他说挑出社会任何一部份人做艾滋病检查都是错误的。
He said it was wrong to single out any section of society for AIDS testing.
那是一部极富魅力，让人感官非常愉悦的歌剧。
他们当中有一个人笑得肋部都疼了。
每3人中有2人有一部手机。
他正忙于向伦敦各文学作品代理人兜售他的委托人的一部新书。
He's busy touting his client's latest book around London's literary agents.
他以前在美国广播公司的新闻部工作–他是该公司15分钟晚间新闻节目的主持人。
He worked in the news division of ABC – he was the anchor of its 15-minute evening newscast.
最令人吃惊的是，相当一部分人说他们根本不打算投票。
Most surprisingly, quite a few said they don't intend to vote at all.
阅读大众中有一部分人对名人的风流韵事的欲望总是无法满足。
A section of the reading public has an insatiable appetite for dirty stories about the famous.
这部小说让人一眼就可以看出是部自传。
有一部分人对这条消息感到泄气。
两人是在她从外交部调来短期任职时认识的。
They met while she was on secondment from the Foreign Office.
卖方经纪人则被要求分给买方经纪人一部分佣金。
The selling broker is then required to assign a portion of the commission to the buyer broker.
那让卫生部感到不安，因为尼古丁是一种能让人上瘾的物质。
That worries the department because of the addictive nature of nicotine.
只有一小部分人具有“全男性”或“全女性”特征。
Only a small percentage of people had "all-male" or "all-female" characteristics.
将极大一部分人置于社会边缘不符合任何人的利益。
It is in no one's interest to keep a large segment of the population on the margins of society.
大多数欧洲和亚洲的大学为一小部分人提供精英服务。
Most European and Asian universities provide an elite service to a small number of people.
尽管在这一点上，我不得不承认，从全球的角度来看，我只认识一小部分人。
Although at this point, I have to confess that I only know a small percentage of people when we look at it from a global perspective.
Granovetter的研究表明，相当一部分人之所以能找到工作，是因为有来自于远关系的推荐或建议。
Granovetter's research showed that a significant percentage of people get their jobs as a result of recommendations or advice provided by a weak tie.
“那不是我们交易的一部分。”年轻人说，“长凳是我的。”
"That is no part of our bargain," said the youth, "the bench is mine."
我的前两部小说是写给成年人看的。
有一小部分人参与其中，可能只有20人。
There are a small number of people involved, possibly as few as twenty.
残疾人占人口的很大一部分。
People with disabilities comprise a large part of the population.
机器人将成为生活的一部分。
对他们来说，人是自然环境的一部分。
这些人无疑是肥胖流行的一部分。
These people are part of what is without exaggeration an epidemic of obesity.
剩余的三分之一的一部分由股东，退休金受益人等工人领取。
Part of this remaining third is received by workers who are shareholders, pension beneficiaries, and the like.
但是也有很大一部分的年长者不逊色于年轻人。
But there are a number of older adults who are faster than younger adults.
英国广播公司的影评人西蒙·梅奥在观看一部电影时，经历了一个“新低谷”。
Simon Mayo, a film critic at the BBC, experienced a "new low" during a film.
起初，这些都被定为短篇故事——早期的制片人怀疑观众至多能在一部电影的时间内保持专注。
Originally these were conceived as short stories — early producers doubted the ability of audiences to concentrate for more than the length of a reel.
服务人员就像保险代理人，接受培训，配备一部手机和小型摩托车，并会被指定服务于某一批客户。
The service persons are like insurance agents who would be trained, have a cell phone and scooter and would be assigned to a set of customers.
应用推荐