-
我拒绝对那样的评论作出反应。
I refuse to rise to that sort of comment.
《牛津词典》
-
你怎么能允许他做那样的事情？
How could you allow him to do something like that?
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她就不会下作到使用那样的伎俩。
She would have scorned to stoop to such tactics.
《牛津词典》
-
我不知道你怎么能忍受那样的噪音！
I don't know how you tolerate that noise!
《牛津词典》
-
我本要走出去的，我是那样的生气。
I would have walked out, I was that angry.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们恐怕没有任何像那样的东西。
We don't have anything like that, I'm afraid.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我不想陷入另一份那样的工作中。
I don't want to get stuck in another job like that.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
像那样的评论勾起了痛苦的记忆。
Remarks like that brought back painful memories.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你穿着那样的衬衣显得老气。
You'd have to be sad to wear a shirt like that.
《牛津词典》
-
那样的行为肯定会让他生气。
That kind of behaviour is guaranteed to make him angry.
《牛津词典》
-
我巴不得有一辆那样的汽车。
I'd give my eye teeth to own a car like that.
《牛津词典》
-
那样的汽车可能会引诱司机超速行驶。
Cars like that may tempt drivers to speed.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他能赢得那样的比赛证明了他的毅力。
For him to win the game like that is a testament to his perseverance.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
没有一个神志正常的人会做那样的事。
No sane person would do that.
《牛津词典》
-
那样的歌声让我无法入睡。
I can't get to sleep with all that singing.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们决不能允许那样的事情发生！决不能！
We will never allow that to happen! No sir!
《牛津词典》
-
我不能理解那样的投球。
I can't see the point of bowling a ball like that.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
像那样的行为毫无道理。
There's no excuse for behaviour like that.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她经历了那样的苦难活下来了，真不简单。
For her to have survived such an ordeal was remarkable.
《牛津词典》
-
我可否问一下你为什么要作出那样的决定？
May I ask why you took that decision?
《牛津词典》
-
证据是那样的令人折服，他觉得不得不接受。
The evidence was so compelling that he felt constrained to accept it.
《牛津词典》
-
即使是我的死对头，我也不想他出那样的事。
I wouldn't wish something like that on my worst enemy.
《牛津词典》
-
那样的婚姻不会持久。我看他们最多不过两年。
That marriage won't last. I'll give them two years, at the outside.
《牛津词典》
-
显而易见的是女性没有像男性那样的争强好胜。
It is noticeable that women do not have the rivalry that men have.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
在那样的情形下，他开始对佛教感兴趣是很正常的。
Untypically for a man in that situation he became interested in Buddhism.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你年龄太大，不能给你工作了。那样的事情是吞苦果。
You're too old to be given a job. That's a bitter pill to swallow.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
花园的鸟鸣听上去那样的遥远。
The chirps of the garden birds sounded distant.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
昨天我又接了一个那样的电话。
I got another of those calls yesterday.
《牛津词典》
-
它没有意大利汽车那样的动力。
It lacked the power of the Italian cars.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
那样的忠心是无法用金钱衡量的。
You can't put a price on that sort of loyalty.
《牛津词典》