每天都可能会有一些微不足道的变化(如更改会议日期)发生,甚至是发生重大的变革(公司被出售)。有时候,甚至看起来微不足道的微小变化都会对计划产生严重的冲击。
And sometimes, even a seemingly minor change of plan can have a frustratingly huge impact.
当然,我们每天都会遇到难题和坎坷,但是与别人经历的困难相比,大多数又都是微不足道的。
Of course, we all encounter problems and obstacles every day, but most of them are trivial compared with the problems many people experience.
到田野或森林去,在夏日的海边或山上呆上一天,那么你所有微不足道的困惑与焦虑都会烟消云散。
Go into the fields or the woods, spend a summer day by the sea or the mountains, and all your little perplexities and anxieties will vanish.
蜡或异物阻塞耳道在任何年龄都会造成听力丧失。
Wax or foreign bodies blocking the ear canal can cause hearing loss at any age.
他补充道,气象卫星,通讯卫星及军用卫星是最易受到影响的,因为其中大多数都会穿透内部辐射带。
Weather, communications, and military satellites are the most likely to be affected, because many of them pass through the inner belt, he added.
搞清楚电路就是一种解决之道,马德尔补充道,“所有的新技术都有助于我们关注这一点,在未来5到10年内,那些问题都会解决。”
Understanding circuits is one solution, Marder adds, but "all the new techniques are bringing us to the point where, in the next 5 to 10 years, those problems will be solved."
他显然不用“锁定”这个词,不过他补充道,所有的人都会放下手头的任务,被召集起来寻找错误的硬盘。
He notably does not use the term "lock down", but says that all hands drop other tasks, and are mustered to find the errant drive.
每隔一个月,施特劳斯·卡恩都会辗转巴黎,与各关键人物一道进餐叙旧。
Every couple of months Mr Strauss-Kahn drops into Paris, lunching and dining with the right people.
把一道在你面前新鲜上桌的寿司冷落太久是不礼貌的,因为温度、结构质地、湿度都会改变。
It's not polite to leave a freshly presented piece of sushi for too long in front of you, as temperature, texture and moisture all change.
“当你的眼睛如此明亮的时候,你的心情通常都会比较好。”我评价道,试图把他的注意力从那个让他皱着眉闷闷不乐的想法里转移过来。
"Usually you're in a better mood when your eyes are so light," I commented, trying to distract him from whatever thought had left him frowning and somber.
“每次针扎进来都会有颜色在我的眼前闪现”,她回忆道。“当所有的针都进来了后就跟看电影似的。”
"Each time a needle went in a colour flashed in front of my eyes," she recalls. "When all the needles were in it was like watching a movie."
大都会寿险应该会与美国金融业一道整体反弹,如果认为自己对那个行业感兴趣,者倒不失为一个好机会。
MetLife should rebound with the U.S. financial sector as a whole, so if you think you're underexposed to that sector, it's a good choice.
“每次钻进汽车时,他都会四下瞧瞧,”他儿子爱德华多回忆道。
“Whenever he got into the car, he was looking over his shoulder, ” his son Eduardo recalled.
“每次钻进汽车时,他都会四下瞧瞧,”他儿子爱德华多回忆道。
“Whenever he got into the car, he was looking over his shoulder,” his son Eduardo recalled.
我每周六都会去伍迪位于第五大道的顶层公寓,在那里他检查我画出来的作品,并提供一些建议,使作品更有特色更具幽默感,并要求我要坚持作品的高品质性。
I went each Saturday to Woody's Fifth Avenue penthouse, where he judged the material and offered suggestions on how to develop characters and pace gags, and pleaded with me to maintain high standards.
“没有充足的外界刺激,很多人都会丧失一些身体机能。”教授补充道。
“Without an adequate level of external stimulation, many will have a reduction in their functioning,” Grassian said.
如果他每个月做同一道主菜10 000次,那么很大可能每次这道菜都会是地道的。
If he makes the same entree 10, 000 times a month, the odds are good that the dish will be a home run every time.
带刺铁丝网围成的篱笆和一道宽宽的壕沟保护着这座越来越高的灰土堆成的小山,任何人试图接近这里都会引来大批警卫。
A barbed wire fence and a wide ditch protect the growing hill of ash: any attempt to approach brings the guards out in force.
寿司在这里很有流行,已经成为国民都会的一道菜。
克伦回想起每天清晨当她的丈夫起床去煮咖啡时,她的姐妹都会到克伦的卧室和她道早安。
Colleen recalled that each morning after her husband got up to make coffee, her sister would stop by Colleen's bedroom to say good morning. Colleen would urge her sister to join her in bed.
当事与愿违时,或当错误发生时,不管多么微不足道,很多人都会立刻将矛头指向自己。
When something has gone wrong, when there’s been a mistake made, no matter how small, many people are all too quick to point the finger — at themselves.
当事与愿违时,或当错误发生时,不管多么微不足道,很多人都会立刻将矛头指向自己。
When something has gone wrong, when there's been a mistake made, no matter how small, many people are all too quick to point the finger - at themselves.
他除最后一道题之外的所有问题都会回答。
Eric补充道这项功能不是每个人都会用到,但是在Google我们要给人们这一选择。
Eric adds the feature may not be for everyone, but that "Here at Google we just want to give people options."
回忆着我12岁那年这个带有洛克威尔画风的周日下午的场景,我想到,对母亲而言,倾盆大雨过后会出现一道彩虹;无论发生什么事,最后都会收获良多。
Recalling this 25 Rockwell scene of a Sunday afternoon when I was twelve, I'm reminded that for my mother 26 torrential rains produced a rainbow, and there was always a pot of gold at the end of it.
你或我都会因为微不足道的事而哭泣,或者停下来仔细看看我们毕业后能从事哪种工作,或者为我们的决定承担责任,Wilee。
Where you or I might cry in our beer, or wait and see what kind of job we can get after getting out of school, or take responsibility for our decisions, he decided on the kind of plan that Wile e.
智能停车场项目都会涉及到一个施工装置的问题,在道闸门禁系统装置方面咱们需要注意哪些方面呢?
Intelligent parking projects will be related to a construction device, in the gate of the gate system devices we need to pay attention to what aspects of it?
她哭喊着道:“我在找我的姨姨……她一定被埋在下面……”泰子佐崎今年六十二岁,地震摧毁了她姨姨在岩手县的房屋,震后每一日泰子都会来到废墟,将碎砾一件件拣开。
"She must be down here." Since the day after the tsunami destroyed her aunt's house in Rikuzentakata, Taiko Sasaki, 62, has been back every day to pick through the ruins.
她哭喊着道:“我在找我的姨姨……她一定被埋在下面……”泰子佐崎今年六十二岁,地震摧毁了她姨姨在岩手县的房屋,震后每一日泰子都会来到废墟,将碎砾一件件拣开。
"She must be down here." Since the day after the tsunami destroyed her aunt's house in Rikuzentakata, Taiko Sasaki, 62, has been back every day to pick through the ruins.
应用推荐