但他心灵的另一部分驱使着他往前，去那未知，外面，去那似乎总领总是知道的无论什么真相。
But another part of his psyche urged him forward, to the unknown, outside, toward whatever truth the master so obviously knew.
商务部通过授权机构，按照先来先领的原则，为符合条件的申请者发放《农产品进口关税配额证》。
Ministry of Commerce issues Certificate of Import Tariff Quota of Agricultural Products to the qualified applicants according to the principle of "first come, first obtain" through authorized organs.
另外，也许他一向以来的低调生活也是一部分原因，没有对华丽的追求，他棕色的尖领衬衫与棕色的制式领带可以证明这一点。
Also, perhaps, that he has always been a “low liver, ” without flamboyant tastes, as his brown, pointy-collared shirt and brown patterned tie attest.
假如到电影院看一部俄文字幕的昆汀·塔伦蒂诺新电影，一定要请女领位员将你带到包房。
If you go to the cinema to watch a dubbed Russian version of the new Quentin Tarantino film, do make sure that the usherette directs you to the right room.
詹妮·罗斯：我是市场营销部的行政主管。我老板是堂。布拉德利。喔……我们的老板都是堂o布拉德利！我来领你参观一下市场部。
JENNY ROSS: I'm the Head of Administration in the Marketing department. My boss is Don Bradley. Well... our boss is Don Bradley! Let me show you the department.
领座（领脚）是衣领非常重要的一部分。
因为我是财务部，所以每一个人领多少，我清楚的很。
I know exactly how much everyone gets because I'm in the accounting department.
在领春木次生木质部中也观察到了端壁多穿孔板及侧壁穿孔板。
Multiple end wall and lateral-wall perforation plates were also observed in the secondary xylem.
可惜事实上，根据一次世界大战是留下的一部叫做“家庭分离补偿”的法律，带了戒指的士兵每月可以多领250美元补偿费。
But in fact, a soldier with a ring on their finger is entitled to an extra $250 a month based on a piece of legislation left over from WWI called Family Separation Allowance.
管事部仓库，闲人免进，领货人在门外等候。
Only Stewarding staffs are allowed to enterstorerooms. Please wait outside of the storeroom.
每天到客房部办公室报到，领取制服、抹布，并在钥匙控制本上签领钥匙。
Reports daily to the Housekeeping office in complete uniform, picks upclean rags, section slips and signs at the key control log book for the floorkeys.
领部规划：时髦精约衬衣领子规划，更好的衬托了女人柔美的面庞，全体简练干净妥当。
The collar shirt collar about fine fashion planning: planning, better off the woman gentle face, all clean and concise.
课程，作为教学的总领性文件，有很大的一部分责任。
As the leading guide of teaching, curriculum should share some responsibility.
通用公司总裁韦尔奇无疑是当今伟大的商业领轴，但通用公司更是卓越的百年企业，韦尔奇的角色只是其中的一部分。
G. m. is undoubtedly a great President today Welch brought shaft, but the business of the company is more outstanding universal century enterprise, Welch role only part of it.
第四部分分析了领军型人才开发制度建立的意义、主体及原则；
The fourth part analyzed has commanded troops the development of talent system building significance, the main body and the principle.
领部以缎面拼接，展现低调的华丽。
Get a department to satin joining together, to show low-key luxuriant.
第五部分从理论和实践层面对领军型人才开发制度的设计进行了探讨。
The fifth part is to commanded troops the development of talent system's design from the theory and the practice stratification plane to carry on the discussion.
Christen Romans向我们展示了一些成员怎样学习成为绿领世界的一部分。
Christen Romans shows us how some folks are learning to be part of the green collar world.
一种端部加厚钢管的矫直方法，涉及冶金工业中金属管材的加工技术领 域。
The invention relates to a method for straightening steel tubes with thickened end parts, and relates to the technical field of metal tube material processing in the metallurgy industry.
我瑾代表深圳赛格培训中心，向在这次全国雅思考点评估中，给予过我们大力支持的考点、英领考试部的官员，以及教育部考试中心海外考试处的领导致以予衷心的感谢！
On behalf of the Shenzhen SEG Training Centre, I now express my heartfelt gratitude to those who support us in this TC inspection from TCs, BC and NEEA.
我瑾代表深圳赛格培训中心，向在这次全国雅思考点评估中，给予过我们大力支持的考点、英领考试部的官员，以及教育部考试中心海外考试处的领导致以予衷心的感谢！
On behalf of the Shenzhen SEG Training Centre, I now express my heartfelt gratitude to those who support us in this TC inspection from TCs, BC and NEEA.
应用推荐