挑战之一在于，美国和希拉里的部分计划正在由他人书写。
One challenge is that part of the plot for the US and Clinton is being written by others.
保守党在修复金融方面的部分计划简直就是财政版的“学徒”。
Part of the Tories' plan for fixing the finances involves a fiscal version of the show.
控制器值可以“捕捉”并储存的一个组成部分计划。
Controller values can be "captured" and stored as part of a program.
银行宣称，筹得的资金大部分计划用来收购邮政银行。
It claimed the capital increase was mostly intended to cover the planned takeover of Postbank.
尽管遇到了各种阻挠，但我们还是成功地实现了大部分计划。
In spite of all kinds of obstructions we succeeded in carrying most of our plans through.
人们很早就期盼着这座公园，然而直到现在大部分计划还是秘密。
This resort has long been expected, but until now plans have been largely secret.
项目管理计划详略均可，可由一个或多个部分计划，以及其他事项组成。
The project management plan can be either summary level or detailed, and can be composed of one or more subsidiary plans and other components.
此为通用汽车的部分计划，集中少数品牌，在周一宣布申请破产保护，以求自身重组改造。
It is part of GM's plan to reinvent itself by concentrating on fewer brands following Monday's bankruptcy filing.
监管这部分计划的联合国开发计划署，曾企图掩盖这类新闻，限制对审计结果外传，并且拒绝媒体来调查。
The United Nations Development Program, which oversees that part of the program, tried to bury the news, limiting circulation of the audit and refusing media inquiries.
虽然一般都说是分配了角色和责任，事实上，团队成员应参与到项目的大部分计划和决策中来。
While it it common to speak of roles and responsibilities being assigned, team members should be involved in much of the project's planning and decision-making.
制定项目管理计划-将确定、编写、协调与组合所有部分计划所需要的行动形成文件，使其成为项目管理计划。
Develop project management plan-documenting the actions necessary to define, prepare, integrate, and coordinate all subsidiary plans into a project management plan.
对于长期目标有着丰富想象力的人是那人制定了大部分计划的人，是那些满足了自己生活中最期望的事情的人。
People who establish a vision rich in long-term goals are those who make the most of things, and who meet the most expectations of their lives.
我们对与会的13组大型企业进行采访发现，大部分计划为它们的子公司增加微软dynamicsERP系统。
In speaking with 13 divisions of large enterprises at the event, most attended to explore the option of adding Microsoft Dynamics erp into their subsidiaries.
R2的下半部分计划被制成组合式的，其重新设计的头部也一样，这样就可以根据不同任务或者环境安装多种传感器设备。
R2's lower half is intended to be modular, and so is its redesigned head, which could fit a variety of sensor suites, depending on the mission or environment.
计划的两个部分均受到了同一思维方式的制约。
这都不过是一个向上爬的完整计划的一部分。
这份计划中，从科学角度看最让人兴奋的部分在军事上却可能无用。我指的是新型激光开发。
The parts of the enterprise which are scientifically the most exciting are unlikely to be militarily useful. I am thinking here of the development of new kinds of lasers.
我们部分地改变了原计划。
某些部分会萎缩，尤其是大脑中那些对学习、记忆和计划十分重要的区域。
Certain parts shrink, especially areas in the brain that are important to learning, memory and planning.
环保人士已经宣布取得了部分胜利：尽管可口可乐公司用横幅装饰小镇的计划已经被缩减，但仍有很多的广告牌面临着严格的环保问题。
Environmentalists have declared partial victory: though Coca-Cola's plan to decorate the town with banners has been scaled back, there are still too many billboards for strict green tastes.
该州提出的森林碳计划旨在加倍努力，在部分森林中剪除幼树并清除灌木丛。
The state's proposed Forest Carbon Plan aims to double efforts to thin out young trees and clear brush in parts of the forest.
与此同时，在俄罗斯的北极部分领土，地球工程计划包括种植数百万棵桦树。
Meanwhile, in the Russian Arctic, geoengineering plans include the planting of millions of birch trees.
计划的第一部分已顺利完成。
这个党计划将地方政府冻结的一部分现款解冻。
The party plans to unfreeze some of the cash held by local government.
这个调查是研究计划的一部分。
政府计划的重要组成部分是…
该管理计划有4个主要组成部分。
制定这个计划是为了减少该公司的一部分巨额债务。
The plan is designed to reduce some of the company's mountainous debt.
这是计划的一部分，让他轻松地进入殖民地，为他的未来做准备。
This was part of the program to ease him into the colony, to prepare him for the future.
这是计划的一部分，让他轻松地进入殖民地，为他的未来做准备。
This was part of the program to ease him into the colony, to prepare him for the future.
应用推荐