这两个部门独立运作。
两个彼此不相关的研究部门得出了同样的结论。
Two independent research bodies reached the same conclusions.
每个参与者都在这个部门睡了两个晚上，研究人员用技术对他们的大脑活动进行了仔细的监测。
The participants each slept in the department for two nights and were carefully monitored with techniques that looked at the activity of their brains.
工业和农业是国民经济的两个重要部门。
Industry and agriculture are the two important sectors of the national economy.
还有两个列表对象，一为部门集合（尽管只有一个部门，但属性为多值），一为员工集合。
There will be two list objects -- one for the collection of departments (even though there is only one department, the property is many-valued), and one for the collection of employees.
考虑到银行贷款一半以上是国营企业的现状，这两个部门的的问题有很密切的联系。
With half of all bank loans going to SOEs, the problems of the two sectors are closely interlinked.
在开发适宜的系统和程序来让我们两个部门取得功能上高效率的过程中，我会很享受与你合作的机会。
I would enjoy working with you in developing the appropriate systems and procedures to make our two departments function efficiently together.
美国与日本的相似之处在于，两个经济体都曾遭遇巨大的资产价格和信贷泡沫，这些泡沫的破裂导致私营部门负债累累。
The US is like Japan in that both economies experienced big asset price and credit bubbles and their bursting left an overhang of debt on private sector balance sheets.
在地震造成的损坏导致其中两个核反应堆的冷却系统失灵、损坏反应堆核心后，有关部门仍在竭尽全力确保这座核电站的安全。
The authorities are still battling to make the plant safe after earthquake damage caused the cooling system to fail in two reactors, damaging their cores.
至今为止，两个半月之内已经有四次降息行动了，这反映主管部门已将政策重点从压抑通胀转向保证增长。
There have now been four interest rate cuts in two and a half months, reflecting a shift by policymakers from tackling inflation to supporting growth.
一个协作表示两个或多个实体(比如公司或部门)之间的交互。
A collaboration represents the interactions between two or more business entities, such as companies or departments.
多个小组或者部门门户可以建立在一个服务器或者两个服务器上，这些选择都是合理的。
Many small group or division portals are set up on one, or maybe two, servers, and these are valid options.
自从1998年起，有两个这样的部门已经被解散了。因为不同警力的参与会产生很多内部矛盾。
Two such agencies have been disbanded since 1998 because of conflicts among the various participating police forces.
据报道，其两个日本寿险部门将要出售给一家美国公司保诚金融。
Two of its Japanese life-insurance units are reportedly about to be sold to Prudential Financial, an American firm.
瑞士联合银行经历了近期的流氓交易丑闻之后，在其高级管理层做出了更多的变动，宣布其全球股票部门的两个领导人都将被撤职。
UBS made more changes to senior management following its recent rogue-trading scandal, announcing that both heads of its global-equities division would step down.
丰田昨天采取了进一步措施，宣布重组集团采购职能，将原先的三个采购部门合并为两个。
Toyota followed up yesterday by reorganising its procurement functions, merging three purchasing divisions into two.
您将要创建两个Web页面：一个显示出所有的部门，另一个用于更新员工的信息。
You will create two Web pages: one to display a list of departments and one for updating an employee.
两个部门本应为“白色空间”行销而紧密合作，但行销人员常常说：“IT人员对于行销一无所知！”
Both departments have to cooperate closely for 'white space' marketing to work. However, this is not always the case.
举例来说，我们Homeaway的IT部门标准化了Nagios和Cacti用于系统监控，这两个工具都支持把MBeans作为数据源查询。
For example, here at Homeaway our IT department has standardized on Nagios and Cacti for system monitoring; both of these tools support querying MBeans as a data source.
我记得当时我面临着一个管理上的挑战,我听说有两个人吵了起来,一个是我的下属,另外一个是财政部门的一位女士。，a，guy…
And I remember my big management challenge during that period was I heard of shouting match between one of the two engineers who reported to me and a woman in finance.
据悉，这项研究由美国国家航空和宇宙航行局和美国宾夕法尼亚大学研究团队发出的警告还是着实让一些渴望与外星人变朋友的人们感到失望，两个部门近日在起草一份名为：《与外星生物联系的利弊》中详尽勾勒出了倘若有机会与外星人“面对面”后的益处、客观效应还有弊端。
The report, a joint effort between Nasa and Pennsylvania State University, answered the question 'Would Contact With Extraterrestrials Benefit Or Harm Humanity?'
当您的团队在不同的部门中并发地工作时，通常有两个人同时处理同一个文件。
When your team works in parallel on different branches, often two people are working on the same file at the same time.
SOA的一个重要成功要素是，它在两个级别同时取得了成功；它既能与业务部门成功沟通，也能与IT部门产生共鸣。
A major success factor for SOA has been that it is a message that has succeeded simultaneously on two levels; it reaches the business, and it also resonates with it.
两个受保护的部门接受指令，要好好利用他们外表光鲜的降落伞，分散民众对于其他部门惨烈哭喊的关注度。
The two protected departments have been instructed to use their silky parachutes to distract attention from the painful screams of everyone else.
这两个趋势可能意味着将来庞大的云——可能被称作“行业操作系统”——将提供基本服务给诸如财务或物流这类专门部门。
Both trends could mean that in future huge clouds-which might be called "industry operating systems" -will provide basic services for a particular sector, for instance finance or logistics.
他认为在埃尼内部合并两个部门会给石油部门带来更多的债务，这是非常使用的以及能迷惑投资者。
He argues that melding the two at Eni has saddled the oil division with heavy debts more befitting a utility and befuddled investors.
他认为在埃尼内部合并两个部门会给石油部门带来更多的债务，这是非常使用的以及能迷惑投资者。
He argues that melding the two at Eni has saddled the oil division with heavy debts more befitting a utility and befuddled investors.
应用推荐