由于这样或那样的原因，只有其中一个被使用和取消；另一张仍躺在银行的金库里。
For some reason or other only one of these had been used and canceled; the other still lay in the vaults of the Bank.
这样那样的原因就产生这样那样的结果。
人们放弃他们的梦想因为这样或那样的原因。
造成那样的原因之一是男女使用卫生间的方式差异。
One reason for that is that men and women use lavatories differently.
还是因为这样那样的原因，你觉得现在不是最好的时机？
That maybe now is not the best time because of X, y, Z reasons?
由于这样和那样的原因，我从来没有机会和她亲自交谈。
For one reason or another, I never have a chance to talk to her in person.
有人却因为这样那样的原因，不得不将到手的座位让给他人。
Was but because these and other reasons, had to hand the seat give to others.
现在很多人都由于这样或那样的原因而讨厌他们工作的地方。
These days so many people seem to hate where they work for one reason or another.
有的人却因为这样那样的原因，不得不将倒手的座位让给他人。
Some people, for one reason or another, must give up the seat they fought for so hard to get.
另一些人曾有过明确具体的奋斗目标，但又因为这样或那样的原因。
Some of them had very set, specific ambitions and, for one reason or another.
仅以两个国家为例，目前在中国和孟加拉国，由于这样或那样的原因，供电不足。
Right now in China and in Bangladesh, just to cite two countries, the electricity supply is inadequate for one reason or another.
因为这样那样的原因我们成为了，并且一直都是，一个特殊形式的家庭。
For that and other reasons we became, and remain, a sort of family.
但是，我并未开口，我出于这样或那样的原因把它们扼杀了，“不，我不能说这个。
But instead of going with them, I nix them for one reason or another; "No, I can't say that.
我曾经有好多次离这支球队非常近，但是总有这样那样的原因导致了我最终未能入选。
I was very close a few times to having the chance to go, but for one reason or another it didn't happen.
不管怎么样吧，反正都是因为这样那样的原因，所有这些手表都是外观超级超级的眩、价格也超级离谱的贵！
Regardless, all these watches (for one reason or another) are ridiculously cool and absurdly expensive.
许多人过去因为这样或那样的原因辍学，现在希望自己能回到校园继续他们的学业，但却发现难于登天。
Lots of people dropped out of school for this reason or that, and now wish they could go back and redeem their learning, but feel like they have too big of a mountain to climb.
由于这样和那样的原因，语义网社区为在文档中编码丰富的元数据寻找了一种通用的解决方案，RDFa应运而生。
For this and other reasons, the Semantic Web community sought a common approach for encoding rich metadata in our documents and RDFa was developed.
实际上，许多安静的人都很享受自己讲得不多的这种自然状态，而不是他们不够自信或者社交能力差等这样那样的原因。
Actually, many people are pretty comfortable with not talking very much, for various reasons other than having low self-confidence or bad social skills.
这意味着，全球贸易大幅下滑的部分原因，是产油国无法像过去那样进口那么多资源。
The implication is a sharp decline in global trade, which has plunged partly because oil-producing nations can't afford to import as much as they used to.
正如人类研究表明的那样，海豚在睡觉时睁着眼睛的另一个原因是，它们可以在睡觉时留意捕食者。
As the human study suggests, another reason for dolphins keeping their eyes open during sleep is that they can look out for predators while asleep.
然而，正如哈佛大学的艾米·埃德蒙森所指出的那样，越来越多的组织将“团队”用作动词而非名词，原因是他们往往为了一些特殊目的组建团队，之后迅速地又解散团队。
However, as Amy Edmondson of Harvard points out, organizations increasingly use "team" as a verb rather than a noun: they form teams for specific purposes and then quickly disband them.
为什么？就像我们常常想的那样，如果原因在你我，这到底是为什么？
为什么这种痛苦能够对我们产生那样大的影响，其主要原因在于它的新奇性。
The chief cause, however, why such objects produce such violent effects upon us, is their novelty.
就像好的研究者应该做的那样，她也谨慎的指出这并不证明不会有其他原因。
As a good researcher should be, she is cautious and points out that finding one cause is not proof that others are not operating.
被这个结果启发之后，朱教授开始从开放性脑外伤的患者收集样本（尽管没有象第一例那样特殊的受伤原因）。
Thus inspired, he started collecting samples from other patients with traumatic open-head injuries (though none with quite such an unusual cause as the first).
热带丛林被迅速砍伐的一个原因是对像柚木那样生长在那里的硬木的需求。
ONE of the reasons tropical forests are being cut down so rapidly is demand for the hardwoods, such as teak, that grow there.
商业并不经常获胜，偶有获胜时，如前述事件那样，其获胜的原因通常并不好猜。
Business does not always win, and when it does, as in these cases, the reasons are as often as not a matter of guesswork.
商业并不经常获胜，偶有获胜时，如前述事件那样，其获胜的原因通常并不好猜。
Business does not always win, and when it does, as in these cases, the reasons are as often as not a matter of guesswork.
应用推荐