软件著作权人可以全部或者部分转让其软件著作权，并有权获得报酬。
Software copyright owners may, wholly or partly, transfer their software copyright and shall have the right to accept compensations.
将汇票金额的一部分转让的背书或者将汇票金额分别转让给二人以上的背书无效。
The endorsement which transfers part or all the amount on the draft to two or more persons is invalid.
未经甲方的书面同意，合资公司在本协议下的权利和义务不得全部或者部分转让或分包。
The rights and obligations of the JVC under this Agreement may not be assigned or sub-contracted in whole or in part without the prior writtten consent of Party A.
第十八条抵押权人将被抵押舶舶所担保的债权全部或者部分转让他人的，抵押权随之转移。
Article 18 in case the mortgagee has transferred all or part of his right to debt secured by the mortgaged ship to another person, the mortgage shall be transferred accordingly.
第二十六条当事人一方将合同权利和义务的全部或者部分转让给第三者的，应当取得另一方的同意。
Article 26. When a party assigns, wholly or in part, its contractual rights and obligations to a third party, it must obtain the consent of the other party.
当事人一方将合同权利和义务的全部或者部分转让给第三人的，应当取得另一方的同意。 学会案由。
When a party assigns, wholly or in part, its contractual rights and obligations to a third party, it must obtain the consent of the other party.
第九十一条合同一方将合同的权利、义务全部或者部分转让给第三人的，应当取得合同另一方的同意，并不得牟利。
Article 91 If a party to a contract transfers all or part of his contractual rights or obligations to a third party, he shall obtain the other party's consent and may not seek profits therefrom.
公司的关键资产和债务将被转让给一家过渡机构，任何余下的部分将作为接管资产。
Critical assets and liabilities of the firm can be transferred to a bridge institution, while any remainder is left in the receivership estate.
2006年，它把约1500片红土残块转让给了圣路易斯的一家基金会，它们原来都属于一座19世纪罗马风格的布鲁克林教堂的一部分。
In 2006, it transferred some 1, 500 terra-cotta pieces, originally from a 19th-century Romanesque-style Brooklyn church, to a foundation in St. Louis.
要求将更多权力转让给majlis al - shura(部分是由民选产生的谘询委员会)的呼声可能变得更响亮。
And calls for giving more power to his majlis al-shura, a partially elected advisory council, may well grow louder.
但是，由于虚拟应用程序模式封装了如此多操作，您的确需要向Workload Deployer转让部分控制权。
However, because virtual application patterns encapsulate so many actions, you do cede some control to Workload Deployer.
不愿透露姓名的萨科齐助手称，“如果船舶的一部分是在俄罗斯建造，它将由俄罗斯的工程师和工人建造，因此将转让技术诀窍。”
"If part of the ship is built in Russia, it will be by Russian engineers and workers, so there will be a transfer of know-how," said an aide to Sarkozy, who asked not to be named.
银行则已经将很大一部分的次优按揭大打折扣地转让给了对冲基金以及其它资产管理公司。
Banks have already sold a sizeable chunk of their Alt-A holdings to hedge funds and other asset-management firms, often at large discounts.
如果所有的条款没有任何矛盾的，我们将转让信用证的部分金额给你们供应商。
If all the terms has no contradictions we will transfer part of the LC amount to your supplier.
受限于第4.3.2条规定，未经另一方事先书面同意，任何一方均不得向任何第三方转让其拥有的“合作公司”的全部或部分权益。
Subject to Clause 4.3.2, neither party shall transfer all or part of its interests in the CJV to any third party without the prior written consent of the other party.
作为转让的一部分，Gramat工作人员，包括28种不同类别的公务员，同意签署一项新的部门雇用合同。
As part of the transfer, the Gramat staff, which includes 28 different civil service categories, agreed to sign a new private sector employment contract.
本协议将是全部或部分的可转让的。
不愿透露姓名的萨科齐助手称，“如果船舶的一部分是在俄罗斯建造，它将由俄罗斯的工程师和工人建造，因此将转让技术诀窍。”
"If part of the ship is built in Russia, it will be by Russian engineers and workers, so there will be a transfer of know-how," said an aide to Sarkozy, who asked not to be named. "this."
客户不得向任何其他方转让其权利，亦不得向任何其他方分租或共用单元的部分或全部。
The Client may not assign any of its rights to, nor sublet or share part or the entire Unit, with any other party.
现有两种基本的交易方式：农民既可以按部分出售年水配给量，也可以进行永久转让。
There are two basic sorts of transaction: sales of part of a farmer's water allocation for the year or a permanent transfer.
如果一方转让其对合营公司注册资本的全部或部分出资，应事先获得另一方的书面同意。
Should one Party transfer all or part of its share of the registered capital of the JV Company, prior consent shall be obtained in writing from the other Party.
股权转让制度是有限责任公司制度的重要组成部分。
Transfer of shares system is an important part of limited liability companies systems.
第三部分分析了瑕疵股权转让合同的效力。
The third part has analyzed the slight defect stockholder's rights transfer contract potency.
尽管有上述规定，如果一方将其全部或部分注册资本转让给一家关联公司，另一方则在此放弃其优先购买权。
Notwithstanding the foregoing, a Party hereby waives its preemptive right in the case of any asignment of all or part of the other Party's registered capital to an affiliate of the other Party.
如果一方要转让全部或者部分其注册资金，应事先获得另一方的书面同意。
Should one Party assign all or part of its registered capital, prior written consent shall be obtained from the other Party.
如果一方要转让全部或者部分其注册资金，应事先获得另一方的书面同意。
Should one Party assign all or part of its registered capital, prior written consent shall be obtained from the other Party.
应用推荐