有一种使零部件标准化并减少型号数量的需求。
There is a drive both to standardize components and to reduce the number of models.
即使是机器人已完成一小部分挤奶工作的奶牛场，要实现自动化也有很长的路要走。
Even dairy farms, where robots do a small share of milking, have a long way to go before they're automated.
公司将设计并开发一种数字化增强夜视护目镜作为美国陆军增强型夜视镜计划的一部分。
The company will design and develop a digitally enhanced night vision goggle as part of the US Army's enhanced night vision goggles program.
《93号航班》是第一部明确讲述911事件的故事片，这肯定是会引发一场情绪化的的争论的。
United 93 is the first feature film to deal explicitly with the events of September 11, 2001, and is certain to ignite an emotional debate.
除了奶牛养殖和工业作物种植，荷兰经济的第三部分反映了农业现代化的方式——园艺。
In addition to dairy farming and cultivating industrial crops, a third sector of the Dutch economy reflected the way in which agriculture was being modernized—horticulture.
美国农业部和加州大学戴维斯分校的菲利普·马丁研究了机械化趋势，以预测美国农场的发展状况。
Department of Agriculture, and Philip Martin at the University of California, Davis, have studied trends in mechanization to predict how US farms might fare.
在阅读完本教程后，您应该对作为MDD一部分的可视化展示的价值有更深的理解。
After completing this tutorial, you should have a better understanding of the value of visual representation as part of MDD.
注意，这是您在清单2中所见到的初始化代码的一部分。
Notice that this is part of the initialization code that you saw in Listing 2.
该方法将作为初始化的一部分被调用。
作为版本化政策的一部分，您需要声明如何增加资产版本。
As part of this versioning policy you will need to declare how to increment the asset version.
作为这个角色的一部分，SOA在网格计算和虚拟化中扮演更重要的角色同样也很值得期待。
As part of this role, expect to see SOA play a greater role in grid computing and virtualization as well.
对很小一部分的测试步骤执行自动化，而不是对所有的步骤执行自动化。
Apply automation to a smaller set of test steps instead of to all of the test steps.
初始化代码的最后一部分就是摄像机设置。
The final part of the initialization code is the camera setup.
书中的最后一部分比较哲学化，思考了为什么延年益寿是一个值得的目标。
The final part of the book is philosophical, and considers whether extending lifespan is something worth aiming for.
例如，一个目录服务可能返回概括的细节作为一个结构化的消息的一部分，但是返回图像作为该消息的附件。
For example, a catalog service may return general product details as a part of the structured message, but return images as attachments to the message.
作为了解组织的文化、工作方式，和技能及能力的工作的一部分，以某种结构化的方法观察并评估组织的功能和能力是有用的。
As part of understanding an organization's culture, ways of working, and skills and competencies, it is useful to view and assess its abilities and capabilities in some structured way.
本部分描述了作为运行的自动化收集的一部分而创建的项目。
This section describes items that are created as part of running the automated collection.
这项来自美国总务管理局联邦系统集成和管理中心的订单要求SAIC帮助陆军人力资源司令部流线型化他的IT系统。
The award from the General Services Administration’s Federal Systems Integration and Management Center calls for SAIC to assist the Army Human Resources Command in streamlining its IT systems.
有时候修改图像和布局元素也是标准化过程的一部分。
Sometimes there are also images and layout elements to update as part of the normalization process.
在大多数UNIX变体下，交换空间都是作为内核初始化的一部分在启动时自动添加的。
Under most UNIX variants, swap is added automatically at boot time as part of the kernel initialization.
标准化、专业化和方法改进：效率随着进程、零部件和产品的标准化提高。
Standardization, specialization, and methods improvements - as processes, parts, and products become more standardized, efficiency tends to increase.
然而，银行家们表示，这种趋势只是主权财富基金新的多元化策略的一部分，并非试图加强自身对战略性原材料的控制。
However, bankers said that the shift was part of the nascent SWF diversification strategy, rather than an attempt to increase their control over strategic raw materials.
该代码用来确定作为已格式化值的一部分显示的货币符号。
This code is used to determine the currency symbol to display as part of the formatted value.
来自白厅的消息确认了私有化就是计划的一部分，几天后将会宣布，但称这并不是要完全卖掉森林土地。
Whitehall sources confirmed that privatisation would be an element of the plan, which is due to be announced within days, but said it will not be a complete sell-off of forestry land.
在这种情况下，结构化元素可用于确定搜索的文本位置，但是结构化元素本身不是可搜索文本的一部分。
In this case, structural elements can be used to identify the portion of text that should be searched, but structural elements themselves are not part of the searchable body of text.
信号的突然消失是英国到2013年实现全国电视数字化行动的第一部分。
The abrupt blackening was the first part of a nationwide program to make British television entirely digital by 2013.
一些国家的央行已经加快了购买黄金的速度，以此作为外储构成多元化举措的一部分。
Some central Banks have been ramping up their buying of gold as part of efforts to diversify their reserves.
得到的参数化人员谓词存储为人工任务模型的一部分。
The resulting parameterized staff verb is stored as part of the human task model.
可用的应用程序多得多，许多人往往使用特定的一部分应用程序，还会进行个性化的定制。
There are considerably more applications available, and many people tend to use their own subset of applications with personal customizations.
可用的应用程序多得多，许多人往往使用特定的一部分应用程序，还会进行个性化的定制。
There are considerably more applications available, and many people tend to use their own subset of applications with personal customizations.
应用推荐