49个国家报告了业务研究（第6部分的一部分）。
Operational research (part of component 6) was reported by 49 countries.
阀门的核心是耦合的袖子，对面法兰部分的一部分。
A valve core is coupled to a portion of the sleeve, opposite to the flange portion.
一般来说，工业组件可能有个凸，凹这两部分的一部分，它的边界。
In general, an industrial component may have both convex and concave portions as part of its boundary.
贲门元件具有贲门表面，所述贲门表面被构造成与胃的贲门部分的一部分的形状和尺寸大体一致。
The cardiac member has a cardiac surface that is configured to generally conform to the shape and size of a portion of the cardiac portion of the stomach.
神话的下一部分是，如果我们能学会使用大脑的其余部分，那么我们就会变得更聪明。
The next part of the myth is that if we can learn to use the rest of our brains, then we'll be much smarter.
“这些，”他说，“一部分是给穷人的，另一部分是给国王的，第三部分是你的。”
"Of these," said he, "one part is for the poor, the other for the king, the third yours."
我认为，一部分原因是爸爸的肤色太浅，还有一部分原因是他在电话公司上班时，为接线员接了食物和咖啡的订单。
I believe it was in part because Daddy was so light-colored, and in part because, during his shift at the phone company, he picked up orders for food and coffee for the operators.
但我认为，一部分原因是爸爸的肤色太浅，还有一部分原因是他在电话公司上班时，为接线员接了食物和咖啡的订单。
But I believe it was in part because Daddy was so light-colored, and in part because, during his shift at the phone company, he picked up orders for food and coffee for the operators.
他是一匹纯种马，有部分是；当然不是你看到的那部分——而是另一部分。
He's a blood horse, he is, partly; not the part you see, of course--another part.
一部分是通过她的科学训练，一部分是通过她对环境正义的承诺。
Partly through her scientific training, partly through her commitment to environmental justice.
尽管当时他们成为了美国的一部分，但普韦布洛人的土地从未正式成为联邦公共土地的一部分。
Although they at that time became part of the United States, the pueblo lands never formally constituted a part of federal public lands.
他说：“这些结果只是气候模型拼图的一部分而已。它们是正在不断进行中的气候模型评价的一部分。”
"The results are just a piece of the jigsaw puzzle in terms of climate models. They are part of the ongoing process of climate model evaluation, " He said.
如果您选择稍后自己提供这些组件的一部分，Roo再次检测到这一点并删除其自动提供的部分。
If you elect to later on provide some part of some of those components yourself, Roo again detects this and removes its automatically-provided portions.
不同之处在于大脑中用于最复杂的智力活动的部分是连接两个大脑半球的那一部分。
The difference is in a part of the brain that is used in the most complex intellectual processes—the link between the two halves of the brain.
我们将失去关键的一部分，这部分能使人类成为如此成功的物种。
We will lose a vital part of what has made humanity as a whole so successful as a species.
情绪混乱时，请记住，情绪的产生是因为意识连接到了大脑中的原始部分，而这一部分是自动调节的、自主的、自发的。
In times of emotional turmoil, remember that emotions arise because your senses are wired to the primitive part of your mind which is self-regulated, autonomous and spontaneous.
如果他提出按照一个标准或戒律，那就是问题的一部分，而不是自己的解决方案的一部分。
If he presents himself as one with standards or commandments, then he is part of the problem, not part of the solution.
我们是大地的一部分，大地也是我们的一部分。
让你所做的成为你日常生活的一部分，成为你自己的一部分。
Make what you do part of your daily life, part of who you are.
但是这是比赛的一部分，也是冠军的一部分。
But this is part of the game, this is part of the champions.
他们也是美国的一部分，这个我热爱的国家的一部分。
创建资源作为安装过程的一部分：您可能想要创建资源作为安装的一部分。
Creating resources as part of the installation process: You might want to create resources as part of installation.
直到今天，我仍然保留了一些，现在它们被当成中国历史的一部分，当然也是我童年记忆的一部分。
Till this day I still have some of them left, now they would be considered part of history for China and part of my childhood history as well.
这些活动成为我测试计划的一部分，它们的结果成为迭代退出标准的一部分。
These activities become part of my test plans; their results become part of my iteration exit criteria.
这些大的体育馆真的就是那故事的一部分，是重建城市的一部分。
These big sports stadiums are part of that story really, they are part of rebuilding the city.
如果描写是由有所察觉的角色来润色的话，它实际上会变成角色定义中的一部分，以及动作中的一部分。
If description is coloured by the viewpoint of the character who is doing the noticing, it becomes, in effect, part of character definition and part of the action.
飞行员是属于飞行器系统的一部分呢，还是系统之外的一部分？
Is the pilot part of the system of the aircraft or outside the system?
在这两种情况下，虽然解析器是JAXP发行版的一部分，但不是JAXPAPI的一部分。
In both cases, though, the parser is part of the JAXP distribution, but not part of the JAXP API.
在这两种情况下，虽然解析器是JAXP发行版的一部分，但不是JAXPAPI的一部分。
In both cases, though, the parser is part of the JAXP distribution, but not part of the JAXP API.
应用推荐