一部电影成功与否是由许多因素决定的。
A number of factors decide whether a movie will be successful or not.
我写完第一部分了，内容是经济和技术因素。
你最强的一部分在于你的推理和逻辑能力，你知道任何情绪的因素都不会建立在事实的基础上的。
Your greatest strength is the power of your logic & reason & the emotional elements are not based upon facts, or truth...
DB 2性能远不止这一部分，它肯定要受到数据库设计以外的很多因素的影响。
DB2 performance consists of much more than that, and is certainly affected by many factors other than the design of the database.
应用程序使移动电话变成了一部真正的电脑，苹果的应用程序商店是iPhone成功的关键因素。
Apps make the mobile phone a real computer, and Apple's App Store has been a key factor in the phone's success.
Project计划引擎非常复杂，可影响任务开始完成时间的因素很多，以上只是常见的一部分。
航班延误因素并不是算法的一部分，它们是通过把逻辑应用于航班数据而得出的。
The delay factor boxes are not part of the algorithm, logic is applied to flight data to get these.
近来的通胀很大一部分分明是受到诸多一次性因素的影响，包括从俄罗斯粮食收获减产造成粮价飙升到英国增值税的提高。
Much of its recent rise is driven by what are clearly one-off factors, from weak Russian harvests that sent grain prices soaring to the rise in value-added tax in Britain.
所有的这些，也许是，也很可能是这个事件的一部分，但是现在对于反感他有一个新的，更加现实的因素。
All of those may be-and probably are-part of the story. But now there is a new and far more concrete contributor to the antipathy.
所有这些因素都占了一部分的原因，但是根本的问题是更深层次的。
Elements of all these play a part, but the underlying problem is deeper.
但是家庭收入的真正意义是要受无数因素影的：地理位置、家庭规模和身体健康，对一部分人来说是合理的。
But the real significance of household income is impacted by countless factors: geographic location, size of household, and physical health, just to name a few.
技术和汇率方面也有一部分因素。
是树立威信的一项强大得难以置信的工具，你愿景的关键因素也几乎是你所进行的任何演示的一部分。
It's an incredibly powerful tool for building influence, and the key elements of your vision are likely to be part of nearly any presentation you will make.
第三个因素则是亚洲的央行作为国债的大买家，这是它们汇率管理政策的一部分，它们相对而言不关心未来的回报。
A third factor is that Asian central Banks are big buyers of Treasury bonds as part of their exchange-rate management policies, and are relatively indifferent to future returns.
一部电影在美国以外市场的成功不仅仅取决于营销因素。
The success of a film outside America is not purely a marketing matter.
埃塞俄比亚正在建设三座水坝，其中两座规模庞大，另一座因环境因素引发争议；而埃及将获得一部分电力，途经苏丹。
Ethiopia is building three DAMS, two of them large and one controversial, for environmental reasons; and Egypt will take some of the electricity generated, via Sudan.
研究提出的观点是善良是生物体的一部分，是人类进化必须的因素。
The research informs a perspective that compassion is part of our biology and is necessary for human evolution.
她也指出，在数十万的环境化学因素中，也只有很少一部分经过了测试，证明了其与肥胖症有关。
She also points out that only a few of the tens of thousands of known environmental chemicals have been tested for their association with obesity.
令第一部传送门如此富有新意的因素并非是那种将故事和盘托出的方式，而是让玩家“发现故事”的技巧。
What made the first Portal so remarkably innovative was the way it allowed players to discover the story, rather than having it dictated to them directly.
在本文即第1部分中，您将看到设计这样的一个项目需要考虑哪些因素。
Here in Part 1, you'll see what needs to be considered in designing such a project.
自然力量也是个因素。人的体型一部分由遗传因素决定。
Mother Nature may also be to blame, with our body shape being partly inherited.
所以，本文的第二部分把重点放在集成因素对AOP工具选择的影响。
So, the second half of this article will focus on how integration factors impact your choice of AOP tool.
在这次危机中，鲍尔森的财政部强调保持金融系统长期健康的一个重要因素是让患病的金融机构出局。
Throughout this crisis, Mr Paulson's Treasury has stressed the importance for the long-term health of the financial system of letting sick financial institutions fail.
在这次危机中，鲍尔森的财政部强调保持金融系统长期健康的一个重要因素是让患病的金融机构出局。
Throughout this crisis, Mr Paulson’s Treasury has stressed the importance for the long-term health of the financial system of letting sick financial institutions fail.
最后一部分涉及至少短期内改变银行储备与存款货币之间简单机理关系的一些因素。
A final section deals with some of the elements that modify, at least in the short run, the simple mechanical relationship between bank reserves and deposit money.
本文是 “质量因素”系列的一部分，我从操作环境和非功能性需求的企业角度考察了对应用程序质量的常见影响。
This article is part of the Quality busters series in which I look at common influences on application quality from the enterprise view of the operational environment and non-functional requirements.
这也解释了为什么这个话题直到最近才显得十分重要，因为人民开始严重担心通货紧缩因素，从而“诱使”财政部修改其利率计算方法。
And it can explain why the issue became significant only recently, as people have started to seriously worry about deflation, inducing Treasury to change its calculations.
这也解释了为什么这个话题直到最近才显得十分重要，因为人民开始严重担心通货紧缩因素，从而“诱使”财政部修改其利率计算方法。
And it can explain why the issue became significant only recently, as people have started to seriously worry about deflation, inducing Treasury to change its calculations.
应用推荐