凯罗兰：那那电话该不是说你得了大奖吧。
Caroline: Not one of those telling you that you had won a wonderful prize.
那那到底这个座位是空的且订票被记录下来了吗？
那那两条鱼呢？
新地毯、床罩甚至新衣服散发出来的那那“新味道”无疑是化学物质的一种迹象。
New rugs, bedding, and even clothing give off that "new smell, " which is a sure sign of chemicals.
如果你每天早上通勤路上总是看见人们在读一些同样的书，那那说明你也该自己买一本来看看了。
If you often see the same books being read on your morning commute, it may be your cue to grab a copy yourself.
红的，绿的，蓝的，紫的，黄的，万家的灯火齐刷刷的开着，那那“一束束花”在空中飞舞，嬉戏！
Red, green, blue, purple, yellow, thousands of lights of all open, the flower "bundles" floating in the air, the play!
这些在阿拉斯加的塔那那河谷里闪耀着的树干发源自同样密度的成网络的树根，它们拥有同样的DNA，形成了一个无性繁殖群体。
The ghostly stems glowing in the Alaskan Tanana River Valley spring from the same dense network of roots and have identical DNA, making them part of a clonal colony.
如果人们忽略了它们的信息，那那“衣服们”将自行联系衣物慈善机构，要求被回收，慈善机构会自动给“衣服们”发送捐赠信息。
If these alerts are ignored, the garments will get in touch with a clothing charity and ask to be recycled, with an organisation automatically sending out donation information.
那曾是个激动时刻，那激动几乎无法控制。
那男孩是谁？那女孩是谁？
那士兵一独处，就点燃他的烟斗，把那黑人小矮人叫来。
As soon as the soldier was alone again, he lighted his pipe and summoned the black manikin.
那可能是真的，但那仍然不能告诉我们当人们花在数字媒体上的时间增长时，整个一代人会发生什么。
That may be true, but that still does not tell us much about what happens across a whole generation of people when time spent on digital media grows.
“在一开始，”他说，“那根白色的电线表明你有一个iPod——那很酷。”
"In the beginning," he says, "that little white wire that said you had an iPod—that was cool."
看看他，看看那皮毛、那眼睛，以及那活泼的咧嘴微笑。
Look at him. Look at that fur, those eyes, that playful grin.
我前几天到那去，发现那到处长满了雏菊。
I walked there a few days ago and found the daisies had grown all over it.
那太神奇了！那为什么埃及馆这么有名呢？
这位女士说话的方式使安德烈不安。安德烈偷偷地打量着那半张被遮住的脸，那走样的身体，还有那长着浓密的黑色毛发的手臂……
Something in the way the lady spoke made Andrea uneasy. Andrea secretly studied the half-covered face, the shapeless body, the arms with their thick black hairs…
你自己写了那骗人的信，我那被偷去的新娘和财富就是它的成果。
Thou'st writ the lying letter thyself, and my stolen bride and goods are its fruit.
这些品系随后在卢迪亚纳、潘特那加、坎普尔、浦那和印多尔的试验田种植。
These strains were subsequently planted in test plots at Ludhiana, Pantnagar, Kanpur, Pune and Indore.
那动人心魄的轮廓，那远洋油轮的一隅，那游乐场的一角，这一切都将内部的困难掩盖了起来。
The dramatic silhouettes, part ocean liner, part funfair, all disguise the difficulties within.
在他自己心里，他也知道那根弦终于在颤动了，那根弦一直蛰伏着，不曾被察觉。
In himself, too, he knew that it was vibrating at last, that chord hitherto dormant and unsuspected.
如果你找不到那把小螺丝刀，你孩子那带着发光二极管的玩具可就危在旦夕了。
Your children's toys equipped with LEDs are in extreme danger if you cannot ever find that tiny screwdriver.
她说：“我记得有一次，我和姨妈在瑜伽馆的长椅上坐着，就在那时那处，那瞬间我清晰地觉得，瑜伽在拯救我的生命。”
"I remember sitting on a bench with my aunt at a yoga studio," she said, "and having a moment of clarity right then and there: Yoga is saving my life."
他那呆滞的眼睛亮了起来，他那倾听的神气也消失了一些。
His dull eye brightened, and he lost some of his listening air.
他从4月23日开始攀登尼泊尔的安那普尔那峰。他的目标是在7个月以内完成攀登。
He began on April 23, by climbing Annapurna in Nepal. His goal was to climb all of them in less than seven months.
美国的那杯水里有冰；法国的那杯装满了气泡水；来自中国的那杯水正冒着热气。
The glass of water from the US has ice; the one from France is full of sparkling water; the one from China is steaming.
如果希德真能从汤姆那语无伦次的咕哝中整理出什么头绪，那他也不会告诉别人。
If Sid really managed to make anything out of Tom's disjointed mutterings, he kept it to himself.
我的哥哥们，不知道对长相与众不同的人是出于嫉妒，还是出于害怕，时常会取笑我那看上去令人不适的皮肤，或我那笨拙的步伐。
Whether from jealousy or fear of someone who looked so different, my older brothers sometimes teased me about my unpleasing skin, or made fun of my clumsy walk.
建立一种方法测定人血浆中喹那普利及其代谢产物喹那普利拉的浓度。
Establish a method for the determination of quinapril and its active metabolite quinaprilat in human plasma.
那密探盯那妇人的梢。
应用推荐