地毯上那黏乎乎的都是什么玩意儿？
要是能和那些头朝下走路的人一块儿出来，那该多有趣啊！
How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward!
象形文字——图画之类的玩艺儿，你知道，那玩艺儿好像没有什么意思。
Hy'roglyphics--pictures and things, you know, that don't seem to mean anything.
这面是里儿，那面是面儿。
尽管很多爷们裤裆里那玩意儿的大小其实并无碍于他们在床上的良好表现，可他们都很在意，且有此观念的男人其数量还大得惊人。
An overwhelmingly large number of men are concerned about the size of their penis even though what they have is more than enough for them to be great in bed.
伊丽莎白从他的写字台上拿起那封信，姐妹俩一块儿上了楼。
Elizabeth took the letter from his writing table, and they went up stairs together.
我们再也不需要复制粘贴一大串文字了，因为无论如何，有哪个家伙能把那玩意儿全背出来？
No longer do we have to copy and paste a long string of text, because who can remember that thing, anyway?
这太棒了。我们再也不需要复制粘贴一大串文字了，因为无论如何，有哪个家伙能把那玩意儿全背出来？
This is awesome. No longer do we have to copy and paste a long string of text, because who can remember that thing, anyway?
斯图认为，大家不必对部分岩石上的“绿色的玩意儿”太过乐观，很明显，那既不是海藻、苔藓，也不可能是其他任何类似事物。
Stu tells us that no one should get too excited about the "green stuff" showing up on some of the rocks, as it certainly is not algae or moss or anything like that.
人们暴露的往往比他们自己知道的更多——信息就像很多面包屑，这收集一点儿，那收集一点儿，就会汇成一道数据大餐。
People disclose far more than they know - information that can be gathered here and there like so many bread crumbs that together provide a feast of data.
令我欣慰的是，我听见那玩意儿在走廊上继续走下去的声音。
To my joyous relief, however, I heard the thing continue on its way down the corridor.
到了最后，我觉得自己像《好心眼儿巨人》中的一个角色，挠挠我祖父那硕大的耳垂。他终于睁开了眼睛。
But eventually, feeling very much like a character in The BFG, I did tickle the large earlobe of my grandfather and he opened his eyes.
姑娘好像花儿一样，小伙儿心胸多宽广，为了开辟新天地，唤醒了沉睡的高山，让那河流改变了模样。
Girls like flowers, and more broad-minded inclusion, in order to open up new possibilities and awaken the sleepy mountain, the river changed its appearance.
因此，决定性的因素归结为某种无形的东西——也就是那玩意儿让我们自我感觉如何。
So the deciding factor comes down to something more intangible-it's a matter of how the gadget makes us feel about ourselves.
她径直走到莉儿跟前，一只手放在桌上，另一只手放在莉儿的肩上，读着那封信，然后停下来对莉儿说：“莉儿，你做得很棒！”
She came directly over to Lill, putting one hand on the desk and the other on the girl's shoulder. She read the letter and paused.
可是，此时，这个案子已经表现出不止一点儿那中世纪残酷的世事来。
But then there's been more than a touch of the medieval to the case.
所以，男同胞们，如果你感到自己有一种想要送给对方那玩意儿的照片的冲动，你不必感到内疚。
So, gentlemen, if you feel the urge to send a photo of your junk, you shouldn't feel guilty.
藏在冰箱里的那玩意儿，那是马拉的胶原蛋白信托基金。
This stuff in the fridge at home, it was Marla's collagen trust fund.
湿闷的午后如果觉得太热了他就把她从床上推到一边，她看着他那玩意儿把头对着她晃来晃去，慢慢垂下去。
On sweaty afternoons when it got so hot he pushed her away on the bed she watched the standing fan shake its head at her, slow no no no.
玛丽安一直在柜台里帮助顾客，最后我找了张纸片给她留了个条儿。那上面只有一个大大的问号。
Mary Ann stayed behind the counter helping customers, and finally I left her a note that was just a big question mark on a folded scrap.
在咖苔琳和丽迪雅看来，无论是那封信也好，写信的人也好，都没有一点儿意思。
To Catherine and Lydia, neither the letter nor its writer were in any degree interesting.
那或许就能和我最近参加的葬礼联系到一块儿了。蒙特利尔是魁北克省的法语区。
Maybe that makes my recent experience with funerals appropriate, Montreal being in the French speaking province of Quebec.
但那玩意儿太沉了，我只能在院子边挪一挪。
But they were too heavy, so I just moved them around the yard.
比如他们老是会说你们怎么还去阿拉伯那地儿花钱呢，怎么就不能像大多数伊朗人一样去土耳其呢？
For example, they always ask why they would go and spend their money in Arab countries, while they never do the same with Turkey, where huge Numbers of Iranians go.
触及女人的装饰一事，那可得随着她自己的心气儿。
A woman must needs follow her own fancy touching the adornment of her person.
我认为叫那玩意儿面包是非法的。
当月亮在你眼前看起来像一块儿馅儿饼一样，那可真是太棒了！
When the moon hits your eye like a big pizza pie, that’s amore!
我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那讥诮我的人。
Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt.
我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那讥诮我的人。
Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt.
应用推荐