯尔大学提供的课程含盖的模块众多。从本科，到硕士研究生，博士生都提供与之相对应的课程选择。
University of New Castle offers more than 80 programs at the undergraduate and graduate levels that span a wide range of fields and disciplines.
纽卡斯尔大学提供的课程含盖的模块众多。从本科，到硕士研究生，博士生都提供与之相对应的课程选择。
University of New Castle offers more than 80 programs at the undergraduate and graduate levels that span a wide range of fields and disciplines.
应用推荐