小说的结尾是，那男人坐在一座珠宝山上，手里提着刀，怀中抱着他深爱着的妻子死于非命的尸体，无助地将眼泪滴进魔法杯。
The story ended with the man sitting on a mountain of pearls, knife in hand, weeping helplessly into the cup with his beloved wife's slain body in his arms.
实际上，那或许就是人们常说的晚年幸福的秘诀吧——爱，并被爱着。
In fact, that might be the secret to happiness in old age right there. Being loving, and being loved.
那可怜的姑娘现在依然爱着他。
不是你的记忆，而是那深爱着你的人的怀念。
What will matter your memories, but the memories of those who love you.
她的美无可比拟，就好像那水手爱着的美人鱼一样。
Her beauty is without equal, like the mermaids sailors love to praise.
她尽全力让我相信她仍然爱着我，那在很久以前就结束了。
She did her best to convince me that she was still in love with me, but that was all over long ago.
那对父母溺爱着他们被宠坏了的儿子。?。
当你爱着你的妻子和孩子时，却被漂亮的场景包围着，那其实很艰难，但是我一直在努力。
That's hard to do when you are with the love of your life and your kids, surrounded by stunning scenery, but I managed all the same.
王宫的院子里点燃了一大堆火，王后将会被这堆火烧死。国王站在窗口前，眼泪汪汪地看着那堆火，因为他仍然深深地爱着王后。
And now a great fire was lighted in the courtyard in which she was to be burnt, and the king stood above at the window and looked on with tearful eyes, because he still loved her so much.
她尽力让我相信她仍爱着我，但那爱在很久以前就结束了，因为你的缘故，她假装不是，我让她继续装下去。
She did her best to convince me that she was still in love with me. But that was all over long ago. For your sake, she retended it wasn't, and I let her pretend.
因他爱着那飞驰的箭，也便是爱着那坚固的弓。
For even as he loves the arrow that flies, so he loves also the bow that is stable.
只要你知道自己被爱着，那偶尔觉得无助也没什么。
It's alright to feel helpless sometimes, as long as you know you are loved.
我说过“只要你还爱着我，我也会爱你的”但是，如果我们都不开心了，倒不如…我相信那都不是我们想要的结果。
I had said 'if you loving me, I will being love you, too! 'But! If we are not happy, we had better... I believe, both of us don't want that bad situation.
我想，只要有人一直爱着你，并一直陪伴在你身边，那即使他一事无成也没有太…
I guess that not doing so well isn't all that bad if someone loves you…
我想，只要有人一直爱着你，并一直陪伴在你身边，那即使他一事无成也没有太…
I guess that not doing so well isn't all that bad if someone loves you…
应用推荐