那次罢工选择在召开政党大会的同一时间举行。
我还记得在那次旅途中，自己醒着躺在夜色里，正如多年后在优山美地时那样。 那时我觉得，在这个充满魔力的地方，只有我们父子俩，这是多棒的事情！
I remember lying awake at night during that tripto Shenandoah, as I would do many years later in Yosemite, thinking howgreat it was to be in this magical place, just my dad and me.
在恶棍找我麻烦时，他帮我渡过了那次难关。
在谈到那次战斗时，他的表情严峻起来。
当我问起那次他和迪丽娅的谈话时，他呵呵一笑说，“我早就知道飞机是怎么回事。”
When I asked him about the conversation he laughed and said "I always knew what an airplane was."
关于这项谋杀的新闻报道声称，38个人听到或看见了那次持续了一小时之久的袭击，但是他们什么都没有做。
The newspaper report of the murder stated that 38 people had heard and seen the attack, which lasted an hour, yet they did nothing.
甚至在我回忆那次审判时，我都不记得我们选的是什么论题进行的学术讨论。
Even when I recall the trial, I can not remember what topics we selected for scholarly discussion.
迪安很喜欢她作为最后一名幸存者的名人地位，但回忆那次注定难逃一劫的航程时，她充满悲伤地说道：“直到1985年泰坦尼克号的残骸被发现，才有人对我感兴趣。”
Dean had enjoyed her celebrity status as the last survivor, but remembered the doomed voyage with sadness. She said: "Until the wreckage of the Titanic was found in 1985, nobody was interested in me."
那次调查也发现了一周六天的工作日，员工们一个月工作高达288小时。
That investigation also found a six-day working week, with staff working up to 288 hours a month.
经过那次轻微的碰撞之后，我还是决定晚上开车时要戴着i - GO隐形眼镜。
After my very minor crash, though, I decide to wear my i-GO lenses when I am driving at night.
当我星期四走出考场时，那次审判的记忆已经被唤醒了，就好像我与我没有逾越的过去有个约定似的。
The memory had been awakened, and when I came out of the exam on Thursday, it was as if I had an appointment with the past that I couldn`t miss.
一直到《经济学人》定版印刷时，众议院在9月29日那次投票未通过后，仍然没有对该项议案进行再次投票。
As the Economist went to press, the House had not yet voted again on a bill, after its rebellion on September 29th.
内皮尔教授的理论认为，当地球进入一颗大彗星脱落的密集的尾状碎片带时，那次灾难性的毁灭就发生了。
Professor Napier's theory suggests the devastation took place when the Earth strayed into a dense trail of fragments shed by a large comet.
1977年的那次火山爆发，火山口的熔岩湖喷涌而出，在1小时之内就淹没了周围20平方公里的土地令大约70人丧生。
When an eruption in 1977 drained the crater of its lava lake, Nyiragongo flooded 20 square kilometers in an hour and killed around 70 people.
最近，当关于哈佛大学的争论成为这个国家的新闻头条时，我回忆起了那次交谈。
I recalled this exchange as I read about the latest controversy at Harvard University, which - because it's Harvard - has made national headlines.
当巴拉克·奥巴马四年前首次和乔治·布什会面时，那次会见被证明是一次不愉快的遭遇。
When Barack Obama met George Bush for the first time four years ago, it proved an unhappy encounter.
有一次，我企图在黄灯时溜过去，这时警察拦住了我——那次最令人尴尬。
That led to my most embarrassing moment-when a policeman stopped me for sneaking through traffic lights on amber.
一周之后，在那次重大宴会的晚上，纽兰·阿切尔看着奥兰斯卡伯爵夫人走进范德卢顿太太的客厅时，想起了这些往事。
These things passed through Newland Archer's mind a week later as he watched the Countess Olenska enter the van der Luyden drawing-room on the evening of the momentous dinner.
我不愿再忆起那次生日聚会，哪怕只是一时的记忆思维转换，也不容许。
I don't recall all of that birthday, just one pulsing moment.
1993年那次退役时我有其他计划：想打棒球，我这个年纪正是从事棒球事业的极佳时机。
The last time in 1993 I had other agendas. I thought that I wanted to play baseball and I thought that at my age, it was a good opportunity and time to do it.
“因为感染，我需要二次手术。那次感染很严重，十分惊险。”他在接受ESPN的采访时提到。
I needed a second operation because I had an infection. It was a big infection which could have been very dangerous, "he is quoted as saying by ESPN."
他能里能外，能左能右，能上能下，就像在第四节的那次灌篮时加内特看到的那样。
He's inside-out, left-to-right and up-and-down, as Garnett found out on that fourth-quarter dunk.
法雷尔是在被邀请在他们的婚礼上放飞蝴蝶时认识他俩的：“那次‘Hello’报上我的照片比新郎新娘的还多！”
Farrell met them when he was asked to release butterflies at their wedding: "There were more pictures of me in Hello! Than of the bride and groom!"
戈德法布在不到30岁时，排出他的第一块石头，他清晰的记得那次经历，好像就发生在昨天一样。
Goldfarb had his first stone in his late 20s, and he remembers it as if it were yesterday.
自从8月底“前进”44号无人飞船出事故损毁之后，这是“前进”号飞船的首次成功之航。 那次事故一时将“联盟”号运载火箭搁置起来。
The mission is the first successful flight of a Progress ship since an accident in late August destroyed the uncrewed Progress 44 vessel temporarily grounding Russia's Soyuz rockets.
在6：4中也提到了逾越节，而在13：1又提到了逾越节，也就是他被捕时，生命的尾声时的，那次逾越节。
There's another Passover mentioned in 6:4, and there's another Passover mentioned in 13:1, that is the Passover that's at the end of his life when he's arrested.
法雷尔是在被邀请在他们的婚礼上放飞蝴蝶时认识他俩的：“那次‘Hello’报上我的照片比新郎新娘的还多！”
Farrell met them when he was asked to release butterflies at their wedding: "There were more pictures of me in Hello!"
这样的问题在更多的有宗教信仰的宇航员升入太空的时候会越来越多.到底在地球递归道上24小时内有12次的日出和日落 到底那次才算是日落?
Questions like these will continue as more and more religiousastronauts travel into space. When is sunset in low Earth orbit ifyou're experiencing a dozen sunrises and sunsets in every 24-hourperiod?
这样的问题在更多的有宗教信仰的宇航员升入太空的时候会越来越多.到底在地球递归道上24小时内有12次的日出和日落 到底那次才算是日落?
Questions like these will continue as more and more religiousastronauts travel into space. When is sunset in low Earth orbit ifyou're experiencing a dozen sunrises and sunsets in every 24-hourperiod?
应用推荐